回看板
Disp BBS
作者 DaVinci (達文西)
標題 [問卦] When you're green, you grow要怎麼翻？
時間 Thu Aug 17 15:49:16 2023

剛看到一句英文

每個單字我都知道是什麼意思

但組合在一起好像又不太能理解含意

When you're green, you grow.

完全按照字面翻就是 當你是綠的，你會成長

但含意一定不是這樣

這句要怎麼翻才專業？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.147.182 (臺灣)
※ 作者: DaVinci 2023-08-17 15:49:16
※ 文章代碼(AID): #1atT3-Yj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692258558.A.8AD.html
推 yoshilin: grow那方面呢？1F 101.136.137.221 台灣 08/17 15:50
推 jackycheny: 綠帽使你成長2F 1.171.57.241 台灣 08/17 15:50
推 stratege: 當你被綠，你就會成長3F 101.9.32.213 台灣 08/17 15:50
推 danielwoody: 越暗的地方你越亮4F 101.10.13.188 台灣 08/17 15:51
推 DCinchaos: 綠能5F 101.10.108.91 台灣 08/17 15:51
推 rb731024: 當你有黨證，你就會吃飽6F 223.138.160.93 台灣 08/17 15:51
推 tzonren: 當你綠，你成長。7F 163.29.253.243 台灣 08/17 15:51
推 shcjosh: 越嫩越會長8F 101.10.57.111 台灣 08/17 15:51
推 icou: 當你是綠的，你的財產會變多9F 140.109.197.108 台灣 08/17 15:51
→ jackycheny: 或者可以翻成有党証使你口袋飽飽10F 1.171.57.241 台灣 08/17 15:52
→ railwaytaiwa: 當你的腦袋轉綠，你的人生會過關11F 27.51.98.251 台灣 08/17 15:52
推 cidcheng: 虛懷若谷12F 118.160.156.211 台灣 08/17 15:55
推 fg008kimo: 當你變成塔綠斑 你就會盆滿缽滿13F 36.229.78.193 台灣 08/17 15:58
推 A98454: 當你綠了，你登大人了！14F 49.216.133.139 台灣 08/17 16:01
噓 JuiFu617: https://i.imgur.com/aEFDfii.jpg15F 1.160.39.36 台灣 08/17 16:03
[圖]
推 sssyoyo: 富貴要人幫 辦卡辦這張.jpg16F 210.68.203.24 台灣 08/17 16:04
→ Tiny0rz: Once you go green, you never grow.17F 118.166.230.135 台灣 08/17 16:05
→ kinki999: 越綠越大18F 60.248.119.217 台灣 08/17 16:05
→ SWQLovE: 上面圖越南文還拼錯字 成長拼成長成19F 42.73.141.20 台灣 08/17 16:08
推 ji394vul3nn: 綠能你不能20F 185.248.184.1 台灣 08/17 16:15
推 Leo1127: 推 Dirk Nowitzki21F 140.110.200.39 台灣 08/17 16:20
推 Yahweh: 升官發財請走這條路22F 118.169.120.33 台灣 08/17 16:23

--
作者 davinci 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄