作者
標題 [問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？
時間 Sat Jul 1 20:40:57 2023
標題 [問卦] 為什麼監察院英文叫Control Yuan？
時間 Sat Jul 1 20:40:57 2023
如標題。
我國政府有五院，獨樹一格，
而這五院的英文也是很特別，
院之前都是用意譯，
而院這個詞卻使用音譯，
讓不懂中文的外國人一看不知道在供三小。
而意譯中，監察院的翻譯也是很特別，
叫Control Yuan。
請問，為什麼監察要翻control，
到底是要control什麼？
有沒有八卦☺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.38.62 (臺灣)
※ 作者: dean1990 2023-07-01 20:40:57
※ 文章代碼(AID): #1ae1xR9C (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688215259.A.24C.html
推 : 被哥布林王控制的意思1F 210.68.178.24 台灣 07/01 20:41
→ : 可以更名為out of control 了2F 104.28.198.10 台灣 07/01 20:41
→ : 問陳菊.avi3F 101.136.145.239 台灣 07/01 20:42
推 : 茶水表專長4F 36.236.173.157 台灣 07/01 20:42
推 : 姦插院，Rape Fuck Yuan5F 49.216.132.236 台灣 07/01 20:43
推 : Secure Control Protect!6F 49.159.185.18 台灣 07/01 20:44
![[圖]](https://i.imgur.com/wVJl6Tt.jpg)
--
作者 dean1990 的最新發文:
- 24F 9推 2噓
- 如標題。 沒有玩過這兩款都舊款， 嚴格來說也不算有玩過系列作， DQ11只玩過大約1小時， 當時因怪看不到血條就先放棄了。 先前主要玩的類似的JRPG， 有軌跡跟勇氣默示錄2， 軌跡就是覺得劇情的鋪 …52F 22推
- 10F 3推
- 15F 8推
點此顯示更多發文記錄