回看板
Disp BBS
作者 bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)
標題 [問卦] 吉的堡為啥不叫做孩之堡
時間 Thu Jun  8 14:51:06 2023



吉的堡 kid castle

Kid 吉的

Castle 卡斯托 堡


為啥吉的堡要叫做吉的堡 不叫做吉的卡斯托

或直接接翻成孩之堡 兒童之堡


一個用音譯 一個意譯 不是很奇妙嗎


吉的堡為啥要叫做吉的堡 吉的堡很會吉嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.70.97.250 (美國)
※ 作者: bluebluelan 2023-06-08 14:51:06
※ 文章代碼(AID): #1aWNfSJs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686207068.A.4F6.html
→ kent: 好像黏土品牌1F 111.249.151.69 台灣 06/08 14:51
噓 blairkimi: 孩之寶賣玩具的2F 61.230.27.241 台灣 06/08 14:51
推 bhs88825252: 再吵就把你吉到飽3F 180.217.203.93 台灣 06/08 14:51
推 KSHLO: 加盟校會給你彩虹藥水 店主說不知道喔4F 60.248.106.181 台灣 06/08 14:51
噓 pttccbbs: 因為是賣吉士漢堡的5F 42.72.152.96 台灣 06/08 14:52
→ weijunW: 你菜英文?6F 27.52.38.163 台灣 06/08 14:53
推 DOWOPER: 何嘉仁美語也沒有叫做嘿史美語啊
其實想寫屎但怕被吉，純粹諧音沒有侮辱之意7F 101.12.17.66 台灣 06/08 15:00
推 sunshinecan: 剛查孩之寶Hasbro 原來是創辦者縮寫10F 220.141.33.81 台灣 06/08 15:02
→ ck517: 乖乖藥 乖乖毒品 棒棒11F 123.193.90.49 台灣 06/08 15:04
→ nekoares: 好念順口啊12F 114.36.56.26 台灣 06/08 15:16
推 exop60: 吉的堡吃的飽睡的飽13F 101.12.52.33 台灣 06/08 15:30
→ hantulee: Mr. White 翻譯成懷特先生還是白先生？14F 110.28.32.93 台灣 06/08 16:00

--
作者 bluebluelan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄