作者 arclite (血債血還)標題 Re: [心得] Shogun 幕府將軍 E09 (雷)時間 Fri Apr 19 09:11:14 2024
其實很想問一個笨問題，
不知道有沒有熟悉日本文化的朋友可以解答。
到底為什麼只有虎永領主被叫虎永啊，
難道吉井家家名不重要嗎？不是講求家族延續？
但是其他人都是用姓氏叫石堂領主、木山領主，
(看到第9集才知道全名叫木山定長)
先不管翻譯殿との跟様さま都被翻成領主，
不管是敵對方(平輩)還是虎永家臣都這樣叫，
到底是因為親疏遠近、還是有什麼規則嗎？
我以為的是敵對方或家臣都應該稱呼姓氏+各自的稱謂，吉井那傢伙/吉井大人/吉井，
只有自稱的時候才會叫自己この虎永之類的
這就跟叫赤木剛憲赤木，可是都叫赤木晴子晴子一樣，有點不懂中間的原委XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.204.80 (臺灣)
※ 作者: arclite 2024-04-19 09:11:14
※ 文章代碼(AID): #1c8SIqPh (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1713489076.A.66B.html
※ 同主題文章:
Re: [心得] Shogun 幕府將軍 E09 (雷)
04-19 09:11 arclite
推 macrose: 因為"虎永"的英文是用"德川"改的
Toranaga - Tokugawa1F 04/19 09:40
→ ariachiang: 普通人之間稱名或道姓的是看尊卑親疏，開始都稱姓氏，很熟後才能改喚名。但有時則是要看語氣了解要表達的情緒
劇裡面猜想是不想觀眾被日本的微妙表達方式給搞混/昏了，強調主角地位4F 04/19 10:26
推 Oswyn: 那時代主要會以"通稱"叫人 武家不會直稱諱沒錯9F 04/19 10:45
推 chuckni: 單純方便吧？實際上家臣叫大名大部分應該是殿（tono ）或御館様（oyakatasama ），御館樣就信玄常見的館主大人稱呼，稱呼他家大名的時候要連職役稱謂都加進去（如信長還在尾張的時候稱呼會是上總介大人）10F 04/19 11:14
→ Oswyn: 歷史上這時期家康任内大臣，多會以「內府」稱之
又內大臣屬三公，照公家的習慣稱其「家康公」也可14F 04/19 11:46
推 luciferii: 單純就是小說或影視表演時，為讓觀眾容易分辨而已
這個稱呼還原的話，不熟歷史的觀眾大概會一頭霧水
例如正式會議裏，大家都是用職稱互相稱呼，這觀眾應該記不了那麼多。
私下場合就沒什麼規矩了，依遠近親疏愛怎樣叫就怎樣叫16F 04/19 19:13
推 shirman: 日本武士的名諱多到可以把一個人講得像是一支軍隊21F 04/19 19:17
→ luciferii: 其實這慣例在今日的日本和臺灣也沒改變太多。22F 04/19 19:18
推 luciferii: 現代比較多改變的大概就是原本會叫名字的習慣改成叫英文代號。
例如：阿針又在跟瑪姐講Tora大的壞話了24F 04/19 19:20
--