---

可能有雷
------------------------------------------------------------












叫后翼棄兵我的詮釋是
后翼棄兵是棋局開局的方式
皇后那邊的小兵被棄掉
暗喻女主角人生的開局 是皇后（媽媽）拋棄的棄子小兵

故事結局對上世界棋王的那場勝利終局
雖然女主角的皇后被吃掉　她的棋局已經沒有強大的皇后（媽媽）罩她了
但她靠著一個小兵攻到敵方的底線
按照西洋棋的規則 小兵就變皇后了（播報員好像說She's got her queen back.）
然後女主角就贏了
暗喻女主角從一個被皇后（媽媽）不要的棄子小兵
一路勇往直前
最終自己也能從棄子小兵變成皇后本人!

人生的開局是棄子
人生的終局是皇后
（看到最後一場棋賽才搞懂......）


※ 引述《Asasin (Assassin)》之銘言：
: 我知道原版影集名稱就是The Queen's Gambit
: 這是西洋棋裡面一種白方的開局下法
: 中文翻譯就叫后翼棄兵
: 所以不是在問翻譯的問題
: 而是想問這個名稱是不是有什麼額外的隱喻
: 因為我全部看完還是沒辦法把內容跟名稱做一個連結
: 就算我自己腦補也覺得很困難
: 是在隱喻Beth一路走來的過程嗎? 不太能給我這個感覺
: 是因為這是Beth的絕招嗎? 從頭到尾也都沒針對這個點做鋪陳或強調感覺連結性很弱
: 看過的各位有什麼想法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.170.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vfk89jJ (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1604772361.A.B53.html