回看板
Disp BBS
看板 EAseries
作者 CYKONGG (XXX)
標題 [新聞] 特/《艾蜜莉在巴黎》敏迪講中文好出戲？
時間 Mon Oct 26 11:33:14 2020

#涉及已播出劇情


特 /《艾蜜莉在巴黎》敏迪講中文好出戲？　「前保姆」認證：超貼切角色！

文／蕭采薇

莉莉柯林斯（Lily Collins）主演愛情喜劇影集《艾蜜莉在巴黎》（Emily In Paris），
上架後迅速引爆話題。不過劇中幾個地方，在台灣觀眾眼裡相當無法理解，其一是艾蜜莉
和帥哥鄰居加百列、好友卡蜜兒的三角曖昧關係，另一個則是劇中擔任「保姆」的好友敏
迪，一口帶有腔調的中文，也讓華語圈觀眾覺得出戲。不過「敏迪說中文」的設定，其實
相當符合歐洲現況。


https://i.imgur.com/cATgf4l.jpg
[圖]
▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪（左），是在巴黎當保姆的中國女孩。（圖／Netflix提供）


《艾蜜莉在巴黎》的敏迪（Mindy Chen），是艾蜜莉在巴黎認識的第一個好閨蜜，從事褓
姆工作。不過她的身份其實是中國拉鍊大亨的女兒，因為不想繼承家業，加上曾經在大陸
參加選秀節目「翻車」被酸民狂笑，讓她決定離鄉，過著雖然不富裕但更自由的生活。


https://i.imgur.com/LI2QYb7.jpg
[圖]
▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪劇中和小孩說話時，都是用中文。（圖／Netflix提供）


事實上，這個「亞裔」的角色，並不是由「華裔」扮演，飾演敏迪的艾希莉朴（Ashley P
ark） ，看名字就知道是個「韓裔」。因此敏迪在劇中和她所照顧的兩個法國小孩說話時
，雖然都是使用中文，但「外國腔調」卻讓很多華語圈觀眾覺得出戲，甚至認為這個設定
，只是在討好華語市場。


https://i.imgur.com/H5iUZoW.jpg
[圖]
▲飾演敏迪的艾希莉朴（左）其實是韓裔，所以講中文時有外國人腔調。（圖／Netflix
提供）


然而實際上歐洲許多家庭，確實家中都雇用了「中文保姆」。包括我自己，就曾在義大利
擔任過三個月的「中文保姆」，除了幫忙簡單家務外，我最重要的工作就是和小孩「說中
文」，並且在正式工作前，就被要求我的工作「絕對禁止和小孩說英文」。



當然，也不可以說義大利文，不過這規則沒什麼意義，因為我本來就不會說義大利文。事
實上「不會說義大利文」，對這份工作而言一點都沒有影響，因為「母語是中文」幾乎是
這份工作唯一要求。



這樣的情況並不是特例，在華語逐漸成為世界上越來越重要的語言後，許多外國家庭也希
望自己的孩子能學會中文。但和華人世界和亞洲國家習慣的「填鴨式教育」不同，歐美國
家更傾向能自然而然學習語言，因此雇用「中文保姆」也漸漸成為趨勢。


https://i.imgur.com/SwR9yU2.jpg
[圖]
▲在義大利小鎮的家庭當中文保姆，每天眼睛所見的風景都是古蹟。（圖／記者蕭采薇攝
）


在義大利的同時，我有個朋友，就是在法國擔任中文保姆，在我回台後不久，我的另一個
朋友，也前往西班牙展開保姆生活。我的那段「保姆經歷」已經是5年前的事了，沒想到
看《艾蜜莉在巴黎》時又再度回溫那段日子，只能說雖然敏迪講的中文很不到位，但這個
角色設定，真是貼切又充滿回憶，至少，比不會說法語卻被能派到巴黎做行銷的艾蜜莉貼
切多了。



https://reurl.cc/7oYylN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.138.67 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VbaDyjz (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1603683196.A.B7D.html
※ 編輯: CYKONGG (49.214.138.67 臺灣), 10/26/2020 11:35:26
推 AlHorford15: 記者親身經歷嗎？ 厲害1F 10/26 12:27
推 Irplcab: 第一次看到記者把親身經歷寫進去的XD2F 10/26 12:50
推 kyotenkacat: 最後一句超中肯XDDDDD3F 10/26 13:29
推 anous: 看夜魔俠裡面的金胖講中文那才叫尷尬4F 10/26 13:29
推 LauraRoslin: 我朋友在香港就是去當普通話陪玩姊姊，對象是美日混血兒5F 10/26 13:35
推 e04bank: 你現在收聽的是敏迪選讀7F 10/26 13:41
推 ray751203: 敏迪還跟男主爆緋聞呢8F 10/26 13:54
推 fup6456: 包括我自己XDD9F 10/26 14:24
推 Demons: 話說大家有沒有注意敏迪參加的中國歌唱比賽是用繁體中文XD10F 10/26 14:25
推 kevin870325: 敏迪選讀，哈哈哈11F 10/26 14:50
→ micbrimac: 外國人也懂cost down 聘保母兼當家教12F 10/26 15:55
推 fubisno: 欸這個記者不錯喔13F 10/26 16:41
推 phantom78626: 這篇根本文不對題啊......好萊塢老是找不會講中文14F 10/26 16:50
→ dxzy: 人家只是想增加設定上的多元化 實際什麼裔根本不在乎
然後最後一句超酸的 怎麼淪落到當記者了?15F 10/26 16:51
推 ariachiang: 好萊塢找演員首看的是外表演技跟設定對不對盤，語言能力不是必要的。這齣劇原本是派拉蒙頻道的，根本沒有討好華語圈觀眾的必要性，能呼嚨過去就行了
好野人家找兼中文家教的保母行之有年了，不少還很挑學歷的17F 10/26 17:32
→ tinmar: 有一種常見的設定
角色在中國土生土長 但在美國說中文時 口音很像洋人說中文22F 10/26 17:36
→ ariachiang: 肯挑個還有亞裔長相的來演這角色已經很不錯了。24F 10/26 17:38
→ tinmar: 因為是找華裔演土生土長的中國人 口音自然彆扭
至於演哪國人一定要那國人演 就不需了25F 10/26 17:38
→ ariachiang: 之前有個廣告公司找亞裔演員結果開出的外表條件根本像是要找個20～30左右的白人女性引發亞裔演員大反彈27F 10/26 17:41
推 sharline1013: 據裡敏迪看起來很財富自由啊，一點也不拮据29F 10/26 17:43
推 mysmalllamb: 敏迪有一句嗆中國洗腦的台詞，這種角色還是別為難中國與華裔演員好，免得以後吃不完兜著走。30F 10/26 17:49
→ SPICYCHIEN: 沒字幕我根本聽不出是中文32F 10/26 18:07
→ ksng1092: 看完整篇...到底認證了什麼？ 跟"敏迪中文不標準"也沒關係啊
好萊塢其實是有在要求口音的，歐洲演員去演角色設定為美國人的角色，口音是要經過訓練的啊XD
話說回來敏迪這角色的設定好像本來就是中韓混血？33F 10/26 18:10
推 yesapple: 至少人種不要差太多啦 韓裔演越裔 越裔演韓裔 亞洲人一看就知道不對XD 韓裔演中裔如果都說英文的話倒是不明顯38F 10/26 18:57
→ loveyourself: 裡面連上海來的朋友都不講中文 英文還很流利呢40F 10/26 18:58
→ yesapple: 是說現實台灣念美國學校的小孩中文好嗎 前幾天碰到歐洲學校的小孩辦活動 歐美面孔的都說英文41F 10/26 19:03
推 aapplestore: mindy劇裡嗆中國思想控制耶 這哪個中國演員敢接啊XDD43F 10/26 21:36
→ ariachiang: 歐校學生真外籍的多過美校，至少以前是這樣45F 10/26 21:48
推 Agneta: 她不是在說中文吧XD46F 10/26 22:12
推 chiaia7: 有發現裡面的中文都是用繁體！！47F 10/26 23:13
推 hughjackman: 最後一句說的真好 哈哈哈哈48F 10/27 00:39

--
作者 CYKONGG 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄