回看板
Disp BBS
作者 scottcomet (sc)
標題 [問題] 死靈技能堅決指揮官 翻譯錯？
時間 Sun Jul 23 00:47:41 2023

這個技能在遊戲中是說

 https://i.imgur.com/1FZwcu5.jpg
[圖]

所以我在骷髏附近就加傷30%感覺超強

但是我看很多玩家都沒點，於是好奇看了一下對岸天賦模擬器

發現這個技能敘述竟然相反了

 https://i.imgur.com/jlKkAWb.jpg
[圖]

變成加傷的是骷髏

於是我又去找暗黑編年史

 https://i.imgur.com/HOV2jNX.jpg
[圖]

又變成遊戲中的敘述

請問死靈大大們，這個天賦到底是什麼效果呢？
----
Sent from BePTT on my iPad mini 6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.15.13 (臺灣)
※ 作者: scottcomet 2023-07-23 00:47:41
※ 文章代碼(AID): #1al0Wlpy (DIABLO)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1690044463.A.CFC.html
噓 swgun: “其”1F 07/23 00:48
推 vincent325: 你的國文老師在哭2F 07/23 00:54
→ AIA88: 三個描述都一樣意思3F 07/23 00:56
→ fman: "其"是他的意思4F 07/23 00:58
→ sana113821: 中文博大精深5F 07/23 00:58
噓 longya: 是你自己中文有問題= =6F 07/23 00:59
→ CSSun: 中文真的是要重讀 = ="7F 07/23 01:00
推 haudoing: 看技能名字就覺得是僕從加能力吧
有疑惑看英文才是最準確的
http://i.imgur.com/w7vmyqk.jpg8F 07/23 01:04
[圖]
推 sobiNOva: 這很明顯是僕從阿11F 07/23 01:09
→ MinuteMan: 其其其12F 07/23 01:14
推 justaegg: 結果英文簡單明瞭13F 07/23 01:17
推 dio0204: 中文有問題才是目前的政治正確喔14F 07/23 01:21
推 qwe88016: 中文沒學好==15F 07/23 01:51
→ ali100: 干，我也誤解16F 07/23 01:51
推 sunti0519: 國文老師表示：17F 07/23 01:55
噓 SamPotato: 國文真的沒那麼難18F 07/23 02:02
推 estupid: 笑死 這也一篇19F 07/23 02:02
噓 fenix220:  https://i.imgur.com/cgKpjej.jpg20F 07/23 02:07
[圖]
推 james5210333: 「其」就是指僕從...21F 07/23 02:18
→ Lowpapa: 其....22F 07/23 02:21
推 james5210333: 要嘛你站法師旁邊，要嘛站近戰旁邊才有傷害，通常不會點，有時候不受控亂跑，只能加你旁邊的小弟，效益太低23F 07/23 02:33
噓 er4488: 所以誰說國文不重要的？26F 07/23 03:15
推 alexgame01: 笑死27F 07/23 03:59
推 owlonoak: D4真的是考驗大家國語文能力的遊戲 其28F 07/23 04:04
噓 a9564208: 中文不好的朋友可以玩英文版29F 07/23 07:59
噓 zxcfan: 笑死30F 07/23 08:33
噓 DM1984: XDDDDD31F 07/23 10:04
→ cjwgary: 笑死32F 07/23 10:17
推 MotoDawn: https://imgur.com/uleCpDU33F 07/23 10:37
[圖]
推 JingYun: 有笑有推34F 07/23 11:16

--
作者 scottcomet 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄