回看板
Disp BBS
作者 ParkChanWook (星期日的妹夫)
標題 [閒聊] 「家裡管飯嗎」要怎麼改成台灣用語
時間 Mon Jul 14 14:03:39 2025


https://i.imgur.com/UOC5PnF.jpeg
[圖]

要不是我以前看過農民工小代常常講「10元管飽、飯和饅頭管飽」

我還真不知道家裡管飯這句是啥意思

不過我看網路上都沒人提到 想必是玩家很習慣支語了

但我就在想 管飯 要怎麼翻成台灣用語==

吃到飽好像不太適合

有沒有支語大師

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.82 (臺灣)
※ 作者: ParkChanWook 2025-07-14 14:03:39
※ 文章代碼(AID): #1eT9s_q1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1752473023.A.D01.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 「家裡管飯嗎」要怎麼改成台灣用語
07-14 14:03 ParkChanWook
Re: [閒聊] 「家裡管飯嗎」要怎麼改成台灣用語
07-14 14:14 viaggiatore
→ devilkool: 管飽是便當嗎1F 07/14 14:04
→ ga839429: 吃飯免錢嗎？2F 07/14 14:04
推 newrookie: 包吃包住...3F 07/14 14:04
→ yuizero: 包吃包住嗎4F 07/14 14:05
推 ayubabbit: 附三餐嗎5F 07/14 14:05
推 TakanasiRika: 家庭煮婦/夫 的代名詞6F 07/14 14:05
→ devilkool: 我想像的是他們的便當像水管一樣7F 07/14 14:05
噓 aya16810: 供餐8F 07/14 14:05
推 newphonetic: 咩9F 07/14 14:05
推 iovoecu: 開伙啊☺10F 07/14 14:05
推 WLR: 有家又有飯就問你是不是包吃包住11F 07/14 14:05
→ yuizero: 家裡管飯 大概是 可以住你家吃飯嗎12F 07/14 14:05
推 ruby080808: 就包吃，實際上中國也有用包吃包住的13F 07/14 14:06
→ su4vu6: 包吃嗎14F 07/14 14:06
推 pttfatman: 包吃啊15F 07/14 14:06
→ su4vu6: 包吃包夠 應該吧16F 07/14 14:06
推 ymsc30102: 竹筒飯17F 07/14 14:06
→ belucky: 管她的飯飯就是三餐加宵夜18F 07/14 14:06
推 gn00465971: 附不附三餐19F 07/14 14:06
推 Ttei: 包吃有包飽嗎20F 07/14 14:07
→ gcobc12632: 等等會有人去翻古籍說包吃也是中國用語21F 07/14 14:07
噓 gigiii1134: 供餐22F 07/14 14:07
→ atst2: 包/附/供三餐，搭伙/搭飯...23F 07/14 14:08
推 allanbrook: 有包三餐嗎24F 07/14 14:08
推 OldYuanshen: 包吃嗎25F 07/14 14:08
推 Annulene: 有附三餐嗎 不就這樣？26F 07/14 14:08
推 GX90160SS: 有包伙食嗎 有供餐嗎27F 07/14 14:08
推 reaturn: 嘸尬三鄧？28F 07/14 14:09
→ gn00465971: 搭伙搭飯比較不一樣吧? 那個是外勤外派其他單位時用的29F 07/14 14:09
→ zxlt3722: 沒看過農民工小代 但這句話有這麼難懂?30F 07/14 14:09
→ Sunming: 語文能力低落到這種程度了嗎...31F 07/14 14:09
→ su4vu6: 好不好懂 跟 用語轉換翻譯 沒啥關係吧32F 07/14 14:10
推 jamber: 就包吃包住吧？33F 07/14 14:10
推 peterw: 有看通俗章回小說的應該懂吧34F 07/14 14:10
推 iam0718: 就附三餐阿..35F 07/14 14:10
噓 jeff666: 看不懂36F 07/14 14:10
噓 marx93521: 供餐 搭伙 包吃37F 07/14 14:10
噓 fenix220: 管麵不行？38F 07/14 14:10
→ jeff666: 包吃包住比較常看到39F 07/14 14:10
推 orca1912: 台灣這裡是用包吃吧40F 07/14 14:11
噓 Posaune: 供餐41F 07/14 14:11
推 fish770130: 包養42F 07/14 14:11
推 yniori: 館長的飯43F 07/14 14:11
推 Yoimiya: 家裡管飽44F 07/14 14:12
推 infity: 就字面意思來說應該很好理解吧，“小時候被父母管”45F 07/14 14:13
噓 HanadaIru: 管什麼46F 07/14 14:13
→ NoLimination: 管有免費的意思嗎？47F 07/14 14:17
→ atst2: 管在這裡是負責的意思，跟管教，管理不太一樣48F 07/14 14:18
推 mikeneko: 這哪來的糞翻譯49F 07/14 14:19
→ OldYuanshen: 還是提醒一下 米遊的原文是中文50F 07/14 14:19
噓 npc776: 畢竟是.....51F 07/14 14:21
推 namirei: 我都吃筆管麵52F 07/14 14:21
推 qd6590: 有包吃嗎53F 07/14 14:21
推 johnny3: 台灣應該會說包吧54F 07/14 14:22
→ eo8h1: 第一次看到這樣用55F 07/14 14:22
噓 kinuhata: 飯為什麼要被你管 你有想過飯的感受ㄇ56F 07/14 14:24
噓 adairchang: 為什麼要懂
想洗到大家都在用嗎57F 07/14 14:24
→ dreamnook2: 附三餐嗎59F 07/14 14:27
噓 jetalpha: 這就China語與台灣華語是不同語言的證據之一啊。60F 07/14 14:29
推 sakamata: 賤人你給我管61F 07/14 14:29
→ Jiajun0724: 挖 我常看逼站跟貼吧還不董這句 也太支了吧62F 07/14 14:30
推 Dheroblood: 含餐ㄇ63F 07/14 14:31
噓 MoonMan0319: ？？64F 07/14 14:31
推 e86117934: 台灣大概都是說家裡有煮飯嗎？65F 07/14 14:31
推 Sinreigensou: 某樓啊不就用詞不同但還是看得懂啊 美式英式英文也一堆用法不一樣，難不成就是不同語言喔66F 07/14 14:32
噓 h75311418: 意義不明68F 07/14 14:32
→ mc3308321: 尬奔69F 07/14 14:33

--
作者 ParkChanWook 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄