作者 nahsnib (悟)標題 Re: [閒聊] 中國人是不是很喜歡幫名字加第幾代時間 Tue Jun 3 23:57:05 2025
來分享一個桌遊圈超可笑案例。
有個遊戲叫做富饒之城（Citadels），我想他的知名度還算高，
他是一款以中世紀為背景（對就是那個穿越常常穿過去的中世紀背景），
每個玩家要想辦法建設自己城市的卡牌類型遊戲。
某些版友也許有一直被一號刺客戳死七號建築師的不爽回憶，
還有自己當二號小偷常常偷到空氣的悲慘遊戲體驗。
這款遊戲比較不為人知的是，他還有出二代，富饒之城2（oriflammer）
遊戲敘述如下：
國王昨晚不小心駕崩了，頓時之間全城陷入一片慌亂，此時地方上最有聲望與權力的五大
家族紛紛站了出來企圖領導眾人：
舉起你手中的火焰！用鮮血誓死捍衛家族！獻出你的心臟吧！前往繼承王之榮耀的道路！
一場政治紛爭、野心勃勃的權力鬥爭即將悄悄展開...
欸不是，一代還在城市經營卡牌遊戲，二代怎麼變成陰謀詭計的情報遊戲？
你再仔細看看，這遊戲的英文原名，不能說很像，只能說完全不一樣。
在告訴你一個情報，這兩個桌上遊戲連製作團隊都不一樣。
靠北，那到底有什麼是一樣的？
有，這兩個桌遊在台灣有一樣的經銷商，新天鵝堡。
聽到這我想大家也知道是怎麼搞的，沒錯，我們親愛的小天鵝堡，
基於某些大人的理由，硬是把oriflammer翻譯成富饒之城2！
欸不是我說你好歹也找個類型一樣的吧？
※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言：
: 像是戰神2018還有諸神黃昏
: 中國都叫戰神四戰神五
: 或是COD分很多系列都全部混在一起叫使命召喚XX
: 前兩個禮拜Computex上面AMD發布的FAR Redstone
: 逼站上我也看到有人直接叫FSR5
: 中國人真的這麼喜歡幫東西加代數嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.204.72 (臺灣)
※ 作者: nahsnib 2025-06-03 23:57:05
※ 文章代碼(AID): #1eFnjJnv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748966227.A.C79.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 中國人是不是很喜歡幫名字加第幾代
06-03 23:57 nahsnib
推 owo0204: 這就像把鳴潮命名為原神21F 06/04 00:05
→ BOARAY: 乳
所以是怎樣的大人的理由2F 06/04 00:05
目前最可信的說法就是繼承富饒之城的人氣，這樣比較好賣。
我比較喜歡的翻譯是「王旗獵殺」
※ 編輯: nahsnib (123.241.204.72 臺灣), 06/04/2025 00:10:40
推 samvii: 類似看到蘇打綠就喊五月天2的意思嗎？這樣會被打嗎5F 06/04 00:20
→ BOARAY: 武月天2應該是告武仁把w6F 06/04 00:23
推 takase790314: 看到翻譯這樣氣到直接買日版，當時オリフラム還有出獨立擴充紅蓮，我還在笑說代理進來一定會取名叫富饒之城3。
另外會這樣取名我在想大概是一樣有選職業，然後有些職業名稱類似。7F 06/04 00:35
--