回看板
Disp BBS
作者 jpopaholic (日音スキ)
標題 [母雞] 海鈴的語調難道是伏筆嗎？
時間 Sat Feb  1 01:31:29 2025

如題

一直狂練聽力的我發現


雖然中文英文翻譯沒有日文所謂的敬體常體

但是在日文除了表示上下輩關係，還某種程度表示角色個性


像是大家都知道立希的口氣很差，人稱除了燈外都用お前 あいつ こいつ代稱

但其實仔細發現對於凛凛子，香澄等ring前輩以及afterglows 等人都是用敬語


然後祥子幾乎是用敬體+わ這種大小姐的役割語


但其實對睦是用常體，尤其是第三話說為何不站在我這邊那段



最後大家仔細聽海鈴的對話，其實海鈴全程都是用敬語

就算是調侃立希還是被立希調侃對話都是用敬語

這就很奇怪，一般對平輩，尤其對立希又是同班同學又是朋友用敬語就很奇怪

一開始以為是役割語，但看個這對話發現不是

https://i.imgur.com/urOaPOz.jpeg
[圖]


這裡用到次第，很商業用語的用法



雖然凛凛子也有用次第，但是意思不同

https://i.imgur.com/Kx1z6Ss.jpeg
[圖]



順便幫你複習次第用法

https://youtu.be/eGdw0e-_XMc




這就表示其實海鈴對任何人都很有距離感

所以海鈴的語調可能算是一種伏筆嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.149.170 (臺灣)
※ 作者: jpopaholic 2025-02-01 01:31:29
※ 文章代碼(AID): #1ddGZp9e (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738344691.A.268.html
推 chuckni: 次第不太是主要判斷點，但海鈴全程敬語是的1F 02/01 01:33
推 awenracious: 海鈴的代表是恐懼，應該是不敢放入真感情，所以自我封閉隔閡，對所有事物都保持一定的距離，但也因為這樣，永遠都得不到適合待的地方，因為不敢拿出真心2F 02/01 01:36
推 ErosCoKe: 表現角色的專業形象還有冷淡的感覺 所以對誰都說敬語5F 02/01 01:36
推 cir78918: 老傭兵了6F 02/01 01:45
推 zeonic: 聲優訪談夢以有說，是監督特意要求不要加入情緒的7F 02/01 02:00
推 Shichimiya: 就是在表現她心之壁很厚這件事啊
她對立希就很微妙了 會捉弄調侃立希但語氣又很有距離感8F 02/01 02:05
推 xiahself: 沒錯 就是用言語劃出界線的感覺11F 02/01 02:20
推 emptie: 我猜下 一集會是立希的團員又被祥子炸了，抱怨了一下順便問海鈴你到底發生了啥12F 02/01 03:10
推 viper9709: 推二樓14F 02/01 03:13
噓 Voidreaver: 日本習以為常的語法能當什麼伏筆啦15F 02/01 05:04
推 yankeefat: 海鈴就從頭到尾給人往後退一步的感覺
講話用敬語 代表她不太想跟人親近16F 02/01 05:35
推 TPAsavelove: 只有漂亮才會主動去鬧 其他人都公事公辦18F 02/01 09:43

--
作者 jpopaholic 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄