回看板
Disp BBS
作者
Tanjiro
(炭治郎)
標題
[問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間
Mon Oct 14 13:03:47 2024
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 作者:
Tanjiro
2024-10-14 13:03:47
※ 文章代碼(AID): #1d3AOr8T (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728882229.A.21D.html
→
RO5566
: 原文直翻叫 你是冥土大人
1F 10/14 13:14
→
violegrace
: 冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧
2F 10/14 13:15
→
RO5566
: 西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行
3F 10/14 13:17
推
asas12guy
: 冥途戰爭
4F 10/14 13:18
→
linzero
: 同音梗問題
5F 10/14 13:21
推
marktak
: 西卡乃子乃子
6F 10/14 13:25
推
b852258
: 冥途也可以,就同音的漢字有而已
7F 10/14 14:43
--
作者 Tanjiro 的最新發文:
+23
[母雞] 睦寶摔下去時 燈寶怎不拿OK蹦出來? - C_Chat 板
作者:
Tanjiro
114.32.94.58
(台灣)
2025-02-07 00:32:11
燈寶最喜歡工商海洋系列OK蹦了 睦寶從那麼高的地方摔下去 多少也有皮肉傷吧 結果燈寶只是站在那裡看 燈寶是被嚇傻了 還是不想幫睦貼OK蹦
43F 23推
+4
[MyGO] 立希是不是有雙愛笑的眼睛 - C_Chat 板
作者:
Tanjiro
114.32.94.58
(台灣)
2025-02-04 20:13:43
6F 4推
+6
[母雞] 會不會祥子是甩燈的鞋櫃? - C_Chat 板
作者:
Tanjiro
114.32.94.58
(台灣)
2025-02-01 20:02:32
9F 6推
+7
[母雞] 祥子是不是被迴力鏢打怕了 所以嘴巴閉閉 - C_Chat 板
作者:
Tanjiro
114.32.94.58
(台灣)
2025-02-01 14:33:38
20F 9推 2噓
+22
[母雞] 高松燈上車後是忘詞了吧?在那邊喘 - C_Chat 板
作者:
Tanjiro
114.32.94.58
(台灣)
2025-02-01 13:22:07
燈跑到車前感覺喘的沒那麼厲害,上車安全帶也繫好了 愛音問她時,燈寶轉頭過來喘一個更大力的給愛音看 愛音就知道這寶又來了 祥子又不是不會來上學了,有事也能明天講吧 燈寶是不是也不知道自己為何要上車 什 …
29F 23推 1噓
點此顯示更多發文記錄