作者
標題 [遊戲王] 光之金字塔是不是中配亂翻的經典？
時間 Sun Jun 30 20:16:34 2024
標題 [遊戲王] 光之金字塔是不是中配亂翻的經典？
時間 Sun Jun 30 20:16:34 2024
如題
遊戲王光之金字塔記得是歐美做的
所以一開始的台詞是英文版的，後來日本才整個重翻
但中配當時是買英文版的版權，所以翻譯的台詞都是英文
而且完全沒有潤稿
像是中配亞圖姆把you can say that again 翻成你可以再說一次
超像機翻出來的
這部是不是亂翻譯的經典？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.66.0 (臺灣)
※ 作者: maple2378 2024-06-30 20:16:34
※ 文章代碼(AID): #1cWKoa9d (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719749796.A.267.html
※ 編輯: maple2378 (223.140.66.0 臺灣), 06/30/2024 20:16:58
--
推 : 你可以再說一次1F 06/30 20:18
→ : 好像有看過影片是專門吐槽光之金字塔台配亂翻的2F 06/30 20:19
推 : 你可以再說一次3F 06/30 20:19
推 : 你可以再說一次4F 06/30 20:20
→ : 決鬥王也差不多，根本看不懂在公三小5F 06/30 20:38
推 : 所有角色都突然講起美式幹話小時候看到真的滿頭問號6F 06/30 20:53
--
作者 maple2378 的最新發文:
![]()
如題 脆上的灣姐開示 男生超級扣分的行為： 1. 吃麥當勞 2. 散發臭味 3. 男性說教、凝視、開腿 4. 異性戀本位主義思想 5. 想對女生開性玩笑 6. 穿會露出屌輪廓的褲子 7. 政治冷感/ …394F 206推 58噓- 16F 7推 1噓
- 如題 V/M這些國際金融機構現在決定把二次元蘿莉趕盡殺絕 日本R18廠商要自保的只有鎖V/M卡跟鎖IP兩條路可以走 例如蜜瓜鎖V/M、Dlsite鎖IP 對海外蘿莉控來講，哪種方式比較能接受？ 感覺 …35F 22推
![]()
如題 推特趨勢衝到第一 小八變聲期感覺是真的壓不住了 之前頂多是有點低沉，現在完全像換一個人 雖然很不捨田中弟弟的配音 但這真的要換人了吧QQ 希望還能找到一個跟小八原本聲線很像的來配 …76F 58推![]()
如題 雖然配音有點棒讀，但這個聲線真的很特別 也不是刻意把音調捏高的，生放送講話就是長這樣 而且歌也唱的不錯，很適合電波歌 立石的聲音是不是特別魔性？26F 19推
點此顯示更多發文記錄