回看板
Disp BBS
作者
maple2378
(有肥宅在天上飛ㄟ)
標題
[遊戲王] 光之金字塔是不是中配亂翻的經典?
時間
Sun Jun 30 20:16:34 2024
如題
遊戲王光之金字塔記得是歐美做的
所以一開始的台詞是英文版的,後來日本才整個重翻
但中配當時是買英文版的版權,所以翻譯的台詞都是英文
而且完全沒有潤稿
像是中配亞圖姆把you can say that again 翻成你可以再說一次
超像機翻出來的
這部是不是亂翻譯的經典?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.66.0 (臺灣)
※ 作者:
maple2378
2024-06-30 20:16:34
※ 文章代碼(AID): #1cWKoa9d (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719749796.A.267.html
※ 編輯: maple2378 (223.140.66.0 臺灣), 06/30/2024 20:16:58
推
DorkKnight
: 你可以再說一次
1F 06/30 20:18
→
lucifer2703
: 好像有看過影片是專門吐槽光之金字塔台配亂翻的
2F 06/30 20:19
推
dalyadam
: 你可以再說一次
3F 06/30 20:19
推
jeff666
: 你可以再說一次
4F 06/30 20:20
→
andy1816
: 決鬥王也差不多,根本看不懂在公三小
5F 06/30 20:38
推
KYLAT
: 所有角色都突然講起美式幹話小時候看到真的滿頭問號
6F 06/30 20:53
--
作者 maple2378 的最新發文:
+18
[閒聊] 小櫻在歐美人氣那麼高的原因是啥? - C_Chat 板
作者:
maple2378
42.71.95.156
(台灣)
2024-11-04 21:16:54
如題 之前火影做全世界的人氣排名 小櫻排行第三,僅次於四代跟鼬這兩個超高人氣角色 遠超鳴人跟佐助兩個主角 看投票統計小櫻在歐美的人氣都很高 可是大家不都詬病岸本女角塑造不怎麼樣,外加小櫻也沒什麼很潮 …
63F 23推 5噓
+9
[死神] 所以一護本來的斬月只是多一把刀嗎? - C_Chat 板
作者:
maple2378
114.136.45.57
(台灣)
2024-10-29 08:29:48
15F 9推
+28
[閒聊] 中國人:沖繩方言女孩妨礙琉球獨立 - C_Chat 板
作者:
maple2378
114.136.45.57
(台灣)
2024-10-28 18:13:04
如題 明年一月的在沖繩喜歡上的女孩子方言講太多太棘手了 被B站中國網民認為是日本人用來洗腦沖繩民眾的動畫,目的是影響琉球獨立 請問這是真的嗎? 以後去沖繩玩484不能說是去日本旅遊了 …
134F 49推 21噓
+26
[閒聊] 幹 藍色監獄第二季的射門到底什麼洨啦 - C_Chat 板
作者:
maple2378
223.136.63.209
(台灣)
2024-10-27 00:38:47
如題 幹我真的受不了了 第一季動畫雖然也很窮但起碼射門還是很有魄力 他媽第二季到現在所有射門都是擺一個Pose然後畫面定格只有球慢慢的飛進去 就連阿瑞斯天秤那種垃圾的作畫都沒那麼鳥 8bit到底是什 …
41F 26推
+21
[地錯] 貝爾的一心憧憬在LV.6後還有用嗎? - C_Chat 板
作者:
maple2378
223.136.63.209
(台灣)
2024-10-26 01:39:53
如題 看地錯現在的進度突然想到 一心憧憬的條件是貝爾想要追上艾絲 可是艾絲目前也才Lv.6而已,貝爾現在只差一等就追上了 那之後一心憧憬還會有效果嗎? 不然最後打黑龍就算靠春姬的萬寶槌硬升好像還是不 …
40F 21推
點此顯示更多發文記錄