作者
標題 [問題] 鋼彈00 trans am?
時間 Wed May 15 02:17:44 2024
標題 [問題] 鋼彈00 trans am?
時間 Wed May 15 02:17:44 2024
Trans-AM
要是照日文唸法 應該是：托拉斯 阿姆
但是劇中卻是把s給後面的AM了
變成托拉 贊姆
都有-分開了還把s給到後面念是不是很奇怪
Macross有個trans formation
就是念 托拉斯 否枚修
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.11.147 (臺灣)
※ 作者: ex990000 2024-05-15 02:17:44
※ 文章代碼(AID): #1cGwhA7A (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715710666.A.1CA.html
推 : 脫爛衫1F 05/15 02:20
→ : トランザム2F 05/15 02:21
推 : 好的 脫懶散3F 05/15 02:33
推 : 伊恩：不要拖爛s阿姆；剎那：好的拖爛杉！！4F 05/15 02:46
推 : 我都唸 托懶散5F 05/15 02:48
推 : 穿線6F 05/15 02:52
推 : 好的 脫懶散7F 05/15 03:19
--
作者 ex990000 的最新發文:
- 33F 11推
- 18F 3推 4噓
- +9 - C_Chat 板18F 9推
- 17F 5推
![]()
剛看hami有上勇者王49集 但還是跟最初翻譯的版本不同 鋼鐵破壞飛拳這邊翻破壞爆裂 感覺不夠中二 重點是這個啦 有人記得東森當時翻譯叫什麼嗎？ Sent from JPTT on my iPhon …48F 22推
點此顯示更多發文記錄