---

安安

驚奇四超人的火人 HUMAN TORCH

台版翻譯叫霹靂火

可能是當年八點檔台灣霹靂火爆紅的關係
官方翻譯就搭個順風車

現在看霹靂火一詞就覺得頗彆扭

有沒有其他更好的翻法呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.170.18 (臺灣)
※ 作者: joe6304105 2024-02-15 13:21:07
※ 文章代碼(AID): #1bpPz6LI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707974470.A.552.html

作者 joe6304105 的最新發文:

• 

  +26 [閒聊] 機戰可能把A到Z用完嗎？ - C_Chat 板

  作者: joe6304105 61.65.124.191 (台灣) 2025-03-29 16:57:42

  安安 機戰在出新版時 常常就冠個英文字母做結 例如機戰A 機戰F 機戰V T X Y Z 未來機戰有可能把英文26個字母用完嗎

  53F 26推
• +3 [閒聊] 統神會怎麼打蟻王貝爾？ - C_Chat 板

  作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2025-03-23 02:40:21

  6F 3推
• +31 [閒聊] 惡靈9做啥變革可以震驚世界? - C_Chat 板

  作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2025-03-22 00:20:18

  安安 惡靈古堡有兩次系統性的重大轉變 第一次是惡靈古堡四代 變成TPS過肩射擊視角 第二次是惡靈古堡七代 捨棄之前所有經營的知名腳色 變成第一人稱視角 以上兩次的變革雖然都有老粉批評 但最終銷售跟口 …

  50F 31推
• +9 [閒聊] 鋼鐵心新劇照穩了吧 - C_Chat 板

  作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2025-03-21 22:21:53

  17F 10推 1噓
• +46 [獨自] 成振宇剛剛在吃飯嗎 - C_Chat 板

  作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2025-03-16 12:04:01

  安安 明明有安插暗影士兵在這些S級小丑中 結果還要等到治療師GG 其他人都快死了才要傳送來救人 成哥剛剛484在吃飯

  114F 50推 4噓

點此顯示更多發文記錄