回看板
Disp BBS
作者 medama ( )
標題 Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒
時間 Tue Feb  6 22:31:04 2024

剛看到譯者fb
已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了
以下轉錄:
https://i.imgur.com/ixDukbl.jpg
[圖]
https://www.surveycake.com/s/7lQkP
SurveyCake
[圖]
Make your survey a piece of cake! ...

 

＼＼＼遵照「托爾金翻譯原則」，1OO萬字繁體中文全新譯本／／／

英國作家、詩人、語言學家、教授——J. R. R. 托爾金，構築出廣大的中土世界，容納《
哈比人》《魔戒》等奇幻故事，更因此被譽為現代奇幻文學之父。

2001年第一版繁體中文譯本和電影同步出版。隨著《魔戒》在台累積的讀者越來越多，奇幻
文學迷們也一致期盼，此部經典能有更專業的考究，和細緻的翻譯詮釋。


2024年，出版集團讀書共和國旗下出版社「雙囍出版」，邀請遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒
》、托爾金、中世紀，並長期深耕奇幻文學的譯者李函，一同合作此部經典的新譯版。


2024年，雙囍新譯版——

❶於故事中補足中土大陸的完整世界觀

❷台灣首次遵從「托爾金翻譯原則」的譯名詮釋

❸譯筆依循原著風格，保留作品史詩感

❹同步收錄《哈比人》成四冊「托爾金傳說故事集」典藏套書


※ 引述《Pietro (特務P)》之銘言
: 剛剛聽podcast
: https://open.spotify.com/episode/6QsVOgNIT4xfzpu0if8qqF?si=JNeap9w9QAeGe1c0_7v
Zf
: 偵探推理俱樂部訪問堡壘出版社總編輯。
: 討論到明年出版企劃。
: 堡壘出版社爆料說他們打算出版新譯版魔戒。
: （更正，是同樣屬於讀書共和國集團的雙囍出版）
: 對於收藏者而言。
: 這樣就能脫離不少問題了。
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.86 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-02-06 22:31:04
※ 文章代碼(AID): #1bmaAgUy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707229866.A.7BC.html
※ 同主題文章:
[情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒
02-06 16:10 Pietro
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒
02-06 22:31 medama
→ Glamsight: 沒有原文，你怎麼 Re 的 @.@1F 02/06 22:32
推 xxx60709: 邁大步會回歸ㄇ2F 02/06 22:34
推 nahsnib: 回了之後改標題吧3F 02/06 22:34
→ medama: 原文好像剛才標題改了 #1bmUc8Gc (C_Chat)4F 02/06 22:36
[情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒 - ACG板 - Disp BBS
[圖]
Pietro 剛剛聽podcast 偵探推理俱樂部訪問堡壘出版社總編輯。 討論到明年出版企劃。 堡壘出版社爆料說他們打算出版新譯版魔戒。 對於收藏者而言。 這樣就能脫離不少問題了。 Sent from JPTT
→ linzero: ❾5F 02/06 22:43
推 jerry00116: 有想過要收，真的是因為譯者放棄，這次可以收了XD6F 02/06 22:50

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄