---

https://i.imgur.com/qWMD6gq.jpg

超市後門單行本03裡面

https://i.imgur.com/zZJWb45.jpg

第27回的一個對話

https://i.imgur.com/VkHvdMq.jpg

今天穿短褲配絲襪 也是很可愛

但前面對話明明說了 今天田山穿得特別多

https://i.imgur.com/TaYWD90.jpg

翻到前面 確實今天不同以往 是穿長褲

所以說那個台詞 是不是翻譯有問題呀？


剛剛去找了網路上其他翻譯

這句話是說

今天的打扮是 搭配短褲絲襪也可以很可愛


所以是單行本翻譯失誤嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.193.81 (臺灣)
※ 作者: magi80328 2024-02-01 14:40:41
※ 文章代碼(AID): #1bkpphlS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706769643.A.BDC.html

作者 magi80328 的最新發文:

• +11 [心得] Citizen 熊貓 - watch 板

  作者: magi80328 36.238.172.219 (台灣) 2025-06-04 21:08:01

  12F 11推
• +6 [問題] 小書痴終章的梅茵魔力解決方案? - C_Chat 板

  作者: magi80328 36.238.152.122 (台灣) 2025-05-29 00:02:41

  29F 6推
• +16 [閒聊] 租屋族的動漫收藏品最後都放哪? - C_Chat 板

  作者: magi80328 218.166.17.176 (台灣) 2025-05-16 20:53:46

  40F 16推
• +31 [閒聊] 小書痴的艾倫菲斯特保衛戰收得好快 - C_Chat 板

  作者: magi80328 36.238.191.112 (台灣) 2025-05-06 22:33:01

  小說剛補到 艾倫菲斯特守住了 接著準備往貴族院前進 後面的劇情還沒補 希望不要被雷... 這一部分真的是看得很精彩 看梅茵說好不想當王 結果無奈被迫拿到王書的過程挺有意思的 然後她跟斐迪南的互動 旁 …

  99F 31推
• +20 [閒聊] 大暮維人新作"灰仭巫覡"上市 - C_Chat 板

  作者: magi80328 218.166.4.13 (台灣) 2025-04-08 08:11:24

  大暮維人久違的新作昨天已經上市了 看起來沒有編劇 就是他自己的原創作品 不過誰在意呢? 當成畫冊就好了吧 然後其實我主要想說的是 這本書的尺寸有點詭異 書套要使用17.9公分的才會剛好 這尺寸有多稀 …

  25F 20推

點此顯示更多發文記錄