作者
標題 [閒聊] 翻譯Palworld的任是不是任粉啊
時間 Thu Jan 25 11:49:06 2024
標題 [閒聊] 翻譯Palworld的任是不是任粉啊
時間 Thu Jan 25 11:49:06 2024
不管是日文原文的パルワールド還是英文的Palworld
都很直白的說就是帕魯的世界
方便念一點退一步改成帕魯世界不就好了嗎
不要給我說信達雅 你今天翻成幻獸帕魯
很明顯就是想在標題就引導玩家這是一個抄襲某把遊戲中可以抓到生物統稱成寶O夢的遊
戲
其心可議 是不是抄襲玩家自己會判斷 你只是一個譯者憑什麼加入自己的私人觀感
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro Max
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.26.77 (臺灣)
※ 作者: Azuviir 2024-01-25 11:49:06
※ 文章代碼(AID): #1biTeqTn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706154548.A.771.html
噓 : 完全想像不到.你說鬍鬚張粉我還比較信1F 01/25 11:49
推 : 寶可夢跟幻獸帕魯，根本每個字都一樣，對吧2F 01/25 11:50
※ 編輯: Azuviir (36.224.26.77 臺灣), 01/25/2024 11:50:18推 : 還好我都叫神奇寶貝3F 01/25 11:50
推 : 翻譯太空戰士的人表示：4F 01/25 11:51
→ : 我念起來還以為他在引導抄襲黑獸5F 01/25 11:51
→ : 帕魯廢文+16F 01/25 11:51
→ : 神奇帕魯:7F 01/25 11:51
推 : 還好我都叫神奇寶貝8F 01/25 11:53
推 : 對 應該叫神奇寶貝9F 01/25 11:53
→ : 總覺得這篇可以4-7...WWW10F 01/25 11:54
推 : 趴擼我的11F 01/25 11:56
噓 :12F 01/25 11:56
推 : 看到圖就知道是抄襲了哪需要等看到標題13F 01/25 11:57
推 : 你超會聯想喔!14F 01/25 12:00
推 : 帕魯夢15F 01/25 12:00
噓 : 嗯 分析的很好，不要再分析了16F 01/25 12:01
推 : 神奇寶貝 寶可夢 幻獸帕魯肯定讀起來都一樣對吧17F 01/25 12:18
--
作者 Azuviir 的最新發文:
![]()
目前中路明確的克制只有加里歐而已但是梅爾洗兵超快 我打不過你加里歐我去搞你隊友總行了吧 走下路直接無敵 有玩過瓦的舉個好懂的例子就跟nerf前的霓虹一樣無腦 梅爾就是一隻爛英雄 讓爛玩家玩起來看起來 …73F 44推 4噓- 50F 18推 1噓
- 想像自己換打Ad位也超過10年了最近幾年說實話自己除了ng沒用汎在rank打過 都拿去上路欺負手短了 最近看了某中國ad教練的影片 是帶強攻出海妖打下路 想問一下版上汎的專精玩家現在汎下路還能玩嗎？ …47F 25推 1噓
![]()
沒玩過這類的打寶遊戲只是最近lol打rank累了想換遊戲玩 本身是有Xbox game pass在猶豫要玩d4還是買poe2 順便問一下poe2實況效果好嗎？有劇情嗎？會不會看人打寶很無聊 謝謝 S …71F 35推- 23F 6推
點此顯示更多發文記錄