作者
標題 [閒聊] 是特例還是這些美式卡通本來就有哽
時間 Mon Dec 25 10:43:36 2023
標題 [閒聊] 是特例還是這些美式卡通本來就有哽
時間 Mon Dec 25 10:43:36 2023
最近狂在水管上看海綿寶寶的中配短片
章魚哥的凡人心裡話
派大星的童真
海綿寶寶的黑心反諷
蟹阿金的無良慣老闆心態
觸動了我的心欸
還有辛普森家族
但在地化有點刻意 有點失真
是美式卡通直白翻譯比較Local
還是這兩部是特例阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.223.243 (臺灣)
※ 作者: leon131417 2023-12-25 10:43:36
※ 文章代碼(AID): #1bYEnR3H (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703472219.A.0D1.html
→ : 美式動畫很多都有帶點黑色幽默啊，我記得探險活寶也有1F 12/25 10:45
→ : 海綿寶寶這種連學齡前幼童都可以看得哈哈大笑的是有多硬3F 12/25 10:45
推 : 南方公園永遠的神4F 12/25 10:46
推 : 探險活寶也很多很讚的5F 12/25 10:50
→ : 本來就是有梗的動畫，台灣這邊有些會在地化翻譯，比如說南方跟辛普森6F 12/25 10:50
→ : 卡通歌翻唱 南方公園跟飛哥小佛不知道哪個比較強8F 12/25 10:51
→ : 畢竟有時是用來反應社會現象的 不純粹是給兒童娛樂9F 12/25 10:51
推 : 在地化翻譯還是有必要，畢竟很多梗是國外才有的，台灣沒幾個人知道10F 12/25 10:55
推 : 老實說成年人也不知道小孩喜歡什麼吧
好像其實會動就行，所以不如劇情夾一堆給大人看的私貨12F 12/25 11:02
好像其實會動就行，所以不如劇情夾一堆給大人看的私貨12F 12/25 11:02
→ : 覺得有吸14F 12/25 11:09
推 : 南方公園有料15F 12/25 11:53
--
作者 leon131417 的最新發文:
- 單論劇情 幽遊白書由於已經完結了 後面戰力膨脹一大堆 但就暗黑武道會篇來說，確實也是挺強的 嵌合蟻篇的蟻王更是當時生物的頂點 連會長最後只能耍陰招收掉 但這兩位在裡面評定都是B級 蟻王原生種，嵌合蟻 …83F 23推 1噓
- 25F 16推
- 12F 4推
![]()
記得蝙蝠俠的某部電影 就是蝙蝠俠把銀行買下來，讓超人的房子保住了 你看過把「鈔能力」讓你用的拍案叫絕的片段是甚麼？76F 50推- 32F 19推
點此顯示更多發文記錄