作者 iGao (Olala)標題 [Vtub] 獅白跟其他人都不熟？時間 Thu Dec 21 01:12:32 2023
記得日本的狀況是彼此不熟的人稱呼姓氏
直接稱呼名字要熟識的人
而且要熟悉到某種程度才行
被不熟、普通熟的人直接稱呼名字好像會覺得不爽、錯愕或噁心
(以上為日本動漫小說作品的經驗)
以五期生互相稱呼來看
雪花ラミィ→ラミィ
桃鈴ねね→ねね、ねねち
尾丸ポルカ→ポルカ、ポポ
獅白ぼたん→ししろん
只有獅白是被稱呼姓氏
而且放眼整個JP組好像大家都用姓氏來稱呼獅白
反而是EN組跟ID組常常稱呼名字ぼたんさん
雖然知道事實並非如此
不過這樣不會有獅白跟JP組全體不熟的感覺嗎？
我日文程度N87對日本文化也沒有特別了解
請洽眾鞭小力一些
蟹蟹
--
神燈精靈：「你把我放了出來，陌生人。許願吧，這是我給你的回報。」
肥宅：「我希望能在死前破處！」
肥宅獲得永生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.204.122 (臺灣)
※ 作者: iGao 2023-12-21 01:12:32
※ 文章代碼(AID): #1bWo23Bf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703092355.A.2E9.html
推 Ttei: 開頭的shishi念起來比較可愛吧 我猜1F 12/21 01:15
推 a3831038: 看她們實況互動還會覺得不熟，你也是蠻厲害的7F 12/21 01:23
推 sokayha: 稱呼這種東西是一種語感 對有的人你覺得他氣勢比較強 你就不會覺得適合對他用很親暱、或把他叫的有點可愛感的稱呼 這種事不限日文 中文也是 包括兄姐一般稱呼弟妹以名字 弟妹稱呼兄姐以稱呼 朋友間比較有領導感的對象稱呼xx兄 專業或特別會的就算相熟還是姓加職稱 李大夫 張醫師林大律師 再親密點也是 李桑 陳桑
你看日本動畫的時候 一般也都會有段落是 互相直稱名字完一般後面也會依照彼此的個性、語感、相處模式 加個 ちゃん さん 或改用直接姓或名轉變成的特別暱稱來叫8F 12/21 01:24
推 arrenwu: "ししろん" 這是愛稱啊
我倒覺得一般沒那麼熟的還不太可能叫她 獅獅絨
BTW 角卷綿芽對她的稱呼是 牡丹醬19F 12/21 01:32
推 twodollar: 你是剛入坑還是看太少 明明就有人叫她Botan醬24F 12/21 01:40
推 easton123: 白上、星街也都是常被叫姓啊 看當下心情的26F 12/21 01:51
推 cemin: 獅獅絨這種完全沒加稱呼的反而是五期生這種超熟的才在用
叫她Botan醬的還比較多吧！27F 12/21 01:52
推 a3831038: 會叫朋友全名的才是超熟的吧，馬的每次去全陌生的地方都要問我綽號是啥，都只能臨時硬掰一個29F 12/21 01:59
推 meganeven: 不是尾丸，那個歐馬輪尾音也是愛稱，真要翻是尾丸丸32F 12/21 02:14
推 pjy1234: 單純西西絨叫起來簡單又順口而已33F 12/21 02:21
推 TITANEX: 船長的稱呼才比較特別吧，同時有船長跟瑪琳兩種叫法34F 12/21 02:22
推 wsdykssj: 其他成員以前直接叫名字現在變成XX桑的才感覺真的不熟了35F 12/21 02:25
推 Riorley: 486也是叫446牡丹醬 獅獅絨本來就算愛稱了 其他holomem的側述聽來只覺得你杞憂了36F 12/21 02:50
推 P2: Miko 叫 Peko也是烏撒打 PM不熟嗎?38F 12/21 03:06
推 max005: 船長那還真多 而且同一個人還會變來變去 不過最熟的感覺都是直接叫她名字多點40F 12/21 03:55
噓 chuckni: 你第一段那個本來就因人而異的，有些人天生性格就是會稱呼所有人桑不要用一個理論去套所有日本人42F 12/21 03:59
--