作者
標題 Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？
時間 Sat Dec 9 07:31:27 2023
標題 Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？
時間 Sat Dec 9 07:31:27 2023
日文有四個意思 而且當名詞
https://i.imgur.com/kMMBIMO.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/kMMBIMOh.jpg)
嚴格說起來跟整頓略有不同
但是整理整頓常常一起出現
中文則是有
收拾
準備
整頓的意思
把雜亂的東西有條理的整頓起來
其實才是整理
不然日本也有號碼牌這種日文
所以意思還是略有不同
電車 公車的整理券就像是
把散亂上站的客人
理清楚上下站的區間 所以才用整理券
不然公車用號碼牌是不是哪裡怪怪的？
所以整理有時候不需要特別先來後到
只要把凌亂的人事物有條理的理出
就是整理
整理券也不一定全都是按著先來後到
例外場合很多的
中文就是已經很多是不解其意了
清理 整理 打掃 收拾
其實原意都略不同就是了
當然 台灣這個場合我覺得用號碼牌就好了
假掰什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.158.36.59 (日本)
※ 作者: bear26 2023-12-09 07:31:27
※ 文章代碼(AID): #1bSwTHhQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702078289.A.ADA.html
推 : 倭語警察1F 12/09 07:39
推 : 台灣也有分整理整頓清掃清潔 只是有特別明確定義的都是比較重視工安的工作場所2F 12/09 07:41
→ : 一樓笑了4F 12/09 07:43
→ : 這個名詞真的很難理解5F 12/09 07:48
推 : 對啊 假掰什麼6F 12/09 07:51
→ : 其實就號碼牌啦7F 12/09 07:54
→ : 你各位別悲憤，以後就變慣例了8F 12/09 07:57
→ : 聲優也是假掰,要正名叫配音員9F 12/09 07:58
→ : 整理卷比較精確阿 號碼牌的功能又不是只能排隊用10F 12/09 07:58
推 : 5s11F 12/09 08:01
推 : 不是對號座?12F 12/09 08:02
推 : 日文的詞性只看長相不看意思 反正+する就變動詞13F 12/09 08:04
推 : 可是如果台灣的就只照號碼入場，那不就是號碼牌嗎14F 12/09 08:12
推 : 2樓講的那套公安環安就是從日本抄來的15F 12/09 08:28
→ : 寶可夢不是有印入場時間？這時就不是號碼牌吧
常常整理券發券機，就只是挑入場時間而已。完全沒號碼的16F 12/09 08:41
常常整理券發券機，就只是挑入場時間而已。完全沒號碼的16F 12/09 08:41
推 : 那就 入場券？18F 12/09 09:20
→ : 好!19F 12/09 09:50
--