作者
標題 [福利] 贊因的喜好在英文翻譯有點重口味？雷
時間 Sat Dec 2 09:08:58 2023
標題 [福利] 贊因的喜好在英文翻譯有點重口味？雷
時間 Sat Dec 2 09:08:58 2023
剛剛被水管推薦reaction的影片
就順便配早餐看了一下
結果一看不得了
贊因在日文版喜歡的是大姐姐
在中文版喜歡的也是大姐姐
一到了英文版喜歡的變成older women
芙莉蓮也自認是older women
我看到字幕當下是一陣錯愕
以為是我英文造詣差 誤會人家了
結果一上網搜尋older women的圖片
操 不得了啊 這個比mature還要糙老
贊因口味怎麼跨個版本就變得這麼重啊？
有沒有西洽？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.27.168 (臺灣)
※ 作者: Omight 2023-12-02 09:08:58
※ 文章代碼(AID): #1bQeEiS7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701479340.A.707.html
推 : 不然要翻MILF嗎1F 12/02 09:09
推 : 老女人，沒說多老2F 12/02 09:10
推 : 英文翻譯在搞==3F 12/02 09:10
推 : 對西方人來說是不是老年的芙蘭梅才算大姊姊
其他不管是芙莉蓮阿烏拉還是費倫全都是蘿莉4F 12/02 09:11
其他不管是芙莉蓮阿烏拉還是費倫全都是蘿莉4F 12/02 09:11
推 : 光作品名稱沒有翻Undertaker就知道程度不行6F 12/02 09:12
推 : 老女人XD7F 12/02 09:15
![[圖]](https://i.imgur.com/NAfNkzT.png)
推 : 大姊姊英文應該這麼翻？ 或許是big sister?9F 12/02 09:20
推 : 人家也二十後半三十出頭，對他來說是的「大」姐姐大概都快四十了
ladies?10F 12/02 09:21
ladies?10F 12/02 09:21
→ : 如果我是50歲 我會喜歡的大姊姊也不會是60歲吧XD 畢竟男人都喜歡年輕的13F 12/02 09:22
推 : Undertaker!15F 12/02 09:25
推 : 確實感覺老了些16F 12/02 09:50
推 : mature sexy lady ?
不過日本不是會用小哥跟姐姐來稱呼不熟悉的年輕人嗎？17F 12/02 09:54
不過日本不是會用小哥跟姐姐來稱呼不熟悉的年輕人嗎？17F 12/02 09:54
推 : mature lady 應該就夠了20F 12/02 09:57
推 : 常聽到big sister21F 12/02 10:06
推 : sexy big breasts22F 12/02 10:07
推 : milf23F 12/02 10:14
--
作者 Omight 的最新發文:
- 如題 千手扉間是木葉的二代火影 忍者之神哈西喇嘛的弟弟 但強度不像斑和柱間一樣能讓別國乖乖聽話 雲隱出兩個殘次的九尾人柱力就能收掉扉間 感覺甚至不如八門凱爸 這樣的扉間強度在影級裡能排到哪裡啊？ 有 …140F 69推 2噓
![]()
之前有接觸過其他格鬥遊戲 經驗約四年 喜歡手搓招式 尤其喜歡賭升龍 剛買sf6完全沒概念 有幾隻看了比較喜歡的 Terry Cammy Jamie Guile Juri 請問哪隻比較適合沒接觸過sf …113F 61推- 如題 我剛從雲玩家轉職成菜鳥狼師 最近開始慢慢補劇情設定 發現怪怪的 學生都會慢慢長大 會從高一升上高三 那遲早是會畢業的 不過劇情到現在好像還沒看過高中以上的學生 大學生一個都沒有 那麼那些之前從 …37F 26推
![]()
如題 霍恩海姆的母國是克塞爾克塞斯 滅亡於400多年前燒瓶小人的國土煉成 那天以後霍恩海姆就和體內536329份的靈魂對話 持續獲得理解並和解 但問題來了 400多年....算500年好了 5363 …111F 63推 2噓- 如題 修寶一開始登場的時候就一擊幹爛一條龍 還以為他是那種缺乏信心但實力頂天的類型 但後來是場場苦戰 甚至死在北方高原路邊的騎士團 每個都比他強 修寶的實力定位實在有點尷尬 福利世界觀裡戰士一擊單殺 …91F 45推
點此顯示更多發文記錄