作者 zeat (ロンド・ベル)標題 [閒聊] 想結束這場「我愛你」的遊戲 1~42時間 Tue Oct 24 14:45:34 2023
想結束這場「我愛你」的遊戲(愛してるゲームを終わらせたい)
相關的資料很少，就連日文的資料也不多，所以稍微整理了一下第1話~第42話的資料，也
算作個筆記，方便自己回顧。譯名主要採長鴻出版社為主，日文為輔。
我愛你遊戲：由櫻美玖在小六時對淺蔥優希也發起的遊戲，向對方說出我愛你後，若對方
害羞就算輸了。因為只用說的分不出勝負，改成只要能讓對方心跳加速，不管做什麼都可
以的規則，但優希也對美玖說不會作出他討厭的事。
兩人家就在對面，是從小認識的青梅竹馬。國小時美玖奶奶過世後，有段時間，父母因為
工作沒辦法照顧美玖時，曾暫時託付給淺蔥家。相較起櫻家，淺蔥家父、母、兄、妹都在
家裡一起生活。美玖的奶奶在美玖國小時過世，父親忙於工作從未出現(有送美玖護髮乳)
，母親因為醫院工作繁忙，美玖有時早餐、晚餐都只有自己一個人。
---------------------------------------------------------------------
男主角：淺蔥優希也(浅葱優希也) 15歲 新樹高中一年6班
喜歡的時間：國二時被美玖猝不及防的在耳邊講了「我愛你」後，發現自己喜歡上美玖
勝利條件：
為了成為能配得上美玖的男人作了許多努力，希望努力打造出來的自己能讓美玖甘願地認
輸，打算獲勝後向美玖告白進而交往。
不擅長料理，跟美玖一起製作大福時也包得很醜，但小時候做給美玖吃的煎蛋捲讓美玖直
到高一都還記憶猶新。
不擅長運動、跑步很慢、國小玩鬼抓人時當鬼都抓不到人。不擅長眨眼，看起來就像眼角
抽筋。衛生習慣不好，吃完的零食包裝不會順手收拾。
國小時美玖來暫住時，主動緩解美玖的不安。找美玖一起打電動、泡可可給美玖喝、安慰
美玖幫他蓋被子。當時是孩子王，帶著認生的美玖跟朋友一起玩。上國中後變得陰沉(陰
キャ)，喜歡打電動、看動畫跟輕小說。不想讓美玖身邊的女性朋友認為老是跟自己來往
，跟美玖漸行漸遠，主要由美玖維持雙方關係。
覺得自己沒有優點，性格古怪、腦袋不聰明、沒有運動神經、外表看起來像小孩，認為就
算能在我愛你遊戲中主動認輸而跟美玖交往，對美玖也只會一直抱持著自卑感。知道美玖
也不是天生就那麼受歡迎，一直看著拼命努力的美玖，實在無法忍受只有自己這麼差勁，
為了想跟美玖一直在一起，覺得自己必須有所改變。
從國三開始慢跑練體力、舉啞鈴練肌肉、讀書、嘗試戴隱形眼鏡、學習保養跟穿著打扮、
從不修邊幅到特別整理髮型，希望能成為像是班上的人氣王那樣配得上公主般美玖的人，
希望能成為運動神經超群接下美玖手中第一名旗幟的人，希望能成為讓美玖露出嬌羞表情
的人。
想趁上高中時改頭換面，但還是沒交到朋友，而且讓同是邊緣的人不敢靠近(誤以為優希
也是陽キャ)。
佔有慾很強，不希望美玖裙子太短被別人看到、不想美玖跟其他男生說話、不讓其他男生
接近美玖、不讓其他男生對美玖毛手毛腳、不想讓美玖跟其他男生參加有陌生人的危險聚
會。
不太擅長跟開朗的人交談，覺得只有跟美玖聊天時才最放鬆。但受邀加入美玖的社交圈後
，覺得沒有想像中的差，玩得很開心，也很高興美玖一直關心自己的心情。雖然總是讓美
玖看到自己沒用的一面，但想到美玖對此毫不在意，就希望美玖能一直陪在自己身邊。
小時候美玖跟妹妹一起看少女漫畫時常說很羨慕，優希也受到很多妹妹對少女漫畫神聖化
的影響。為了給美玖一個難忘的約會，便把從妹妹那借來的少女漫畫當聖經，在許多場景
貼滿便條紙，到了半夜還在研究約會的注意事項、練習漫畫裡的台詞。在意國中時美玖被
選上仙杜瑞拉時，王子不是自己，特地安排了洋裝的租借，幫美玖選了件美玖應該會喜歡
的漂亮洋裝讓他穿上。花大錢安排豪華的餐廳、花兩個小時排遊樂園的設施、在夜晚美麗
燈光的城堡背景中送美玖皇冠當禮物。
有喜歡讓美玖穿上自己喜歡的服裝的癖好，像是幫美玖挑選的洋裝、讓美玖穿上自己喜歡
的角色服裝cosplay、假裝情侶時跟美玖一起買成對的貓咪居家服。
喜歡美玖的掏耳朵ASMR，跟美玖假裝情侶時讓美玖cosplay自己喜歡的角色進行掏耳朵
ASMR，希望每個禮拜要來一次。
因為有妹妹所以擅長幫忙綁頭髮，美玖特地早起謊稱手指受傷請優希也幫他綁頭髮時，先
注意的是美玖受傷的情況如何。
過度關心妹妹時會被妹妹覺得很煩。會牽著妹妹的手防止他摔跤。妹妹哭了時會一直陪著
身邊。
晚上跟美玖一起出門遇到不太妙的人群，美玖露出害怕的表情時，會默默地走在美玖旁隔
開人群。
覺得美玖寫給自己的紙條用的紙很可愛，還把紙條收進皮夾裡。
記得美玖喜歡的零食，超商推出新品時會主動推薦給美玖。
喜歡美玖真心的笑容，國小時誇獎美玖的笑容很可愛，讓美玖努力改變希望獲得更多稱讚
。
為了想跟美玖留下共同的回憶，安裝了一直很抵抗的IG並註冊帳號，只追隨了美玖。
認為情侶該作的事：第一件事就想色色
整天抱著電話不放、弄很多紀念日來慶祝、每次道別時都要抱著對方、一起洗澡、去海邊
、堆沙堡、整晚閒聊聊到睡著、買一樣的飲料給女朋友、偷牽女朋友的手。
---------------------------------------------------------------------
女主角：櫻美玖(桜みく) 15歲 新樹高中一年6班
喜歡的契機：應該是奶奶的葬禮
勝利條件：
為了讓優希也注意到自己是位異性進行了許多努力，希望優希也能稱讚這樣努力打造出來
的自己可愛，但在假裝情侶時有點不明白自己理想的可愛是不是優希也心目中的可愛。
國小時很怕生，在優希也的幫助下成功交到朋友。被優希也誇獎笑容很可愛時，希望優希
也能再多誇獎幾次，於是努力打造自己成為一個自己心目中的可愛女孩。為了讓優希也注
意自己是位異性，努力學習料理、保養、穿著、讓個性變得開朗。雖然努力讓自己變得可
愛，但偶爾會鑽牛角尖，還會在意自己胸部太小。
國小時去優希也家暫住時帶去的熊玩偶跟小被被到了高中都還在使用。小時候喜歡被奶奶
摸頭、喜歡摸優希也的耳朵。小時候傷心時優希也會摸美玖的頭。
上國中後加入體操社拼命努力練習，交友廣泛，是個人氣王(陽キャ)。
國二時發現優希也對自己的反應變了，注意到優希也可能喜歡自己後，怕我愛你遊戲會對
優希也帶來困擾，從此不再去優希也家裡，直到高一接到若奈的求救電話，才再次踏入優
希也的家裡幫忙作晚餐。因為匆忙出門忘記帶鑰匙，加上媽媽出門工作不在家，便在優希
也家裡度過一晚。害怕我愛你遊戲會給優希也帶來麻煩，反而讓雙方的距離變得疏遠，一
度不知道該如何與優希也相處，在兩人互相擁抱度過一晚後解開心結。
在優希也家裡過夜時穿了優希也的衣服(彼シャツ)度過一晚後，隔天早上喝到了優希也最
近開始學的味噌湯。留宿時的盥洗用具忘在優希也家裡，被優希也收起來了。
記得優希也很小氣、就算去電子遊樂場也不想玩夾娃娃、不喜歡花時間排隊，記得優希也
小時候就喜歡的食物，知道優希也喜歡的料理的味道。
作便當給優希也時用了優希也小時候喜歡的食物。在假裝情侶的約會中跟優希也一起夾了
大娃娃，也準備了一堆優希也喜歡的零食一起開派對。
喜歡捉弄優希也時優希也露出慌張的表情。被白百合風音認為有點M的傾向，喜歡有點強
硬的舉動、喜歡自我中心的人對自己突如其來的舉動。想了解喜歡的人的一切，拒絕不了
男朋友的要求。
邀請優希也加入自己的社交圈時，希望優希也除了玩得開心也不要忘記自己。意外地在意
優希也跟其他女生的互動，朋友的蘇芳紅音跟優希也交談時會忌妒。
高一自我介紹時說喜歡的食物是萩餅，小時候每年都會跟奶奶一起作萩餅。
喜歡甜食，偶爾會跟媽媽一起去IG上知名的店。
跟優希也一起打電動時，會用遊戲用語破口大罵。
想回報優希也花大錢的約會，拐彎抹角地帶優希也去星巴克請客。把優希也在發票背面畫
得很醜的自己珍惜地收起來了。
因為遲遲得不到優希也對自己的回應感到著急而挑戰了pocky遊戲。在毫不退讓的情況下
，兩人從輕觸嘴唇到吻在一起。但對於太過著急的自己而得到的初吻覺得很失敗，那個吻
並不是真心的。認為自己很差勁，為了讓優希也誇獎自己可愛，為了在我愛你遊戲中獲勝
，居然利用了接吻這件事。
痛哭了一場的美玖，隔天發燒請假，從萌木菜月那發覺到不單純的優希也轉身就飛奔去照
顧他。在照顧的過程中，兩人互吐心聲，但不坦率的兩人仍無法以言語面對彼此，優希也
最後選擇抱住美玖化解彼此的心結，而美玖的笑容也再次獲得優希也的稱讚。希望能成為
讓優希也覺得跟他接吻真是太好了的女生。
初吻的感覺，從頭麻到腳，腦袋一片空白，覺得自己變成像白癡那樣。
認為情侶該作的事：
約會時要一直十指交扣(恋人つなぎ)、整天說喜歡、情侶裝、一起穿旅館的浴衣、坐在大
腿上一起看電影、使用成對的物品、烤手工餅乾給男朋友、跟男朋友報告自己的一舉一動
、上課時偷傳紙條給男朋友、邀請男朋友加入自己的社交圈。
---------------------------------------------------------------------
東雲框琉 40歲 美玖的舅舅 Kanade咖啡店的老闆
花葉雛子 20歲 大三 Kanade咖啡店的工讀生
默默地守護著玩我愛你遊戲的優希也跟美玖。
雛子會給優希也意見。兩人發現優希也有煩惱時會主動幫忙排解。
---------------------------------------------------------------------
男主角的媽媽：
曾短暫代為照顧過國小時的美玖。會幫美玖製造機會，很期待優希也跟美玖的進展，是個
開明的人。
男主角的妹妹：淺蔥若奈(浅葱若菜) 12歲 國一
雖然常被餵狗糧，但會幫忙助攻。喜歡被摸頭。討厭借給哥哥的少女漫畫被貼滿便條紙。
美玖遇到煩惱時會找他商量。把少女漫畫當作聖經深深影響了哥哥的戀愛觀。睡姿很差。
喜歡王子類型的男生。
女主角的朋友：萌木菜月 新樹高中一年6班
從國中就認識的好朋友，家裡是和菓子店，成績很好，巨乳。覺得自己是美玖的姊姊，知
道美玖跟優希也在玩我愛你遊戲，會幫忙助攻看樂子。覺得美玖很在意交往的形式是個有
點麻煩的人。
女主角的朋友：蘇芳紅音(蘇芳アカネ) 新樹高中一年6班
陽光少女。暱稱是音仔(カネゴン)。開學前就在IG上跟美玖聊過天，一上高中就跟美玖變
成朋友。會主動跟優希也跟聊天，美玖會因此吃醋。不喜歡就算外表不錯但孩子氣的男生
。很關心美玖跟優希也的發展。
女主角的朋友：柳 新樹高中一年6班
陽光少女。常跟蘇芳紅音一起行動。男朋友是犬系。
白百合風音(しらゆりかざね) 新樹高中高二 學生會會長
國中時曾為了幫助被霸凌的朋友出手把人打進醫院，被稱為血染的白百合。在外人看來是
位帥氣、有領導能力、很酷的美人。害羞時會下意識出手攻擊，能一拳打飛從幼稚園開始
就是青梅竹馬的駆流。曾在跟美玖求教時因為感到害羞攻擊美玖，讓美玖一度進入人生走
馬燈。希望駆流能注意到自己，為了拉近彼此距離，極為詳細地調查了優希也跟美玖的我
愛你遊戲，變成美玖的弟子。
千草駆流(ちぐさかける) 新樹高中高二 學生會庶務 棒球社
白百合風音的青梅竹馬，被白百合風音認為是個會不自覺地做出貼心舉動的人(天然たら
し)。會細心地注意到白百合風音受傷，也會抱怨需要幫忙時沒被找上。
飯柴隼人 新樹高中一年6班
坐在優希也後面，跟許多男生一樣都很喜歡美玖。稱呼優希也為蔥親(ねぎっち)。
橫松、前田、水島 新樹高中一年6班
總是跟飯柴隼人一起行動的朋友。
藤 新樹高中一年6班
班上第一的帥哥，主動找優希也聊天被優希也認為是為了接近美玖。在準備運動會的購物
時，將自己的冰淇淋分給優希也吃一口，但不擅長跟開朗的人相處的優希也只小小吃了一
口。稱呼優希也為蔥親(ねぎっち)。
三橋ミカ 新樹高中一年5班
優希也、美玖國小時的同學。國小時曾主動邀請美玖一起打躲避球，被覺得不擅長怕讓躲
避球不好玩的美玖拒絕。在優希也主動帶美玖加入一起玩後，再次邀請美玖一起玩之後成
為了朋友。國中時覺得美玖總是跟優希也待在一起，是不是不喜歡跟女生們交朋友，察覺
到此事的優希也為了讓美玖融入朋友開始跟美玖變得疏遠。
山吹 新樹高中一年5班
對美玖的進攻性很強。為了接近美玖會主動找話題聊，聊天時會搭肩拉近距離。積極主動
地邀美玖出去玩。
---------------------------------------------------------------------
兩個無法坦率的人，互相將自己打造成自己理想中的樣子，想以此來獲得對方的注意，但
這樣的自己是否是對方想要的？
一般而言，現實中優希也肯定比較吃虧，美玖不只打理外表，也變得開朗，喜歡交朋友，
超有人氣；相對來講，優希也雖然在外表下了一番功夫，但對於如何跟人相處還是不太懂
。
優希也國三才起步本來就比美玖晚，他想成為自己心目中能配得上美玖的男人還要一段時
間，而且他心目中的樣子就是美玖的理想嗎？
美玖想讓優希也注意到自己是位異性，希望優希也稱讚自己可愛。為此作了很多努力，但
同樣的，他理想中的可愛就是優希也覺得的可愛嗎？
故事中常常提到雙方都很在意對方過去的樣子，也會互相為了彼此而妥協與照顧對方的心
情。說不定到最後，兩人之間的交點反而是最初相遇的模樣或是各自不完美的一面。
無論如何，可愛的美玖跟優希也互動時的得意表情或驚慌失措的表情真的很棒。作者發糖
也不遺餘力，希望能有動畫化的一天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.31.3 (臺灣)
※ 作者: zeat 2023-10-24 14:45:34
※ 文章代碼(AID): #1bDsWIEn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698129938.A.3B1.html
還沒喔，我覺得還有很多地方可以繼續。
推 jackie1115: 這部好看，我覺得作者在感情的刻畫上比上一部更細膩了3F 10/24 14:58
推 NCISAL: 39畫得超級可愛5F 10/24 15:01
→ eva05s: 他就放閃專業戶，每一本都是這樣6F 10/24 15:02
推 gbwind: 推 目前直接sunday webly app追最新進度中
根據下集預告劇情要到高潮了
但是這類的感覺告白就是完結倒數了讓人既期待又怕受傷害翻譯本進度目前到哪了？9F 10/24 15:13
我覺得還要一段時間。
假裝情侶三天，每一天都5回左右，目前進度第二天晚上，接下來才要進入第三天，
至少還要5回左右，假裝情侶這個篇章才會結束吧。
我猜可能會在假裝情侶這個篇章假戲真做真的交往，但這樣一來我愛你遊戲結束說不
定就要準備完結了…除非把會長那邊的戀愛也演出來。
※ 編輯: zeat (111.83.31.3 臺灣), 10/24/2023 15:25:11
推 yys310: 說是遊戲就可以做過激事項13F 10/24 15:25
--