作者
標題 [閒聊] 看不太懂「絕對的強者，由此而生的孤獨」
時間 Sat Oct 7 16:07:07 2023
標題 [閒聊] 看不太懂「絕對的強者，由此而生的孤獨」
時間 Sat Oct 7 16:07:07 2023
想要跟大家請問，咒術迴戰有一個貫穿整部作品的主軸
「絕對的強者，由此而生的孤獨，教會你愛的是」
前面兩句，應該就是指宿儺太強了，所以高處不勝寒，無法理解其他一般人的想法，因此
感到孤獨
第三句有點看不懂，教會你愛的是，後面是不是少了一個主詞（或受詞），比方說
「教會你愛的是我」
「教會你愛的是誰」
請問這邊是不是翻譯上的問題，還是芥見老師藉由把那個主詞留白，有一些他的深意？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.48.199 (臺灣)
※ 作者: peacemetta 2023-10-07 16:07:07
※ 文章代碼(AID): #1b8H6jGa (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696666029.A.424.html
推 : 中二病而已1F 10/07 16:08
→ : 是愛啊，娜娜奇2F 10/07 16:09
推 : 中二啦3F 10/07 16:12
推 : 學久保失敗4F 10/07 16:12
推 : 教會你愛愛的是5F 10/07 16:12
推 : 搞不好宿儺在他的年代是練上來的，所以他才在笑鹿紫雲和五條在那耍中二。6F 10/07 16:14
推 : 抄藍染的啊8F 10/07 16:15
→ : 問就是肛9F 10/07 16:15
推 : 教會你愛的就是宿儺阿 現在已經有五條跟鹿紫兩個學生下周可能也要教日車法律了10F 10/07 16:16
--
作者 peacemetta 的最新發文:
- 以前最紅的都是一些萬人線上遊戲 天堂、WOW、RO等等都是 除了練功打寶以外 這類遊戲最好玩的應該還是真人玩家與玩家之間的互動吧 不管是公婆、互嗆互相PK、當朋友一起團練 都是很有趣的遊戲體驗 雖然 …223F 104推 3噓
![]()
有人說 不需預測股市高低點 隨時買入大盤就對了 但同樣的一筆資金 我在低點買入 跟在相對高點買入 就算5、10年後都有賺 但賺的錢肯定是天差地遠啊 就算不可能預測絕對低點跟絕對高點 但總可能預估相對 …292F 96推 69噓![]()
1. 唱國歌 當哦~ 黑松沙士 2. 貓在鋼琴上昏倒了 3. 就是那道光 4. QOO 有種果汁真好喝 5. 香港腳香港腳 癢又癢 6. 感冒用斯斯 咳嗽用斯斯 7. 你可以再靠近一點 SK2 8. …461F 299推 10噓![]()
網路上看到一個梗圖 好像是一個受傷的富江叫一個孩子拿母親的衣服給她 結果是聖鬥士的衣服 穿上後富江問：你母親是最接近神的女人嗎 下面旁白：不敢再欺負他了 因為沒看過聖鬥士跟富江 只是太有名了所以知道 …69F 37推![]()
如果女媧沒有介入 以漫畫封神演義前期的劇情來看 聞仲就算真的發揮120%的實力 （就像他對上整個仙界那時候一樣） 真的打得贏妲己嗎？ 一直覺得妲己的戰力很謎 感覺跟申公豹一樣 比聞仲高一階 但又很難 …72F 40推
點此顯示更多發文記錄