作者 peacemetta (一期一會)標題 [閒聊] 看不太懂「絕對的強者，由此而生的孤獨」時間 Sat Oct 7 16:07:07 2023
想要跟大家請問，咒術迴戰有一個貫穿整部作品的主軸
「絕對的強者，由此而生的孤獨，教會你愛的是」
前面兩句，應該就是指宿儺太強了，所以高處不勝寒，無法理解其他一般人的想法，因此
感到孤獨
第三句有點看不懂，教會你愛的是，後面是不是少了一個主詞（或受詞），比方說
「教會你愛的是我」
「教會你愛的是誰」
請問這邊是不是翻譯上的問題，還是芥見老師藉由把那個主詞留白，有一些他的深意？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.48.199 (臺灣)
※ 作者: peacemetta 2023-10-07 16:07:07
※ 文章代碼(AID): #1b8H6jGa (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696666029.A.424.html
→ shuten: 是愛啊，娜娜奇2F 10/07 16:09
推 yezero: 搞不好宿儺在他的年代是練上來的，所以他才在笑鹿紫雲和五條在那耍中二。6F 10/07 16:14
推 ethan1988: 教會你愛的就是宿儺阿 現在已經有五條跟鹿紫兩個學生下周可能也要教日車法律了10F 10/07 16:16
--