回看板
Disp BBS
作者 terry12369 (Doge)
標題 [閒聊] openai api 翻譯網路小說 小心得
時間 Sat Jul  8 19:01:34 2023

剛剛無聊試了一下用網頁插件Immersive translate + open ai api(gpt 3.5 turbo 0613)
拿來翻這部：

和風ファンタジーな鬱エロゲーの名無し戦闘員に転生したんだが周囲の女がヤベー奴ばか
りで嫌な予感しかしない件
オリジナル：ファンタジー/ホラー
https://syosetu.org/novel/232822/
和風ファンタジーな鬱エロゲーの名無し戦闘員に転生したんだが周囲の女がヤベー奴ばかりで嫌な予感しかしない件 - ハーメルン
[圖]
どうやら和風ファンタジーゲームの名無しモブに転生したらしい ……尚、ゲームのジャンルはエログロ上等な鬱ゲーである ・追記 ファンアートへのリンク等がある話には●… ...

 

簡單介紹這小說，男主角轉生到了重口味小黃油的世界(日式妖怪)，結果是個沒外掛路人，
小時候又作死去撩其中一個女主，結果就是這世界纏上主角的女角都有病(可以當全員病嬌)

翻了幾話，翻成中文大概翻了7w2字左右，花費是0.36美金
https://imgur.com/CkjhlNU.jpg
[圖]

剛剛又研究了一下DeepL的api還蠻貴的，免費版一個月只有50w字符，收費版是100w字符/25
美金，而且官網刷信用卡亞洲只收新加坡跟日本。


而且說實話翻的還不錯，而且很快，大概一分鐘就能翻完一話(翻成中文1w-1w6字左右)，插
件已經寫好催眠用語，所以不會自己生成幻想劇情，就是乖乖一段一段翻譯。

但是小問題就是有時候一句話的段落會卡住、沒翻到維持日文、翻成英文，明明要繁體字卻
給我簡體字。

卡住(會卡蠻久的，也不會報錯讓你重按翻譯)
https://imgur.com/7tXrprY.jpg
[圖]
英文
https://imgur.com/qEAYKu2.jpg
[圖]
日文
https://imgur.com/6Vknn4h.jpg
[圖]

不過這些都是小問題就是了，個人感覺不太影響閱讀，畢竟有人腦補正。

個人玩玩日文遊戲還沒什麼問題，但是看小說真的難度太大了(字太多很累)，今天突然想到
有openai能用就來用用看，沒想到效果挺好的，也不算貴。



現在是有幾個小問題想問

1.大家沒在用api金鑰會先刪掉嗎？小弟現在是有點怕怕的，用完就把金鑰刪掉，要用再重
新開。

2.小弟的習慣還是抓成txt用ipad看，而且這網頁翻譯一翻就是整個網頁都翻譯，連最上面
最下面那個不重要的區塊都翻譯了感覺有點浪費。有人有找到更方便的翻譯軟體或插件嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.184.18 (臺灣)
※ 作者: terry12369 2023-07-08 19:01:34
※ 文章代碼(AID): #1agK8GN4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688814096.A.5C4.html
※ 編輯: terry12369 (114.137.184.18 臺灣), 07/08/2023 19:04:55
推 bruce900120: 你可以設limit就算key外洩也沒差，而且key除非你直接跟別人講應該是很難流出1F 07/08 19:15
推 efkfkp: 好貴噢，不是免費的軟體加上第三方插件而已，敢收這麼多錢3F 07/08 19:16
你正常用免費gpt根本不能翻這麼快，這是用api去翻譯的
→ efkfkp: = =4F 07/08 19:16
推 sustainer123: limit設好就沒差ㄅ
不過1000token=750字符=0.002
感覺你翻了靠北多字 為啥才0.36?5F 07/08 19:17
推 bruce900120: 3.5應該算便宜到不行，我日常使用一個月也不超過3鎂。8F 07/08 19:19
→ terry12369: 3.5是比4便宜2倍，為什麼這麼便宜我也不知道，我第一次用完有等5.6個小時以上等那個收費更新
上面是寫大概五分鐘就會更新，一個小時就沒增加了10F 07/08 19:20
※ 編輯: terry12369 (114.137.184.18 臺灣), 07/08/2023 19:24:03
→ lanjack: 有沒有支援4.0的版本？雖然三個小時只能傳25個訊息…
但基本上我是一週才會翻譯個，兩篇大概不到一千字日文吧另外想請問一下催眠的咒語該怎麼下，我叫它當翻譯卻三四段或過了五分鐘沒寫後續就忘了…13F 07/08 20:10
推 DreamsInWind: 比較好奇小說本身有趣嗎XD17F 07/08 20:30
推 EMIRU720: 這部超好看，我用chat gpt 翻打河童那段翻的不錯18F 07/08 20:43

--
作者 terry12369 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄