作者
標題 [水星] 的魔女 米米幫全家煮咖喱
時間 Tue Jun 27 00:25:52 2023
標題 [水星] 的魔女 米米幫全家煮咖喱
時間 Tue Jun 27 00:25:52 2023
https://twitter.com/be_go_ichi/status/1673304064879370240
https://pbs.twimg.com/media/FzjFLRmaMAM-WEn.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/FzjFLRmaMAM-WEn.jpg)
我日文N87不知道翻得對不對
蘇萊塔：我要吃甘口咖喱喔
艾莉：肉不是雞肉的話我不吃
蘇媽說的我就真的看不懂了
應該是在指導米米煮咖喱
這麼多罵水星的我大部分都覺得罵的點不是問題
倒是有人提到二創比正劇好看
這我倒是贊同
水星的二創真d好看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.114.12 (臺灣)
※ 作者: mayolane 2023-06-27 00:25:52
※ 文章代碼(AID): #1acRmJRW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687796755.A.6E0.html
→ : 怎麼不煮蜆仔咖哩1F 06/27 00:27
推 : 媽媽說要確保裡面也有熟，還有穿個圍裙怎樣？2F 06/27 00:29
→ : 圍裙全家一定是要求裸體圍裙 所以米米不爽穿吧3F 06/27 00:33
推 : 苦命的媳婦XD4F 06/27 00:33
推 : 狸貓媽要米米確實的把食材炒熟 另外要他穿好圍裙5F 06/27 00:36
推 : 慘了米米一定不會洗鍋子6F 06/27 00:39
→ : 他們一家三口講話的口吻都很煩wwww 嫁過去一定苦命媳婦7F 06/27 00:41
推 : 自業自得8F 06/27 01:02
→ : 蘇才不敢要求米米勒ww9F 06/27 01:06
推 : 米米你不如點外賣10F 06/27 01:12
推 : 鍋子當然是狸貓洗11F 06/27 01:19
推 : 蘇媽：你這味增湯煮的有點淡啊12F 06/27 01:49
→ : 火を通す 就煮熟/煮透的意思
蘇媽的語氣翻成中文大概是這樣
"記得(食材)要煮透啊 還有妳要不要穿個圍裙?"
前半有點高對低 後半問句又那詰問用法
整體來說就給聽者高壓/不屑的感覺這樣 雖然實際沒有怕女兒吃到生的弄壞肚子 跟媳婦被湯汁燙到之類的13F 06/27 02:41
蘇媽的語氣翻成中文大概是這樣
"記得(食材)要煮透啊 還有妳要不要穿個圍裙?"
前半有點高對低 後半問句又那詰問用法
整體來說就給聽者高壓/不屑的感覺這樣 雖然實際沒有怕女兒吃到生的弄壞肚子 跟媳婦被湯汁燙到之類的13F 06/27 02:41
推 : 媽媽說記得要充分加熱 還有穿個圍裙如何啊19F 06/27 05:17
推 : 婆媳大戰的定番不是味噌湯嗎20F 06/27 06:38
→ : 不是14人份嗎21F 06/27 07:30
推 : 米米難為XD22F 06/27 07:59
--