回看板
Disp BBS
作者 ga839429 (LanTern)
標題 [閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀？
時間 Wed Jun 14 00:21:58 2023


如題

惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil，日本則是叫Biohazard

是時代因素導致的不同


而在本傳第七代則是將兩邊組合了

歐美叫Resident Evil 7: Biohazard

日本則是Biohazard 7: Resident Evil

互相將將對方的標題當自己的副標


這還沒完，就連中文也玩起同樣的操作

台版叫惡靈古堡，港版叫生化危機

第七代同樣也是互相借了副標

台版是"惡靈古堡7 生化危機"，港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"


雖然和實際內容有沒有符合暫且不論，但對系列老玩家來說應該算是驚喜

這操作是不是滿秀的？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ 作者: ga839429 2023-06-14 00:21:58
※ 文章代碼(AID): #1aY9UeZI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686673320.A.8D2.html
推 ging1995: 41F 06/14 00:24
推 grsth47295: 52F 06/14 00:24
→ Julian9x9x9 …
→ Julian9x9x9: 結果村莊反而是最古堡的一代3F 06/14 00:24
→ chadmu: 64F 06/14 00:24
噓 jouhouya: 75F 06/14 00:28
→ qoo60606: FF:太空戰士 指日可待6F 06/14 00:33
推 fate201: FF14六版確實是太空戰士…7F 06/14 00:36
推 KYLAT: 可以用EVIL顯示出VII，Z顯示出7也蠻神的8F 06/14 00:40
→ jcjczx: 真假9F 06/14 00:46
→ powernanasi: 支10F 06/14 00:52
→ egg781: 6代小女孩跟長頸鹿圖才是一絕11F 06/14 00:57

--
作者 ga839429 的最新發文:
  • +21 [咒術] 新宿決戰 誰是MVP 誰是躺贏狗？ - C_Chat 板
    作者: ga839429 36.239.186.99 (台灣) 2025-03-09 21:20:59
    如題 咒術最終章，人外魔境新宿決戰 高專vs宿儺&假油 首先MVP基本上有三個人選：牢師、乙骨、虎杖 牢師給宿儺一堆debuff，死了之後還每一話都提到他的名字，屍體還被拿去用 乙骨收了羂索， …
    65F 22推 1噓
  • +33 [閒聊] 歷代魔物最色是誰阿？ - C_Chat 板
    作者: ga839429 42.74.246.233 (台灣) 2025-03-08 12:00:20
    如題 作為一個20年老ip 魔物獵人也出好幾代了 大家覺得魔物最色的是誰呢？ 目前看起來老牌人妻雌火龍人氣好像很高，還會飛起來露跨下，不知檢點 近代高人氣的應該是爵銀龍，身體纖細勻稱， 淫蕩而不失優 …
    41F 33推
  • +6 [荒野] 法比烏斯好帥喔... - C_Chat 板
    作者: ga839429 36.239.180.152 (台灣) 2025-03-07 00:43:34
    8F 6推
  • +9 [魔物] 荒野三人一貓算是基本配置嗎？ - C_Chat 板
    作者: ga839429 42.77.178.253 (台灣) 2025-03-06 15:21:46
    20F 10推 1噓
  • +33 [荒野] 這代獵人是最會裝逼的嗎？ - C_Chat 板
    作者: ga839429 36.239.184.249 (台灣) 2025-03-04 17:06:39
    裝逼=裝模作樣耍帥 語境下想不到其他更貼切的用詞 這代出危機獵人都很罩，給人強大的安心感 其他氣氛組同伴也是瘋狂做球，儀式感拉滿 每次要出手前 阿爾瑪：公會以XX名義，要求你討伐OOO 獵人：收到( …
    94F 40推 7噓
點此顯示更多發文記錄