作者
標題 Re: [閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢
時間 Thu Jun 8 23:46:57 2023
標題 Re: [閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢
時間 Thu Jun 8 23:46:57 2023
非廣告....
電子書終於上架了
龍槍編年史
龍槍傳奇
被遺忘的國度：黑暗精靈三部曲
阿宅的奇幻事務所
夢想無懼
熱血無敵
https://bit.ly/3oWfivh
![[圖]](https://cdn.readmoo.com/cover/im/fjfepef_460x580.jpg)
有板友還記得奇幻嘉年華嗎？
※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言：
: 如題
: 朱學恆
: 宅神
: 還有很多稱號不一一列舉
: 一般人對他的印象
: 是魔戒翻譯者
: 想必翻譯魔戒是他的代表作
: 那麼
: 翻譯魔戒也很久了
: 這段期間
: 朱學恆
: 有什麼代表作嗎？
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.217.226 (臺灣)
※ 作者: skyhawkptt 2023-06-08 23:46:57
※ 文章代碼(AID): #1aWVVpOx (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686239219.A.63B.html
→ : 龍槍也他哦？我以前還有買 不知道是他1F 06/08 23:48
龍槍編年史最早是第三波出版，後來才換到奇幻基地
https://bit.ly/3NtLeRj
推 : 沒老朱我就不認識雷斯林2F 06/08 23:53
推 : 原來這些都是朱學恆翻的啊 那我看的真多..3F 06/08 23:56
→ : 為什麼我一直覺得魔戒是一個女生翻的4F 06/09 00:01
推 : 樓上可能是看到鄧版的?5F 06/09 00:05
舊文重發
參考資料
https://bit.ly/3ZCNf1s
[請益] 托爾金作品及台灣翻譯版本 - 精華區 Fantasy - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 將目前已知的作品整理一下 有些遺漏或問題想請板友指教~ 托爾金生前出版 ◎The Hobbit, or There and Back Again 1937年出版 ◎The Lord of the Rings(共3部,6冊) 1954,1955年出版 台灣第一版
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/d.gr-assets.com/books_2F1346072396l_2F30.jpg)
【筆記】鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較 @ 傾聽存在，陳佳敬心理師(小元) :: 痞客邦 ::
![[圖]]()
我搬家了！請點這裡繼續(工具邦 技術提供) 我搬家了！請點這裡繼續 (這裡只有摘要)閱讀全文 ➜ 【筆記】鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較文／小元 上個月寫了一篇哈比人3的觀後心得，無心插 ...
![[圖]](http://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg)
魔戒在台灣目前可買到的實體書版本
朱版(朱學恆翻譯) 正體中文版
鄧版(鄧嘉宛翻譯) 簡體中文版
聯經對岸六人翻譯版 正體中文版，比朱版早發行
萬象版 正體中文版
後兩套要去圖書館或是二手書店挖寶
電子書僅有朱版可購買
剛開始建議哈比人加三部曲，有真愛就繼續加碼
精靈寶鑽、胡林的子女、剛多林的陷落、貝倫與露西恩、托爾金奇幻小說集
想真的瞭解魔戒世界觀
◎The History of Middle-earth(中土世界的歷史) 共12冊,1983-1996年出版
1.The Book of Lost Tales 1 (失落的故事:一, 1983)
2.The Book of Lost Tales 2 (失落的故事:二, 1984)
3.The Lays of Beleriand (貝爾蘭的詩歌, 1985)
4.The Shaping of Middle-earth (中土世界的變遷, 1986)
5.The Lost Road and Other Writings (失落的路, 1987)
6.The Return of the Shadow (陰影歸來, 1988)
7.The Treason of Isengard (艾辛格的叛變, 1989)
8.The War of the Ring (魔戒之戰, 1990)
9.Sauron Defeated (索倫的敗亡, 1992)
10.Morgoth's Ring (魔苟斯的戒指, 1993)
11.The War of the Jewels (寶石之戰, 1994)
12.The Peoples of Middle-earth (中土世界的民族, 1996)
索引:The History of Middle-earth: Index (中土世界的歷史:索引, 2002)
台灣未出版
推 : 等等，黑暗精靈！！
朱的翻譯怎麼樣啊，有點擔心6F 06/09 00:48
朱的翻譯怎麼樣啊，有點擔心6F 06/09 00:48
推 : 黑暗精靈感覺沒什麼會特別去
看譯者是誰的奇怪翻譯？
其實我剛剛才發現翻譯有他8F 06/09 01:33
看譯者是誰的奇怪翻譯？
其實我剛剛才發現翻譯有他8F 06/09 01:33
推 : 沒太大錯譯問題（不代表完全沒有）但文筆跟不上原作就有時候會有些煩躁感的程度而已11F 06/09 02:13
※ 編輯: skyhawkptt (1.160.217.226 臺灣), 06/09/2023 02:17:27--