回看板
Disp BBS
作者 Aotearoa (長白雲之鄉)
標題 [閒聊] 海盜戰記 S2 19  ケティル農場の戦い
時間 Wed May 17 21:06:35 2023

以下有雷

克努特的軍團抵達


官方釋出的片段 EP 18.5
↓
https://www.youtube.com/watch?v=ptcKXNyf8IY
"Same old story"

Ketil 向農場的人馬精神喊話
這場景，果然是接在這集的前面，沒有再重複


先來照例抱怨一下字幕

蛇和手下在岸邊觀察對手那一段

蛇說在最大的帳篷外面那些士兵，是王的「従士団」（親衛隊）

這集還是一樣翻成「國王的臣子」，那個帥度弱很多


後面蛇提到 Ketil 的「鐵拳」稱號，原來是跟蛇以前認識的人同名同姓而來的

（若依北歐人的命名方式，這機率有多低？）


中文字幕：他完全變了一個人

日文字幕：全くの別人だったんだ

英文字幕：It was a completely different person.


蛇的這句話，如果看中文字幕，我會以為是同一個人，但變了很多

我覺得這邊翻譯有瑕疵。



後半段


亞涅茲的夢境中，Gardar 又出現了

看來是不祥的預兆，丈夫來接妳了QQ


她看到鹿與狼站在一起那一幕，是動畫原創的，不曉得有什麼涵義。



後面，約姆戰士團果然番茄醬大放送，噴不用錢

Thorgil 證明他不只勇猛，也有智謀

北歐人戰爭的規矩是，若有一方的指揮官戰死，戰爭就結束

所謂擒賊先擒王，他就看準這點下手

只是這聲東擊西之計，把老爸也算在犧牲的那一邊，似乎也是沒辦法的事w



下一集，猛者 Thorgil 究竟會....？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣)
※ 作者: Aotearoa 2023-05-17 21:06:35
※ 文章代碼(AID): #1aPD5Ugw (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684328798.A.ABA.html
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.137 臺灣), 05/17/2023 21:10:37
推 n20001006: 中翻那句有種俏皮感 我覺得還不錯1F 05/17 21:14
推 s310213: 開打啦！2F 05/17 21:41
推 Mochicanfly: 這集真的把懸念拉滿了
涅茲那段攝影超美的
剛剛看到誠哥有說鹿跟狼的畫面（我不懂日文，只能貼上來分享了https://i.imgur.com/jAUjFRP.jpg3F 05/17 22:19
[圖]
→ nayeonmywife: 那句英文翻的是有雙意，不過中文翻的局限成只有單個意思
重複的機會還滿大的，他們命名都是兩個字根加一起，光Thorfin跟Thorgil就重複了前面的字根了
Last Name每一代又不一樣 看父輩是什麼7F 05/17 23:02

--
作者 Aotearoa 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄