回看板
Disp BBS
作者 KotoriCute (乙醯胺酚)
標題 [蔚藍] 國際服四格78話
時間 Fri Apr 21 20:14:07 2023

https://i.imgur.com/rXJn0JC.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/2j23AhG.jpg
[圖]

最清純瑪麗又風評被害了
咦 我怎麼說又

--
sister 應該翻成修女

不然考慮到日向和瑪麗的年齡也應該是翻成姊姊

怎麼會是翻成姊妹

還是修女彼此稱呼真的是用姊妹？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.138.233 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2023-04-21 20:14:07
※ 文章代碼(AID): #1aGduHfr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682079249.A.A75.html
推 gaym19: 修女彼此稱呼是姊妹沒錯
嚴格來說十字教不存在修女這個職稱 正式名稱是會士1F 04/21 20:14
推 h3971692: 彼此間稱呼sisters 所以這樣沒錯3F 04/21 20:18
推 anpinjou: 你肯定沒待過宗教吧  叫比你年輕的師兄師姐大有人在4F 04/21 20:19
→ gaym19: 女修士在以前升到頂天理論上就主教
在升到修道院院長前基本上都是稱呼彼此為姊妹5F 04/21 20:21
推 herbleng: 小春正常發揮7F 04/21 20:22
推 bautz: 教會的彼此都叫兄弟姊(念梓)妹啊8F 04/21 20:23
推 kirimaru73: 那梓寶加入修女會的話稱呼不就特別可愛了9F 04/21 20:24
→ RamenOwl: 你去教會裡面逛一圈就知道了10F 04/21 20:25
→ gaym19: 拿BA比喻的話 基本上瑪莉他們要叫櫻子聖母(Our Lady)11F 04/21 20:25
→ RamenOwl: 然後官漫居然沒畫小春的蝦線12F 04/21 20:25
→ gaym19: 或是叫Mother13F 04/21 20:27
→ kirimaru73: 蝦線可拆說要確立了嗎14F 04/21 20:27
→ RamenOwl: 不把蝦線畫出來的話我是要舔什麼呀混帳15F 04/21 20:29
→ gaym19: 比較正式的場合會叫abbess
不過一般日常不太會用到正式稱謂16F 04/21 20:31
→ kirimaru73: 另外學生之間的稱呼有時候會變成姊姊或妹妹
不過那是比較複雜的類宗教原因18F 04/21 20:33
推 jelly22: 教會裡面稱對方弟兄/姊妹很正常 這翻譯完全沒問題20F 04/21 21:06
→ OldYuanshen: 確實  應該翻成日向師姐才符合國情
拎工DIO姆DIO啊21F 04/21 21:20

--
作者 KotoriCute 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄