作者
標題 [問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
時間 Wed Apr 5 02:27:13 2023
標題 [問題] 人龍0 這個店名是甚麼意思?
時間 Wed Apr 5 02:27:13 2023
如圖
https://imgur.com/y9Hydyk
![[圖]](https://i.imgur.com/y9Hydykh.jpg)
剛在玩人龍0 解風化島
這家是合作店家 中文翻叫 猛醬傳
我有點好奇猛醬傳原文會是甚麼
結果原文店名是 あかんたれ
雖然小弟N0水平 完全不懂意思
(不過真島常講啊幹哇 應該是關西方言吧?)
但感覺跟猛醬傳沾不上邊吧?
所以這到底是甚麼意思 有大神能解嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.114.15 (臺灣)
※ 作者: kosoj6 2023-04-05 02:27:13
※ 文章代碼(AID): #1aB6m4Rn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680632836.A.6F1.html
推 : 揚康誰1F 04/05 02:31
→ : 屍骨未寒2F 04/05 02:33
→ : あかん たれ3F 04/05 02:33
推 : 很屌的醬汁4F 04/05 02:37
→ : 就雙關吧 あかんたれ方言有膽小鬼的意思
然後把たれ（醬汁）拿來跟御好燒做結合
中文翻譯就隨便取個跟醬有關的諧音翻譯5F 04/05 02:41
原來たれ是醬喔 懂了然後把たれ（醬汁）拿來跟御好燒做結合
中文翻譯就隨便取個跟醬有關的諧音翻譯5F 04/05 02:41
所以就是 日本就醬子的概念
※ 編輯: kosoj6 (36.227.114.15 臺灣), 04/05/2023 02:44:14
--