回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 kaze1225 (kaze)
標題 [閒聊] 進擊的巨人 最終季 P2 ED歌詞翻譯
時間 Mon Jan 10 00:15:04 2022

看完鬼滅接著有巨人真是享受XD

先不討論這一話的內容
在聽到ED時覺得真的是太棒了...
除了清澈好聽又動人之外
歌詞完全就是劇情頗析w
若是一一解析的話可能會捏到後面的劇情
這裡就不多說了


btw目前也已經開始在各大串流配信了
有興趣的話可以找來聽聽
然後因為是急就章的翻譯，如果有錯煩請指正！
（完整歌詞是從APPLE MUSIC看來的）


先附上官方的ED size
https://www.youtube.com/watch?v=9lnh--ZOPyo


歌名：ヒグチアイ「悪魔の子」


以下歌詞

鉄の弾が　正義の証明
貫けば英雄に近づいた
その目を閉じて　触れてみれば
同じ形　同じ体温の悪魔

鐵製的彈丸 是正義的證明
若能貫穿便離英雄更近一步
將其雙眼閉上 試著撫摸
是一樣身形 一樣體溫的惡魔


僕はダメで　あいつはいいの？
そこに壁があっただけなのに
生まれてしまった　運命嘆くな
僕らはみんな　自由なんだだから

我不行 他就可以？
只不過是因為那裡矗立道牆
既然降生 無需哀嘆命運
因為我們都是自由的


鳥のように　羽があれば
どこへだって行けるけど
帰る場所が　なければ
きっとどこへも行けない

若像鳥一般 擁有羽毛
雖然哪裡都能去
若是沒有 回去的歸所
一定哪都去不了


ただただ生きるのは嫌だ
討厭就只是活著


世界は残酷だ　それでも君を愛すよ
何を犠牲にしても　それでも君を守るよ
間違いだとしても　疑ったりしない
正しさとは　自分のこと　強く信じることだ

世界很殘酷 即使如此仍愛著你
不管犧牲什麼 即使如此仍守護著你
就算是錯的 也不會懷疑
所謂的正確 就是深信著自己


鉄の雨が　降り散る情景
テレビの中　映画に見えたんだ
戦争なんて　愚かな凶暴
関係ない　知らない国の話
それならなんで　あいつ憎んで
黒い気持ち　隠しきれない理由
説明だって　できやしないんだ
僕らはなんて　矛盾ばっかなんだ

滿天飛散鐵之雨的景象
在電視機裡 如同一部電影
戰爭什麼的 愚蠢的兇暴
毫無關係 不知名國家的事
那麼是為何 憎恨著那傢伙
黑暗的情緒 無法隱藏的理由
說明什麼的 根本做不到
我們是何等的矛盾啊

この言葉も　訳されれば
本当の意味は伝わらない
信じるのは　その目を開いて
触れた世界だけ

這些文字即便翻譯了
也無法傳遞真正的意義
所相信的只有 睜開雙眼
接觸到的世界


ただただ生きるのは嫌だ

討厭就只是活著


世界は残酷だ　それでも君を愛すよ
何を犠牲にしても　それでも君を守るよ
選んだ人の影　捨てたものの屍
気づいたんだ　自分の中　育つのは悪魔の子
正義の裏　犠牲の中　心には悪魔の子

世界很殘酷 即使如此仍愛著你
不管犧牲什麼 即使如此仍守護著你
選擇之人的身影 捨棄之人的屍骸
察覺到了 在自己心中 生成的是惡魔之子
在正義的背後 犧牲之中 心中的是惡魔之子



以上，僅供參考～

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1XsmeA0c (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641744906.A.026.html
推 puppy97503: 推 從剛剛聽到現在 詞曲跟畫面都很棒QQ1F 01/10 00:16
推 RoaringWolf: 要對比ED1 殘酷美麗的世界2F 01/10 00:18
推 Amychen: 推~ 超讚QQ3F 01/10 00:20
推 CalciumPlus: 推推推4F 01/10 00:20
※ kaze1225:轉錄至看板 Isayama                                     01/10 00:22
推 aw213: https://spoti.fi/3JTcLaM
完整版出來了5F 01/10 00:23
Unsupported browser

 
推 ankai: 推 剛聽完兩首都好棒7F 01/10 00:24
推 chi1125: 讚讚8F 01/10 00:24
推 brightwish: 這季要去哪看阿9F 01/10 00:24
→ ankai: 動畫瘋 netflix10F 01/10 00:25
推 ccjack310424: 推 歌詞好讚11F 01/10 00:26
推 starwillow: 謝謝翻譯12F 01/10 00:31
推 Fatesoul: 動畫瘋是幾點上阿13F 01/10 00:32
我也不清楚耶是在日本看電視的＠＠
推 waywingway: 推 好聽14F 01/10 00:33
推 CalciumPlus: 動畫瘋1:35上喔
補：台灣時間15F 01/10 00:34
感謝回應～
推 marquelin: 聽完哭了QQ17F 01/10 00:42
→ iundertaker: 聽ED直接爆淚QQ18F 01/10 00:43
推 black58gigi: 推 ED畫面+歌詞 再搭配結局直接晉升最愛ED ~"~19F 01/10 00:47
真的超棒
→ omega000: 雖然結局有點失望 但看到ED還是很心疼艾連啊20F 01/10 00:52
→ LouisTung: 看英文歌詞感覺討厭只是活著比較好21F 01/10 00:52
感謝建議！重看一次也覺得這樣比較好
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 01/10/2022 00:55:14
推 Bansar: ed好神22F 01/10 00:57
→ segunta: 這明顯跟ed1對應的吧 QQ23F 01/10 01:15
推 ikaros35: 這ED比OP好一百倍...拿來當OP還比較好24F 01/10 01:24
推 ankai: 剛又聽了好幾次 已經愛上了 ed的畫
面呼應第一季的米卡莎 歌詞也對應到
艾連的心境以及結局 神25F 01/10 01:31
推 marquelin: 串流也上了完整版 yt音質破破的@@28F 01/10 01:32
推 aditi8285: ED好神！！超好聽 哭了29F 01/10 01:53
推 lehcleo: ED直接噴淚QQQQQQQQQ 超讚30F 01/10 02:11

--
作者 kaze1225 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄