回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 y8345582 (我想退休)
標題 [閒聊] 結界師完全版跟原版差異
時間 Sat Jan  8 15:54:30 2022

原本看東立預計出版日是12/31，但不知為何延到01/07才出版

其實蠻意外東立會代理這部的完全版的

當時我剛升國中的時候這部很紅

小時候很喜歡這部所以有收完單行本

跟大家分享一下這次完全版的新內容還跟原版的差異

首先是完全版的實體書

https://i.imgur.com/WKc0rvw.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/v4envrc.jpg
[圖]

封面有重新繪製過，但感覺主角的臉怪怪的（？

另外完全版差不多是一本輕小說的大小

https://i.imgur.com/liKDT2O.jpg
[圖]

比原版的單行本大了約3/1

https://i.imgur.com/IgCMSGL.jpg
[圖]

內附一張大概是書籤的卡，有點半透明的

https://imgur.com/a/kFy9pI9
[圖]

然後重點，這次的完全版有收錄連載彩頁

https://i.imgur.com/xd6Xkz3.jpg
[圖]

再來是跟原版的差異

這次完全版涵蓋了單行本1、2集的內容，可以預期再來每本都大概是2本單行本的量

第一個差異就是封面，剛剛有說這次封面都有重繪過，有興趣可以去看作者的Twitter

第二個差異是翻譯，這次的完全版是重譯過的，單行本譯者是「鄭啟旭」，完全版譯者是
「江昱霖」，至於誰翻得比較好我還答不出來，因為完全版我剛才買回來才大概翻一下而
已（？


但我有稍微比對過日版，兩者的翻譯都有點出入，如第一集的作者附錄

原句：「人生の役に立たない、ムタ知識を紹介する、肩の力の抜けた番組です」

單行本：「那是個專門介紹對於人生毫無用處的知識，令人笑到沒力的節目」

完全版：「那是一個專門介紹對人生毫無用處的知識，讓人精神鬆懈的節目」


嚴格來說我覺得前者有點超譯，後者比較貼近原意，但用錯詞彙，我理解上應該是精神放

鬆，用鬆懈這個詞感覺怪怪的。

結論有能力的話其實看原文是最好的，畢竟翻譯版很考驗譯者的外語能力跟母語能力，我
個人買過的翻譯災難書還有鬼滅之刃跟颶光典籍３...

回到正題

第三個差異是完全版沒有單行本首尾會有的作者近況跟小插畫，是比較可惜的部分

https://i.imgur.com/aBVfknV.jpg
[圖]

第四個差異其實是跟日版的差異，當年我買日版時發現單行本內會有個集數插圖
(至於為什麼要收日版是因為當時32集跟35集有贈送一些小禮物，例如明信片什麼的，以
前真的對這部有愛才收，不然買原版那價格真的有夠貴==)

https://i.imgur.com/sEQ4wVa.jpg
[圖]

但東立代理的單行本把每集的這頁都刪除，完全版也仍然沒有，我覺得是很可惜的部分

整體來說我覺得當回憶收藏還算不錯

題外話這部作者後來的新作Bridmen東立也有代理，但後面出版不曉得是斷頭還是怎樣...
前年2月作者就完結了，東立代理還卡在第7集(總共16集)，大概是不紅吧，但這樣會讓我
對於結界師剩下的17集能不能代理完很有疑慮==


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.69.141 (臺灣)
※ 作者: y8345582 2022-01-08 15:54:30
※ 文章代碼(AID): #1XsKCuzg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641628472.A.F6A.html
推 Ewighket: 有收彩頁大加分1F 01/08 15:59
→ chung2007: 鳥人在日本也非常不紅沒辦法吧2F 01/08 16:03
推 alienfromy: 推3F 01/08 16:03
推 SilverFlare: 時音好香4F 01/08 16:08
推 dannyshan: 這個作者就打死不畫萌角腐腐的 她自己把作品搞到不紅也怪不了別人5F 01/08 16:10
推 susaku: 男角不帥 女角還好但常變花瓶7F 01/08 16:21
推 hitsukix: 原來鳥人結束了 很想看完8F 01/08 16:24
推 jsstarlight: 謝謝分享！9F 01/08 16:31
推 ackes: 很好的一部10F 01/08 16:33
→ ace19601: /a/11F 01/08 16:33
推 tim5201314: 感覺差異沒有太大 彩頁也沒很吸引我12F 01/08 16:59
推 mashiroro: 不要提颶光，不要(掩面13F 01/08 17:03
→ jabari: 後半的展開搞到主角都路人14F 01/08 17:12
※ 編輯: y8345582 (123.192.69.141 臺灣), 01/08/2022 17:26:40
推 pdchen1218: 颶光4換譯者了，希望翻譯的好15F 01/08 17:48
推 WindSucker: 結界系16F 01/08 18:26
推 runaticsora: 推17F 01/08 18:26
推 n16482003: 鳥人後面劇情有夠胃痛18F 01/08 19:17
※ 編輯: y8345582 (123.192.69.141 臺灣), 01/08/2022 19:28:06
推 aweee: 時音姊姊我初戀19F 01/08 20:48
推 Cactusman: 劇情太沒爆點又太愛說教
不然有些地方其實畫得很好20F 01/08 20:53
推 opmina: 好想看鳥人後續22F 01/08 21:47
推 Kfgwen: 覺得這部好看 每次重翻就一路看到結束 最後只好藏起來
感謝分享差異 想入手一套了23F 01/08 21:47
→ AmeNe43189: 完全版的畫風好像比較接近動畫的樣子？25F 01/08 23:27
推 nojon7873: 今天也收了26F 01/09 01:55
推 DEGON: 完全版應該都會代理完 完全版還不代理完一定被罵死 話說不知道為啥東立集數頁圖不一起代理欸27F 01/21 20:35
推 becky1997: 日版32集特典是2011月曆，35集收錄很多彩圖的精裝小冊子。然後我找了一下資源，港版單行本有跟日版一樣的集數插圖(改書名字型)，東立的只有書名、集數和作者名29F 04/02 07:36

--
作者 y8345582 的最新發文:
  • +18 [心得] Star War：Jedi Survivor - Steam 板
    作者: y8345582 118.232.107.149 (台灣) 2023-05-10 23:28:19
    46F 19推 1噓
  • +21 [閒聊] 結界師完全版跟原版差異 - C_Chat 板
    作者: y8345582 123.192.69.141 (台灣) 2022-01-08 15:54:30
    原本看東立預計出版日是12/31，但不知為何延到01/07才出版 其實蠻意外東立會代理這部的完全版的 當時我剛升國中的時候這部很紅 小時候很喜歡這部所以有收完單行本 跟大家分享一下這次完全版的新內容 …
    31F 21推