看板 C_Chat
作者
標題 Re: [HOLO] 「清楚」的意思
時間 Tue Jan 5 09:38:39 2021
作者
標題 Re: [HOLO] 「清楚」的意思
時間 Tue Jan 5 09:38:39 2021
理性 勿戰
我覺得有些人就是吃飽太閑啦，一定要用日文用詞來顯示自己
尊爵 不凡
觀眾 不講要講 同接
清純 不講要講 清楚
啊這跟
品質 不講要講 質量
動畫 不講要講 動漫
明明台灣就有對應的用詞了，偏偏要去用外來語
中文沒學好？
※ 引述《Tapqou (三三三)》之銘言
: HOLO的老闆YAGOO
: 規劃旗下的VTUBER以「清楚」的形象展開直播
: 雖然現在這個「清楚」大計已經毀了大半......
: 看討論很多人好像直接把「清楚」跟清純畫上等號
: 但是「清楚」跟清純的意思其實差滿多的
: 「清楚」（せいそ）とは、清らかですっきりとしたさまを指す。 外見上は控えめで清
: 潔感がある容貌に、謙虚なふるまいをし、慎ましい美しい身のこなしの保守的な女性を
: 表すことが多い。
: 清楚形容，清澈且清爽的樣態。在外表上不會太花枝招展且保有清潔感的容貌，為人態度
: 謙虛，有著謹慎的心態，以美麗的身段應對著生活，時常保持正常狀態的女性
: 所以
: 別再說「清楚」跟清純是同一個意思了
: 差很多
: 日文的「保守的」跟中文保守也不同
--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
それが嫌なら耳と目を閉じ、
口をつぐんで孤独に暮らせ。」
-草薙素子 攻殻機動隊S.A.C
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.16.65 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VyyCXLo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609810721.A.572.html
※ 同主題文章:
01-05 09:03
Re: [HOLO] 「清楚」的意思
01-05 09:38
01-05 11:25
01-05 12:10
推 : 高清
老鐵1F 01/05 09:39
老鐵1F 01/05 09:39
推 : 我都講卡通3F 01/05 09:39
→ : 晚上好
同志們
領導4F 01/05 09:39
同志們
領導4F 01/05 09:39
推 : 你這篇這麼嗆還強調理性勿戰是怎樣 XD7F 01/05 09:39
推 : 窩不清楚8F 01/05 09:39
推 : 卡通9F 01/05 09:39
→ : 對照錯了 動漫對卡通10F 01/05 09:39
推 : 我要看到血流成河.jpg11F 01/05 09:40
推 : 把米卡莎說成三笠咧12F 01/05 09:40
推 : 明白了老鐵13F 01/05 09:40
→ : 老師沒教你不要這麼誠實？14F 01/05 09:40
推 : 觀眾怎麼會等於同接= =15F 01/05 09:40
推 : 小夥伴16F 01/05 09:40
→ : 我一直把動漫想成是有出動畫的漫畫說 看來又有人要糾正17F 01/05 09:40
以前在台灣，動漫是像ACG一樣，是對動畫漫畫這類媒體的統稱現在被支那洗到變成動漫=動畫
推 : 我不反外來語，除了支那的18F 01/05 09:40
推 : 嗆聲 不講要講 理性勿戰19F 01/05 09:40
古老戰文開頭一定要『理性勿戰』阿，好久沒用了推 : 老鐵我昨天下了一部動漫 質量真d高20F 01/05 09:40
→ : 動漫不是動畫+漫畫的統稱喔0..0?21F 01/05 09:40
那是台灣的用法，但是已經被洗成支那用法了就跟清楚在台灣的用法就是乾淨明瞭，不是清純
→ : 窩不知道peko22F 01/05 09:40
推 : 樓樓上就是被支語荼毒23F 01/05 09:40
推 : 我都講cartoon24F 01/05 09:40
推 : 羊羊說勿戰 這一定是搞錯了什麼25F 01/05 09:41
→ : 我說f7826F 01/05 09:41
→ : 樓上真牛逼27F 01/05 09:41
推 : 平常看V推文就算了，不然老實說這樣跟晶晶體有啥差?28F 01/05 09:41
→ : 理性勿戰不就戰文開頭一定要的啊29F 01/05 09:41
推 : 中國的動漫跟原作是不是漫畫改無關了30F 01/05 09:41
→ : 會動的=動畫 不會動的=漫畫 動漫=動畫+漫畫31F 01/05 09:41
→ : 雙擊66632F 01/05 09:41
→ : 台灣講動漫是動畫+漫畫 支那講動漫是會動的漫畫=單指動畫33F 01/05 09:41
推 : 老師沒教你不要這麼誠實？35F 01/05 09:41
→ : 跟晶晶體唯一的差異是日文有漢字英文沒漢字36F 01/05 09:41
→ : 我都講牛逼37F 01/05 09:41
→ : 然後你各位現在在的西洽是「卡漫夢工廠」群組38F 01/05 09:41
推 : 其實我不反支語，但我可以體會為什麼大家對支語特別反感39F 01/05 09:41
台灣就有既有用詞了，用一個在台灣有別的意思的詞是在想什麼？推 : 我只反支語41F 01/05 09:42
→ : 各位小夥伴看小姐姐們的視頻不要傷了和氣42F 01/05 09:42
推 : 倭語親衛隊出動43F 01/05 09:42
推 : 我見過最冷僻的支語是魯棒性44F 01/05 09:42
→ : 觀眾不等於同接 清純不等於清楚==45F 01/05 09:42
同接要說也只是=同時最大觀眾數，你說WTM現在觀眾有XX人，跟講同接有XX人不是一樣推 : 我都說死給46F 01/05 09:42
→ : 忘記還有視頻可以講47F 01/05 09:42
→ : 魯棒算是英文的音譯吧48F 01/05 09:42
噓 : 觀眾 阿鬼還是別出來丟臉吧49F 01/05 09:42
→ : 老鐵 = 早期Audio-Technica的耳機 這個我懂50F 01/05 09:42
噓 : 抱歉我就是雙標 要護航支語就下去51F 01/05 09:43
這叫護航支語？你邏輯跟SYSOP鬧板的那咖一樣爛推 : v黑反攻的號角52F 01/05 09:43
推 : 清純那個就算了 同接跟觀眾意義不太一樣53F 01/05 09:43
推 : 跟那些講話沒兩句夾個English的假洋人沒兩樣54F 01/05 09:43
推 : 同接比較接近，同時在線觀看人數大概是字太多了
很多人都懶55F 01/05 09:43
其實你講觀眾有多少，大家都知道是在講同時最大觀眾數很多人都懶55F 01/05 09:43
推 : 這streaming的質量挺高的啊，同接數五告多的啦57F 01/05 09:43
推 : 直播觀看數 直播人數比較接近吧 講觀眾太攏統58F 01/05 09:43
→ : YYSY 老鐵牛皮59F 01/05 09:44
推 : 同時觀看人數 現場觀眾 可以啦 也未免太嚴苛了吧60F 01/05 09:44
→ : 這帖特牛逼 肯定是學霸發的61F 01/05 09:44
→ : 不就線上觀看人數62F 01/05 09:44
推 : 老鐵說得好 給你一鍵三連63F 01/05 09:44
→ : 同時在線觀看人數 有8個字，打同接2個字就好惹64F 01/05 09:44
→ : 翻譯不講要講烤肉 阿 這好像不算外來語ww65F 01/05 09:44
→ : 再講下去 生草是不是也該禁了66F 01/05 09:44
推 : 支語就是討人厭才會有警察抓，我看到視頻質量就不爽、同接清楚就隨便，我就雙標、我就爛啊怎樣嘻嘻67F 01/05 09:44
→ : 草69F 01/05 09:45
推 : 這裡邊反支語邊用日語，邊反支那邊課支遊的少見過嗎70F 01/05 09:45
→ : XD不講要講w71F 01/05 09:45
推 : yysy 親 這帖挺牛的啊72F 01/05 09:45
→ : 同接我也覺得是省事 原意字太多了www73F 01/05 09:45
→ : 你打同接就可以代表 "目前線上觀看人數" 省字正常74F 01/05 09:45
推 : 是的老鐵75F 01/05 09:45
推 : 動漫不是動畫+漫畫?76F 01/05 09:45
→ : 估狗搜尋"同接"意外的有趣 點了幾篇都覺得中文真麻煩77F 01/05 09:45
→ : 但其實 Twitch用法 就直接說觀眾數就好 也很省事阿78F 01/05 09:45
→ : 不是阿 禁用支語是抗中保台 跟倭語能算一回事的嗎79F 01/05 09:45
推 : 你突破ㄌ80F 01/05 09:45
→ : 支語如果能把8個繁中變成兩個字我也沒意見啦....81F 01/05 09:46
→ : 我原本也以為質量可以當做品質+數量阿82F 01/05 09:46
推 : 老鐵您這就不地道了，咱們這兒講求的是一個和諧，平日大伙們都是兄弟，別傷了和氣走了心83F 01/05 09:46
推 : 不反外來語 只針對中國 我就雙標85F 01/05 09:46
推 : 就...日本的屎比較香啊86F 01/05 09:46
※ 編輯: forsakesheep (117.56.143.13 臺灣), 01/05/2021 09:47:57噓 : 管他是不是觀眾 同接就是倭語啊 你有本事在任何一本中文字典找到這個詞給我看啊 那麼愛講怎麼整句話不全講日文啊因為你n87辦不到啦 最討厭這種半調子自以為屌的外語87F 01/05 09:46
→ : 這邊遇到的問題跟資訊工程差不多，新詞出太快沒有統一翻譯90F 01/05 09:47
推 : 同接真的省字91F 01/05 09:47
→ : 我到現在才知道原來同接是這個意思，啊到頭來還不就觀眾92F 01/05 09:47
推 : 討論日本的東西用日文名詞不是再也正常不過的事情嗎93F 01/05 09:47
→ : 圖奇不太熟 不過Vtuber是因為常常有需要同時討論「同時觀看數」、「影片點閱數」跟「按讚數」，才有頻繁講「同時觀看數」的需求。圖奇直播完也會直接在頻道變成影片嗎？94F 01/05 09:47
→ : 誰叫支語都出現在惹人厭的場合...98F 01/05 09:47
推 : 觀眾就沒有包含"同時"的意思在裡面 不然nico的來場者數99F 01/05 09:47
噓 : 管好寬啊100F 01/05 09:48
→ : 也要翻成觀眾嗎?101F 01/05 09:48
推 : 有設定就會直接變成VOD 跟YT一樣102F 01/05 09:48
→ : 蠻同意sdd的感受 想秀特別但好像也沒什麼/很重要103F 01/05 09:48
推 : 還有嘛 是在嘛三小= =104F 01/05 09:48
→ : 只是一個是直撥一坨屎 一個是VOD一坨屎105F 01/05 09:48
推 : 圖奇也是變影片106F 01/05 09:48
→ : 西台灣和祖國怎麼能相提並論呢107F 01/05 09:48
推 : 結論就是誰管你要講什麼 你爽就好 乖乖承認自己雙標108F 01/05 09:48
→ : 到最後資工的就是直接用source的詞，在ACGNV來說就是日文109F 01/05 09:48
推 : 講不出外來語我還是安靜路過推好了110F 01/05 09:48
→ : 那圖奇討論vod看幾次也是講觀眾嗎@@ 參考一下111F 01/05 09:48
推 : 圖奇也會變成影片 但是沒有按讚數 然後點閱數不重要112F 01/05 09:48
推 : 看你在哪用，在水管的觀眾沒有同時的意思，在圖奇有113F 01/05 09:49
--
作者 forsakesheep 的最新發文:
![]()
從營運利益來看這才是正確選擇吧？ 對爽用Bug的玩家，如果把這些人的石頭扣到副的，一定退坑 但是對現在還在玩的死忠玩家，會因為沒用到Bug的相對剝奪感而退坑嗎？ 肯定沒多少人退坑，更別說那些砸了不少 …119F 47推 9噓- 8F 4推
- 8F 7推
![]()
呃...沒玩過不要硬湊進來發言吧 『越南大戰』只是台灣的錯誤翻譯 原遊戲一直是架空世界的政府軍 v.s. 革命軍 玩家方是政府軍 而革命軍的摩登元帥原本是政府軍的高層 因為受不了政府擺爛害死他家人才 …48F 24推- iwin流程是這樣 1.iwin通知 → 2.轉報衛福部 → 3.衛福部轉檢調 之前談好的是衛福部跟檢調的部分 衛福部說不會發非擬真的二次元圖 檢調說判斷基準還是回到以前，不管二次元 問題是衛福部管 …77F 38推 2噓
點此顯示更多發文記錄