看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 沖繩話對日本人來說很難懂嗎?
時間 Sun Jan 3 23:59:57 2021
作者
標題 [閒聊] 沖繩話對日本人來說很難懂嗎?
時間 Sun Jan 3 23:59:57 2021
主角日本人轉學去沖繩
https://i.imgur.com/9DYteVY.png 喜歡上根本聽不懂她講啥的女同學
![[圖]](https://i.imgur.com/9DYteVYh.png)
https://i.imgur.com/nTaZKyp.png 幸虧有另一個女生比嘉幫忙翻譯
![[圖]](https://i.imgur.com/nTaZKyph.png)
但比嘉同學之所以幫主角翻譯
https://i.imgur.com/qSa9NHt.png
![[圖]](https://i.imgur.com/qSa9NHt.png)
https://i.imgur.com/5KkTMWN.png 就是為了跟主角說上話
![[圖]](https://i.imgur.com/5KkTMWNh.png)
https://i.imgur.com/6ceExpI.png 因為女二的姓氏比嘉在沖繩是菜市場姓
![[圖]](https://i.imgur.com/6ceExpIh.png)
https://i.imgur.com/Skcp5pu.png 所以主角直呼名字
![[圖]](https://i.imgur.com/Skcp5pu.png)
結果...
https://i.imgur.com/MejeQXL.png
![[圖]](https://i.imgur.com/MejeQXL.png)
https://i.imgur.com/Ypl9QGZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Ypl9QGZ.png)
漫畫名 ：喜歡的沖繩妹說方言
沖繩話對日本人來說真的有這麼難嗎?
--
“Two dribble shot, three dribble shot, four or five dribble shot, 10 dribble
shot. 24 second shot clock shot. No dribble shot. Shoot when I want to shoot
shot. He has every shot. Kobe is amazing.”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.41.84 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VyUe1at (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609689601.A.937.html
→ : 沖繩話在一些語言分類是不歸在日語的1F 01/04 00:01
推 : 沖繩要17世紀才變成日本附庸 明治維新後才正式變成日本國土2F 01/04 00:01
推 : 因為沖繩話不是日語。不單單只是腔調或用字不同（例如大阪方言）是硬套上假名標示的。所以對日本民眾來說。自然是一種聽不懂，寫出來也抓不到邏輯的方言。追根究底就是他根本不是日文。4F 01/04 00:04
推 : 琉球話跟日本語又不是同體系8F 01/04 00:04
→ : 你敢說你聽得懂客語閩語原民語etc台灣所有方言嗎9F 01/04 00:05
推 : 閩南語跟客語算同源吧 拿原住民語類比有比較像嗎?10F 01/04 00:06
→ : 簡單來說就是用注音拼音寫英文直觀上也看不懂11F 01/04 00:08
→ : 就算有部分同源 台灣大部分人還是連聽都聽不懂客語啊12F 01/04 00:08
推 : 沖繩話的差距可能比客語和台式江浙腔北京話差很多13F 01/04 00:10
推 : 下車/落掐/哈茶（？？？14F 01/04 00:10
推 : 最粗略的比喻：日→琉圊n→閩東
上面亂碼重發：日-琉約略是閩南-閩東，的差距15F 01/04 00:12
上面亂碼重發：日-琉約略是閩南-閩東，的差距15F 01/04 00:12
推 : 會客家腔就知道哈查也是下車的變音，跟日語讀音類似漢語的狀況很像17F 01/04 00:15
推 : 不只沖繩 東北有些方言聽起來跟外國語差不多19F 01/04 00:16
推 : 你聽得懂客家話嗎20F 01/04 00:21
→ : 台語北中南都有不同腔調了，日本南北長達1000公里21F 01/04 00:26
→ : 標準語跟部分方言的差距大概就是台語跟潮州話的差距，理論上能互通但實際聽到只會覺得這三小
別說那麼遠了，宜蘭的漳州腔就一堆人聽不懂了22F 01/04 00:27
別說那麼遠了，宜蘭的漳州腔就一堆人聽不懂了22F 01/04 00:27
推 : 在某些語言學分類上都直接被算在另一種語言了
當然會聽不懂啊26F 01/04 00:32
當然會聽不懂啊26F 01/04 00:32
推 : 沖繩話不算日語，連不少日本人都認為沖繩人不算日本人28F 01/04 00:36
推 : 歷史上就真的不同國家不同語言啊
這種漫畫都可以想像翻譯有多尷尬29F 01/04 01:01
這種漫畫都可以想像翻譯有多尷尬29F 01/04 01:01
→ : 自稱台灣人的，也沒多少人聽得懂台灣原住民語啊31F 01/04 01:17
推 : 即便不懂日語 聽過就知道 那完全是不同東西跟腔調無關以前不准笑有找會說東北方言及沖繩話的藝人上節目 跟日語差超多32F 01/04 01:19
→ : 聽說到鹿兒島的方言 就讓一般日本人聽不懂了35F 01/04 01:25
推 : 日語和琉球語只能說都是「屬於日本語系」的。
它們之間的差距可以用類比理解：華語和緬甸語也算是同一個語系的、英語和梵語也是同一個語系的。36F 01/04 01:55
它們之間的差距可以用類比理解：華語和緬甸語也算是同一個語系的、英語和梵語也是同一個語系的。36F 01/04 01:55
推 : 聽不懂客家話只是不常聽= =他的根源跟台語不會差太遠。而台語因為真的比較多人講，所以基本上客家人除了客語以外，大多還是會台語。雖說我們這輩會講客語的也不到一半了39F 01/04 01:59
推 : 琉球王國42F 01/04 02:08
推 : 日本本島東北都一堆日本人聽不懂的方言了（以前戰國時代就是一個小國了），何況是小海島系的語言43F 01/04 02:50
推 : 我苗栗人 其實在家也幾乎不會講客家話
除非是阿公阿婆跟你講才會說45F 01/04 02:50
除非是阿公阿婆跟你講才會說45F 01/04 02:50
推 : 所以你會客語嗎48F 01/04 03:44
--