回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 komaru (瑪嚕)
標題 [巨人]《僕の戦争》歌詞趣聞
時間 Sat Jan  2 19:53:49 2021


最近在YT上看到覺得有趣
如果有人發過了就刪掉

常看到僕の戦争中的啦哩哩哩啦被翻譯解釋成
西班牙文的”La, la vida sola viviras”
然後也有副歌前的”Justice! Justice! La vivida”
或是曲末的”Monster!*4”

但最近神聖かまってちゃん的主唱在直播中講到
其實都是gibberish胡言亂語XDD
是他在作詞時據語感自己想出來的無意義的字XDD
https://youtu.be/YmwiiwG1uT0

底下有個留言覺得好好笑
夕暮れの鳥→聽起來像胡言亂語結果是英文
僕の戦争→聽起來像實際有的語言結果是胡言亂語

這樣子(  ･ω･`)
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.197.168 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vy5xFNG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609588431.A.5D0.html
推 kinomon: ==1F 01/02 19:54
推 lcw33242976: 以為有啥意境，結果只是胡言亂語2F 01/02 19:55
推 Valter: 小圓的麻美主題曲也是 大家都分析出歌詞了結果其實是造語3F 01/02 19:56
推 minipig0102: XDDD4F 01/02 19:57
推 CalciumPlus: 感謝分享5F 01/02 19:57
推 roc074: 笑死XD 這證明了人類真的是很有創造力6F 01/02 19:58
推 staristic: 這能算是藍色窗簾被打臉的一種嗎7F 01/02 20:01
推 fragmentwing: 以為有啥意境+1 原來跟梶浦語一樣8F 01/02 20:02
推 zxcasd848: 原本只聽到像是隨便塞的歌詞 結果真的是憑感覺放進去9F 01/02 20:02
推 fenix220: 剛看完kazbom?10F 01/02 20:03
原來有大大講過這件事......！不同媒介應該沒關係吧（汗）
推 Ayanami5566: 笑了  打臉時刻11F 01/02 20:03
推 willytp97121: 殘酷天使：我就隨便填填詞12F 01/02 20:05
※ 編輯: komaru (223.137.197.168 臺灣), 01/02/2021 20:06:48
→ bbs0840738: 笑了 一堆人臉很腫13F 01/02 20:06
推 fragmentwing: （歌手）花十秒想歌詞 （窗簾）花十天分析歌詞14F 01/02 20:06
→ fnm525: 這就是後設語言影響詮釋過程的例子阿15F 01/02 20:08
推 miracle1215: 你亂填的你要早說啊XDDDDDD16F 01/02 20:08
推 three88720: 國文課本上的藍色窗簾現象再現17F 01/02 20:09
推 a26848400: 能跟西班牙文對上意境還符合 只是巧合嗎？ 我不這麼認為18F 01/02 20:09
→ AirPenguin: 建議還是看一下完整影片 這個剪接中間不知道跳了甚麼20F 01/02 20:09
感謝提醒！完整應該是這個（？）
https://youtu.be/ICWuefQEFgs
推 micotosai: 謂わばてきどーです。w
就青菜啦21F 01/02 20:10
推 klo578: 剛看完kazbom吼23F 01/02 20:10
→ abadjoke: 不是 你亂念你要先講24F 01/02 20:11
※ 編輯: komaru (223.137.197.168 臺灣), 01/02/2021 20:12:17
推 a27358942: 其實宅宅跟國文老師一樣很愛織窗簾25F 01/02 20:11
推 tchaikov1812: 應該艾倫在填詞創作時在旁給予指導吧26F 01/02 20:12
推 dnek: 該朝聖下翻譯歌詞了XD27F 01/02 20:12
推 ap9xxx: 藍色窗簾派:啊 一定是神的旨意讓主唱那時候想到西班牙文28F 01/02 20:12

--
作者 komaru 的最新發文:
  • +28 [情報] JOJOLION 次話完結 - C_Chat 板
    作者: komaru 223.138.45.152 (台灣) 2021-07-15 01:47:54
    下個月110話是最終話， 2011年6月至今也連載10年了，辛苦荒木老師。
    45F 28推
  • +25 [閒聊] 人中之龍極 錦山最後為什麼 - C_Chat 板
    作者: komaru 42.77.144.53 (台灣) 2021-06-29 13:09:40
    玩完人龍極ㄌ 但我不懂為什麼錦山的結束是這種近乎自殺的方式欸？ 1. 為了阻止神宮 但我看不出來神宮當下有什麼威脅？ 2. 認為違抗命運只是徒然 且自己十年來的行為只是讓人生愈來愈失序 不如一槍結束 …
    85F 26推 1噓
  • +24 [PUI]今日份天竺鼠車車 - C_Chat 板
    作者: komaru 223.136.38.157 (台灣) 2021-01-12 23:10:32
    大家好～現在是晚上的PUI PUI呢 @west24_ff14 話說特別版預告的泰迪（上2）超可愛的QQQQ @yarzooooooooo @inaine001 @SMOKE_ISM @hatena_ …
    26F 24推
  • +153 [閒聊] 進擊的巨人給我的婚禮造成衝擊 - C_Chat 板
    作者: komaru 223.136.38.157 (台灣) 2021-01-12 22:08:27
    @chiyuca919 高中的時候我很愛看進擊的巨人， 家人也會一起看我買的單行本， 但搬出去後家人就沒有看的機會了。 直到3年前我的婚禮 家人住在結婚會場附近、 附有漫畫看到飽的飯店， 一口氣把它看 …
    171F 153推
  • +20 [21冬] 天竺鼠車車02 - C_Chat 板
    作者: komaru 223.136.38.157 (台灣) 2021-01-12 10:20:32
    各位早安～又是PUI PUI的時間 西羅摩QQQQ 還特別照搶匪繫安全帶w 被賄賂還帶便當的警察車車 然後那個錢錢是變成黑豆......？ 然後背景這是w變形金剛鼠鼠ww 之前在推特看到原來真的有這種 …
    23F 20推
點此顯示更多發文記錄