看板 C_Chat
作者
標題 [專題] 韓網漫改劇集 掀潮流《Sweet Home》
時間 Tue Jan 5 12:28:14 2021
作者
標題 [專題] 韓網漫改劇集 掀潮流《Sweet Home》
時間 Tue Jan 5 12:28:14 2021
韓網漫市場超過270億 每年超過20部漫改劇問世
https://www.mirrormedia.mg/story/20201231insight002/
韓國網路漫畫（Webtoon）市場逐漸壯大，2019年就有11,376篇作品上架，是5年前的3倍
，市場規模超過1兆韓元（新台幣約270億元），翻拍網漫也成了韓國影視新潮流。
2019年起，韓國每年有超過20部漫改真人劇問世，串流平台Netflix看中其潛力，繼去年
推出《喜歡的話請響鈴》後，再砸新台幣8.1億元改編瀏覽量突破12億的《Sweet Home》
。
推出《喜歡的話請響鈴》後，再砸新台幣8.1億元改編瀏覽量突破12億的《Sweet Home》
。
據韓國文化產業振興院（KOCCA）公布的「2020網路漫畫事業體調查報告書」顯示，2019
年有3,438名漫畫家在網漫平台發表作品；15個主要網路平台的網漫總瀏覽量超過322.8億
次，銷售額逾新台幣102億元，較2018年成長近48%。
年有3,438名漫畫家在網漫平台發表作品；15個主要網路平台的網漫總瀏覽量超過322.8億
次，銷售額逾新台幣102億元，較2018年成長近48%。
網漫市場逐年擴大，翻拍網漫也蔚為風潮。2018年改編自同名漫畫的電影《與神同行》《
與神同行：最終審判》，在亞洲寫下票房佳績，同年翻拍劇《金祕書為何那樣》《我的ID
是江南美人》等也獲好評，更讓戲劇製作公司對翻拍網漫充滿信心。
與神同行：最終審判》，在亞洲寫下票房佳績，同年翻拍劇《金祕書為何那樣》《我的ID
是江南美人》等也獲好評，更讓戲劇製作公司對翻拍網漫充滿信心。
KOCCA針對13家售出漫畫版權的公司進行調查，發現2019年網路漫畫的版權銷售所得有五
成二來自連續劇翻拍授權金，其次為電影、占2成6，影視授權金占比近八成，與前年相比
，幾乎是翻倍成長。
成二來自連續劇翻拍授權金，其次為電影、占2成6，影視授權金占比近八成，與前年相比
，幾乎是翻倍成長。
40億點閱《女神降臨》有臉蛋天才 未演先轟動
https://www.mirrormedia.mg/story/20201231insight003/
韓國網路漫畫市場規模大，也吸引更多製作公司拍攝漫改作品。其中原著漫畫的人氣是翻
拍指標之一，2018年開始連載的《女神降臨》累積瀏覽量超過40億，醜小鴨女主角靠著化
妝變成女神的故事深獲觀眾喜愛，翻拍消息曝光即備受矚目，上月正式開播。
拍指標之一，2018年開始連載的《女神降臨》累積瀏覽量超過40億，醜小鴨女主角靠著化
妝變成女神的故事深獲觀眾喜愛，翻拍消息曝光即備受矚目，上月正式開播。
此外，漫改作品的角色還原度也是粉絲的關注焦點，被譽為是「臉蛋天才」的車銀優在《
女神降臨》確定翻拍後，就被粉絲認為是相似度最高的男主角人選，呼聲極高，最終tvN
電視台也宣布由他演出，讓該劇未開播就話題度不斷。
女神降臨》確定翻拍後，就被粉絲認為是相似度最高的男主角人選，呼聲極高，最終tvN
電視台也宣布由他演出，讓該劇未開播就話題度不斷。
Netflix也看準漫改市場，繼改編熱門網漫《喜歡的話請響鈴》後，又斥資300億韓元（新
台幣約8.1億元）翻拍瀏覽量突破12億、評分達9.97分的LINE WEBTOON《Sweet Home》。
《Sweet Home》公開演員名單後，外型還原度也引發討論，原著作家金坎比接受本刊專訪
時就表示：「我非常滿意真人版的選角，其中我覺得外型最像的是車賢秀（宋江飾）。」
台幣約8.1億元）翻拍瀏覽量突破12億、評分達9.97分的LINE WEBTOON《Sweet Home》。
《Sweet Home》公開演員名單後，外型還原度也引發討論，原著作家金坎比接受本刊專訪
時就表示：「我非常滿意真人版的選角，其中我覺得外型最像的是車賢秀（宋江飾）。」
《Sweet Home》故事細節多 作家：到底為什麼要翻拍？
https://www.mirrormedia.mg/story/20201231insight004/
LINE WEBTOON《Sweet Home》由網路漫畫家金坎比構思、黃英燦負責作畫，描述高中生賢
秀失去家人後，搬到「綠之家」展開獨居生活，打算一了百了。他每天渾渾噩噩度日，準
備迎接規劃好的自殺日，卻意外發現外面的世界發生重大變化，出現怪物襲擊，他因而燃
起求生意志，決定和其他倖存居民一起對抗。
秀失去家人後，搬到「綠之家」展開獨居生活，打算一了百了。他每天渾渾噩噩度日，準
備迎接規劃好的自殺日，卻意外發現外面的世界發生重大變化，出現怪物襲擊，他因而燃
起求生意志，決定和其他倖存居民一起對抗。
《Sweet Home》裡的每個怪物背後都有故事，當人類無法戰勝內心的欲望，就變成某種欲
望下的怪物，包含想長肌肉的「蛋白質怪」、被上司欺壓因而怨恨世界的「蓮藕怪」等。
各類怪物的化身與倖存者為求生存展現的真實人性，都讓作品深受讀者喜愛。
望下的怪物，包含想長肌肉的「蛋白質怪」、被上司欺壓因而怨恨世界的「蓮藕怪」等。
各類怪物的化身與倖存者為求生存展現的真實人性，都讓作品深受讀者喜愛。
《Sweet Home》連載近三年的時間，在韓國創下瀏覽量突破12億、評分達9.97分的成績，
吸引串流平台砸重金翻拍真人版。
作者金坎比接受本刊視訊專訪時笑說：「我跟劇組開會時，第一個問題就是『到底為什麼
要翻拍？』」因故事裡有很多細節，在綠之家這個狹窄空間展開，但並不是侷限在單一區
域，某個人在某層樓做了什麼、發出聲音，或僅在哪一層有怪物，且人物或怪物的移動動
線都很重要，所以我一直認為影像化很困難。」
域，某個人在某層樓做了什麼、發出聲音，或僅在哪一層有怪物，且人物或怪物的移動動
線都很重要，所以我一直認為影像化很困難。」
聽到Netflix投資就安心 這齣劇單集製作費創歷史新高
https://www.mirrormedia.mg/story/20201231insight005/
韓國網路漫畫《Sweet Home》瀏覽量突破12億，作家金坎比接到翻拍邀約，第一時間趕到
錯愕。他直言，最擔心的是製作預算。「我一度懷疑，以目前韓國戲劇製作預算翻拍，有
可能表現出來嗎？但聽到是Netflix投資，就安心了。」
錯愕。他直言，最擔心的是製作預算。「我一度懷疑，以目前韓國戲劇製作預算翻拍，有
可能表現出來嗎？但聽到是Netflix投資，就安心了。」
Netflix以單集30億韓元（新台幣約8100萬元）、媲美《阿斯達年代記》的製作費打造《
Sweet Home》，創韓國漫改劇單集製作費新高，10集總製作費高達8.1億元。更找來好萊
塢特效團隊作為後盾，化解金坎比的疑慮，劇組也對他表示：「放心交給我們就對了。」
針對故事內容，導演李應福透露，金坎比給團隊很大的空間。金坎比則說：「我覺得和原
Sweet Home》，創韓國漫改劇單集製作費新高，10集總製作費高達8.1億元。更找來好萊
塢特效團隊作為後盾，化解金坎比的疑慮，劇組也對他表示：「放心交給我們就對了。」
針對故事內容，導演李應福透露，金坎比給團隊很大的空間。金坎比則說：「我覺得和原
著太像就不有趣，希望他們改變我打造的世界，因此除保留角色的名字和形象外，沒有提
出太多其他要求，唯一要求就是結局要和網漫不一樣。」
導演李應福大膽決定添加新角色--曾是女消防員的「徐伊景」。他說：「我認為整個故事
多了一個猶如女戰士般的角色可以大大加分。當初向李施昤提議後，她也欣然決定接演。
」開拍前李施昤靠健身和飲食控制將體脂肪降至8％，使「徐伊景」成為對抗怪物的重要
戰力，劇集上架後更是討論度最高的角色。
多了一個猶如女戰士般的角色可以大大加分。當初向李施昤提議後，她也欣然決定接演。
」開拍前李施昤靠健身和飲食控制將體脂肪降至8％，使「徐伊景」成為對抗怪物的重要
戰力，劇集上架後更是討論度最高的角色。
《Sweet Home》劇集找來3位新人編劇洪素利、金衡旼、朴昭靜執筆，導演李應福說明3人
分工方式：「每個人擅長的部份以及想說的故事都不太一樣，他們會先把想寫的劇情集結
起來，再一起討論，把3個人喜歡的故事融合變成一個好的故事。」
分工方式：「每個人擅長的部份以及想說的故事都不太一樣，他們會先把想寫的劇情集結
起來，再一起討論，把3個人喜歡的故事融合變成一個好的故事。」
砸8.1億打造綠之家&怪物 導演：每個瞬間都好難
https://www.mirrormedia.mg/story/20201231insight006/
Netflix斥資8.1億元翻拍網路漫畫《Sweet Home》，找來《太陽的後裔》《鬼怪》導演李
應福執導。劇組花了近5個月的時間來設計漫畫中的重要舞台「綠之家」，定案後進行搭
建，大小約2000坪，含其他周圍設備占地3500坪，主要拍攝也在這裡完成，全劇拍攝近8
個月才殺青。
應福執導。劇組花了近5個月的時間來設計漫畫中的重要舞台「綠之家」，定案後進行搭
建，大小約2000坪，含其他周圍設備占地3500坪，主要拍攝也在這裡完成，全劇拍攝近8
個月才殺青。
因多數拍攝都在「綠之家」中進行，李應福也特別要求美術團隊：「我跟他們說要有神秘
的空間感，但也必須貼近現實，要讓觀眾覺得是真實存在的空間。」他回想起搭建過程說
：「我不太記得搭設場景總共花多久的時間，但開鏡後仍在調整內部設計，可說殺青時才
算真的完成整個綠之家。」
的空間感，但也必須貼近現實，要讓觀眾覺得是真實存在的空間。」他回想起搭建過程說
：「我不太記得搭設場景總共花多久的時間，但開鏡後仍在調整內部設計，可說殺青時才
算真的完成整個綠之家。」
為打造《Sweet Home》漫畫中特有的世界觀，除韓國團隊外，也加入了好萊塢團隊協助特
效。視覺效果由曾擔任《復仇者聯盟》《阿凡達》等科幻作品的「Legacy Effects」負責
，蜘蛛怪、蛋白質肌肉怪等怪物則由參與《水底情深》《怪奇物語》的團隊「Spectral
效。視覺效果由曾擔任《復仇者聯盟》《阿凡達》等科幻作品的「Legacy Effects」負責
，蜘蛛怪、蛋白質肌肉怪等怪物則由參與《水底情深》《怪奇物語》的團隊「Spectral
Motion」製作，另一視覺特效團隊「Westworld」則引進即時監控CG影像的Virtual
Production技術，讓怪物的呈現更加立體。
由於拍攝完後得使用大量CG，李應福導演接受本刊視訊專訪時嘆：「這部戲的拍攝每一瞬
間都充滿難度，CG後製也很難。」加上要和好萊塢團隊合作，他坦言過程並不容易，「針
對怪物的CG對韓國劇組來說是第一次嘗試，能踏出這一步我當然想好好稱讚一下我們團隊
，但因為是第一次中間遇到很多困難，就像是要求一個剛學會走路的小孩要跑，也不容易
吧。」
間都充滿難度，CG後製也很難。」加上要和好萊塢團隊合作，他坦言過程並不容易，「針
對怪物的CG對韓國劇組來說是第一次嘗試，能踏出這一步我當然想好好稱讚一下我們團隊
，但因為是第一次中間遇到很多困難，就像是要求一個剛學會走路的小孩要跑，也不容易
吧。」
====
《Sweet Home》| 從人到怪物：《Sweet Home》的視覺特效
https://www.youtube.com/watch?v=71jR4jOSOy8
《Sweet Home》| 歡迎來到 Sweet Home
https://www.youtube.com/watch?v=RmXCG5podro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vy-hvhl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609820921.A.AEF.html
推 : 最近剛好看這個影集 還不錯1F 01/05 12:29
→ : 比較想看不孝子影集化2F 01/05 12:29
推 : 同樣是真人化...3F 01/05 12:30
推 : 不錯4F 01/05 12:30
推 : 據說有改部分改很大嗎? 不肖子改編感覺也不錯5F 01/05 12:30
推 : 很有L4D2的感覺，不錯6F 01/05 12:32
推 : 真好7F 01/05 12:34
推 : ...看完影集特地去追原作，個人認為影集遠比原作好8F 01/05 12:36
推 : 看完原作看影集 覺得原作比較好9F 01/05 12:41
推 : 影集後面有點糞10F 01/05 12:42
→ : 影集改超多耶 結局已經跟原作是不同走向了11F 01/05 12:42
推 : 請問這韓劇與惡靈古堡前身：甜蜜之家，有任何關係嗎？12F 01/05 12:43
→ : 而且連原作官配就拆了wwww
不管是配對 人物描寫 還是劇情走向都不一樣13F 01/05 12:43
不管是配對 人物描寫 還是劇情走向都不一樣13F 01/05 12:43
→ : 這部到底好不好看啊？15F 01/05 12:46
推 : 如果這部有第二季的話那應該已經跟原作沒關係了wwwww16F 01/05 12:48
推 : 可以翻拍別部嗎 我想看後母的朋友們 謝謝17F 01/05 12:50
推 : 拍一部轉生的來看啊18F 01/05 12:53
推 : 因為南韓動畫規模很難像日本那樣
所以漫畫大多影劇化？19F 01/05 12:53
所以漫畫大多影劇化？19F 01/05 12:53
推 : 覺得影集很難看耶 看到8就看不下去了21F 01/05 12:53
推 : 請問北投女巫何時真人化（？22F 01/05 12:54
推 : 當成鋼鍊就好了，說不定之後推出原作劇本真人版（？23F 01/05 12:55
→ : 影集超糞的啦，人設一直改
漫畫我沒看，影集糞成這樣也不想追了
超愛把關鍵台詞剪掉放到後面再回憶的手法24F 01/05 12:56
漫畫我沒看，影集糞成這樣也不想追了
超愛把關鍵台詞剪掉放到後面再回憶的手法24F 01/05 12:56
→ : 人設劇情要改可以，但是後幾集真的拍爛了27F 01/05 12:58
→ : 綜觀webtoon&comico上的漫畫，北投女巫數一數二的好看28F 01/05 12:59
推 : 影集後面覺得很跳29F 01/05 13:04
推 : 韓國真人化真的厲害 日本真的該加油 老是找賢人30F 01/05 13:04
推 : 想要看囧途人生改編31F 01/05 13:09
→ : 中國改編影劇市場是小說改編為主32F 01/05 13:11
推 : 前三集好看而已33F 01/05 13:12
推 : 影集可以排漫改前幾了吧34F 01/05 13:15
推 : 不好看35F 01/05 13:25
--
作者 filmwalker 的最新發文:
![]()
票房炸彈來襲！盤點 2024 年 9 部翻車慘賠的好萊塢大片，亨利卡維爾參演兩部皆上榜 回顧 2024 年，《死侍與金鋼狼》和《腦筋急轉彎2》等許多備受好評的強檔電影都在票 房上取得了驚人的表現，然 …121F 72推 1噓- 20F 12推
- 10F 6推
![]()
日本漫畫翻譯行業挑戰！日本初創公司 Orange 使用 AI 引發業界討論 大家現在都會使用生成式 AI 來做些什麼呢？像小編因為擔心 AI 產生胡言亂語的情況， 因此都只拿 AI 進行簡單的翻譯工 …211F 74推
點此顯示更多發文記錄