回看板
Disp BBS
看板 Boy-Girl
作者 hosinolove (林小帕)
標題 Re: [討論] 同居
時間 Tue Jul 21 10:01:09 2020


先說，好險妳是住美國，不是住京都。
讓妳遇到京都那種拐彎說話的文化，妳腦袋還不燒壞死。

以下就男生說的每一句話試做「京都式」的超譯：

※ 引述《shawshien (Let's go, Cubbies!)》之銘言：
:      先說為什麼要同居
:      我們交往一年多 剛好兩個人租約同時到期
:      我提議要不要同居看看
:      我說我認為同居並非必要
:      我自己的手足 一個有婚前同居 另外一個沒有
:      兩對現在都過得很幸福
:      他說他認為婚前一定要同居
:      約會就是為了找到未來結婚的對象
:      但他不確定我們適不適合住在一起

「我想和我覺得適合的對象嘗試同居」

:      這次對話後 我就假設他不想同居 並打算跟原房東續約
:      他卻在當天來找我 跟我說他想住在一起看看
:      既然他認為結婚前必須同居
:      也認為不同居繼續約會 也不會讓我們更加了解彼此
:      我們一個星期約會兩次 也已經約了一年多 見過雙方家長
:      他自己也覺得 沒有繼續按照原模式約會的必要
:      接下來就是他反覆地來找我談 表達他的猶豫

「我想和我覺得適合的對象嘗試同居」

:      剛開始我很認真地跟他溝通 但是後來不斷長時間溝通
:      讓我覺得很累 因為我那陣子工作很多 還要聊到半夜 體力無法負荷
:      而且我可能真的不能理解為什麼可以這麼猶豫
:      又不是叫他明天跟我結婚 XD
:      我也沒有逼他 我只是維持我想同居看看的想法
:      我只是沒有說 既然你那麼猶豫 那我們不要同居好了
:      他如果不想同居他自己可以說啊 我只是不想幫他說 而且我又不是他肚子裡的蛔蟲
:      如果你問我 不同居的話 我會怎麼做
:      我覺得我可能沉澱一兩個月後提分手 因為我覺得不用浪費時間
:      但是我當時並沒有說不同居就分手
:      後來搬進去以後
:      我們因為很小的手指割傷事件吵架
:      他隔天笑咪咪地幫我從樓下把包裹搬上樓

「◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣」

:      是一起搬 不是讓他一個人搬 我自己一個人是無論如何也搬不動的
:      搬好後他說 我們要不要現在就分手搬家

「我想和不要讓我搬這種包裹的人同居」

:      我心裡的感覺當然很差
:      這人可以客氣對妳 然後妳以為和好了 立刻跟妳說分手
:      從那時開始 我就很難親密對他 誰知道他心裡是不是正打算分手
:      反而是我 從同居前到同居後 立場一致
:      我的立場是 住在一起三個月後再評估
:      不像他反反覆覆
:      後來我主動改善關係 告訴他 他之前一直猶豫
:      搬進來一個星期就說要分手 讓我很受傷
:      然後我們真正和好 我也像以前要好的時候一樣對他
:      但我是覺得他比以前冷漠 把我當做理所當然的存在
:      (女生們應該知道哪種 追到後就不珍惜的感覺)
:      中間我們沒有再吵架 直到組家具前一天
:      我們要去外面吃飯 他說他把這個時間登錄為約會時間

「吃飯以外時間不要把我當約會對象」

:      但是這也不過是一去一家小店吃個簡單的晚餐而已
:      他要我開車 他說我開車技術很爛要多練習

「以後妳可能常常要自己開車，趕緊練習吧」

:      但我已經開了八年車 沒有肇事紀錄
:      在新的停車場 我沒有倒車足夠距離 所以多倒了一次車
:      就被他批評 我叫他閉嘴 他說好 我等妳犯大的錯的時候再說

「我剛剛說了很多，因為妳已經犯了一堆大錯」

:      我當然很不爽 這是我的車 而且他從上車後一直批評
:      他說他是開玩笑的 我不懂他的幽默

「我們其實聊不來」

:      被批評的人怎麼笑得出來 我真是不懂這種幽默
:      而且他也不是第一次批評我開車了
:      所以當天晚餐 兩個人都沒有說什麼話
:      第二天我拆箱子 搬空箱 組家具 一整天他都在家 卻完全沒有幫忙
:      是 我是沒有開口請他幫忙
:      但是我忙了一整天 看起來很累
:      就連朋友看見都會主動幫忙
:      而且我在他面前組了六七個小時家具
:      他有很多機會幫我 他卻都沒有
:      中間我還問他要不要幫他買便當 因為平常我們都一起煮飯

「我都不幫忙組家具了，妳還要幫我買便當？」

:      那天我太累了 沒有時間煮飯
:      也許你們會說 妳可以開口要求幫忙吧
:      這件事我有錯 因為我沒有開口 但我也不想跟一個因為前一天吵了架
:      看妳累死也不幫忙的人在一起
:      如果將來跟這樣的人結婚 有天吵架了
:      他就完全不幫妳 妳相信他會在逆境時對妳不離不棄嗎
:      如果對方不是那種會互相扶持的人
:      那為什麼要一起生活呢 遷就妥協呢
:      自己住可以住自己喜歡的地方 按照自己的心意布置家庭
:      隨時可以回家看爸媽 做自己想做的事
:      戀愛比較簡單 但是一起生活很難
:      如果不是可以信賴一起生活的伴侶 自己住比較輕鬆
:      誰都不想一直被檢視 被質疑
:      是他一直猶豫 一直檢視懷疑我 讓我有很深的不安全感
:      而我只是想試試看這段感情是不是能開花結果
:      不能的話 至少我有試過
:      而不是一直陷在要還是不要的迴圈
:      當時我有看到一個只需要簽約七個月的房子
:      我提議我們可以先租那裡看看 而不是租現在這個14個月租約的房子
:      但是他比較喜歡這個環境 我們才住這裡的


「如果就快恢復一個人住的生活，當然要挑自己喜歡的啊！」









PS 因為引言太多 補充一下轉錄的京都拐彎文化例句

「跟京都的公司談生意，被說『你戴的手錶不錯嘛』於是跟對方聊起了手錶的性能。但後
來才發現對方的真正意思是『你話真多』的諷刺。」

「如果隔壁鄰居跟你說『你女兒鋼琴彈得真好』其實就是『鋼琴聲很吵』的意思」

「從小生長在京都的好友跟我說，他小時候去文具行沒找到想要的商品時，老闆跟他說下
次會進貨，後來回家之後才知道原來老闆是要他不要再來光顧的意思，聽到這件事我就覺
得我無法住在京都。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.22.196 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V5aney0 (Boy-Girl)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1595296872.A.F00.html
※ 同主題文章:
[心情] 同居失敗了
06-27 07:52 smiling90163
Re: [討論] 同居
07-20 02:29 shawshien
Re: [討論] 同居
07-20 08:10 epilepcy
Re: [討論] 同居
07-21 04:11 greensh
Re: [討論] 同居
07-21 08:17 needtoknow
Re: [討論] 同居
07-21 10:01 hosinolove
→ shawshien: 我跟他都不是京都人 我喜歡說喜歡要就說要
每個人都應該對自己說的話 做的決定負責1F 07/21 10:03
→ yaokut: 如果真的要按照京都的邏輯，這男的挺煩的阿 XDD
找一個聽不懂他話中話的女性，還在一起一年多，超妙的。然後女生也很妙，堅持要男生為自己的話負責，嗯~ 你都不覺得你明知道自己的需求，卻找個不符合需求的，還不認賠？3F 07/21 10:05
→ hosinolove: 給原PO S大 不幫忙組家具很明顯了啦 就不想維持關係啦7F 07/21 10:10
推 businesschou: 因為女生也半斤八兩啊，沒搬進去就知道自己不喜歡那房子還是搬了，已經知道他不是好的對象還是要堅持三個月，因為「他也沒說要分手」「我也沒有逼他」。8F 07/21 10:11
→ hosinolove: 不是只有妳想要對方有讀心術 喔 不 是同理心
他用他的不作為暗示對你們關係的結局 還要他明講
場面就不好看囉11F 07/21 10:11
推 nann: 喜歡就喜歡，要就說要，那你組鞋櫃七小時的不滿是在XD14F 07/21 10:12
→ chericheri: 一樓好像誤會自己了 想要人幫忙沒有說要幫忙 還編理由說是覺得男的沒同理心才要分手15F 07/21 10:12
→ Eva44: 現在要多一個他講分手但是我沒答應17F 07/21 10:12
→ hosinolove: 就算S大要求幫忙 結局大概是更大的吵架 搞不好直接分18F 07/21 10:13
推 n1030103: 會不會原原po其實只是反串，太閒無聊上來找筆戰的，我看她每篇都要辯欸19F 07/21 10:13
→ hosinolove: 手 我們各位也不會有這幾篇奇文可賞了21F 07/21 10:13
→ nann: 單方面上來PO，風向還能這樣真是不容易耶！22F 07/21 10:14
推 businesschou: 所以她一定要那種撕破臉的分手她才甘願就是了23F 07/21 10:14
→ hosinolove: S大說每個人都要為自己決定和說話負責 那OK啊
你決定不開口幫忙 自己組 就要自己負責組完 結果怪男生不幫忙是哪招？ 我覺得關係維持很痛苦 但我不提分手結果對方也不提 是不能同理心看我很痛苦就先提一提嗎抱怨那麼多 不想要就自己講啊 丟那個三個月是什麼東西消滅時效？ 那有沒有中止事由？男生今天幫我買便當24F 07/21 10:14
→ LuciusMalfoy: 這篇是怎樣www 雙方又不是京都人30F 07/21 10:17
→ yaokut: 講真的，原PO你沒有自己想像得那麼為自己負責。31F 07/21 10:17
噓 sammy98: 說『你戴的手錶不錯嘛』真正意思是『現在幾點了 手錶戴假的呢 他媽的』的諷刺。32F 07/21 10:17
→ hosinolove: 好開心 那三個月再延長三個月好了34F 07/21 10:17
推 avatarboy: 很像lol版，講了會回一堆狀況跟想法，然後還是銀牌那種感覺35F 07/21 10:17
→ yaokut: 1.即使你不喜歡，但你仍隱忍下來。這不是負責，而是延後情續的發洩 2.你明知道不喜歡他的質疑，卻又覺得都在一起了磨合看看 3.明明就覺得跟對方溝通很累，卻又覺得可以試看看。 請問哪一項替自己負責？負責不是只有繼續往下做，還包含處理好自己的情緒，了解自己的臨界點，才能達到平衡。37F 07/21 10:18
推 shawshien: 我在這裡說 就是在排解自己的情緒
目前就是以朋友的態度相處 我不會也不想主動示好42F 07/21 10:31
→ rogergon: 我認識的一個歡仔就這種德行。44F 07/21 10:32
→ shawshien: 如果對方真的是京都人呢XD 我沒有逼他 也沒有勒索他45F 07/21 10:33
→ rogergon: 罵了半天，真要讓她做決定就說我排解完了。46F 07/21 10:33
→ shawshien: 這是我目前能做的 他如果要做什麼 我會尊重他的決定47F 07/21 10:34
→ chericheri:  https://i.imgur.com/ZJon5no.jpg48F 07/21 10:34
[圖]
→ yaokut: 我說的是了解自己情緒，不是說你沒排解情緒，這是不同的。49F 07/21 10:34
→ chericheri: 然後怪男的沒有主動幫忙50F 07/21 10:35
→ shawshien: 我也不只是排解情緒 我也有分析他是不是我要的伴侶51F 07/21 10:35
推 mino05510: 住美國哦？那其實不搬也行吧
和平分手當室友各自找新對象啊～52F 07/21 10:35
→ chericheri: 男的沒有主動猜測女方想法 真該死54F 07/21 10:35
→ shawshien: 只是那天太明顯 正常人都會幫忙的55F 07/21 10:35
→ mino05510: 那這個人就不是妳認為的正常人啊，何必跟他在一起呢w56F 07/21 10:36
→ yaokut: 痾 妳不用分析阿~以上哪一點會適合啊？57F 07/21 10:36
→ shawshien: 如果要分手 就不要住一起了 這是事前說好的58F 07/21 10:36
→ hosinolove: 可以理解S大維護自信的努力 當男生不幫忙組時 很明顯59F 07/21 10:37
→ sinomin: 所以男方都提分手了妳還買鞋櫃XD60F 07/21 10:38
→ mino05510: 說好可以再談啊～妳先確認妳們要不要分手再講啊w61F 07/21 10:38
推 GREATID: 沒有明白的拒絕就不是拒絕，那沒說要幫忙就確實不需要幫忙啊～～～～～62F 07/21 10:38
→ hosinolove: 在跟妳說我不想同居了 可能也不想交往了 講白一點64F 07/21 10:38
→ sinomin: 因為還住在一起就不是分手了w65F 07/21 10:38
→ shawshien: 鞋櫃之前就買好了66F 07/21 10:38
→ hosinolove: 組家具那天他可能就不要妳了 結果妳還在給他3個月67F 07/21 10:38
→ shawshien: 因為他沒有再說分手啊 之後還有約會68F 07/21 10:39
→ hosinolove: 好像是妳在挑他 在給他考試 準備給他合格與否的通知69F 07/21 10:39
→ shawshien: 對 他可能就不要我了 但他也沒有說啊70F 07/21 10:39
→ mino05510: 唉唷不要計較一個櫃子嘛～下次記得要組裝東西前不要吵71F 07/21 10:39
→ rogergon: 鬼打牆的循環是講了無視，再講再無視。72F 07/21 10:39
→ mino05510: 架，提早講好幾點要幫忙啊73F 07/21 10:39
→ hosinolove: 其實男生早就做好決定了74F 07/21 10:39
推 Eva44: 如果我是男的,我一定會有很渣的想法XDD75F 07/21 10:39
→ yaokut: 那換問你：你還要嗎？你會因此而有信心嗎？76F 07/21 10:39
→ Eva44: 反正不講分手就不算分手,那就拖到找到真命天女再分手就好77F 07/21 10:40
→ shawshien: 他之前主動說要幫 但是後來都沒幫 我只是沒有再去拜託78F 07/21 10:40
→ GREATID: E大是說一起運動的好夥伴嗎XDDDD79F 07/21 10:41
→ hosinolove: 那天的細節妳一定省略很多沒有講 除了組家具之外還有80F 07/21 10:41
→ shawshien: 我不會把人想的那麼渣 你說什麼 我信什麼81F 07/21 10:41
→ hosinolove: 吵架 吵什麼內容 妳跟他說了甚麼話 這些網友都不知道82F 07/21 10:41
→ yaokut: 他一直以來對我的質疑 讓我無法放心的完全的去愛這個人=>83F 07/21 10:41
→ hosinolove: 但如果能聽到男生說法 一定很精彩84F 07/21 10:42
→ mino05510: 他不主動講你就不提醒w85F 07/21 10:42
→ shawshien: 我有跟他說過 我不會暗示別人 也聽不懂暗示86F 07/21 10:42
→ mino05510: 交往不用這樣隔應吧，生氣也要喊一聲過來幫忙啊87F 07/21 10:42
→ yaokut: 你已經不信任他了，已經沒有安全感了，你還要驗證什麼？88F 07/21 10:42
→ hosinolove: 講真的不酸 請S大趕緊先說出「不要」 才能跨步向前找才能找到另一個適合你的MR RIGHT  GOOD LUCK89F 07/21 10:42
→ shawshien: 沒有任何細節 就只是一直忙 兩個人都沒有講什麼話91F 07/21 10:43
推 Eva44: 不是聽不懂暗示,你很抗拒知道背後真正的用意,掩耳盜鈴92F 07/21 10:43
→ GREATID: 推一下趕快先說不要93F 07/21 10:44
→ shawshien: 我說過我要住在一起三個月看看 我遵守我自己的承諾94F 07/21 10:44
→ greensh: 抗拒真正的用意+195F 07/21 10:44
噓 yaokut: 你的承諾包含這三個月住一起，確定彼此的極限在哪嗎？XD96F 07/21 10:44
→ hosinolove: 推掩耳盜鈴 也是因為這樣才讓我想到京都人的腹黑97F 07/21 10:45
→ shawshien: 他是女人嗎 他可以直接說 不用暗示啊98F 07/21 10:45
→ hosinolove: 有些真話聽懂了會傷人 但硬要抓著表面話然後奉為聖旨99F 07/21 10:45
→ hosinolove: 重點是可能男生根本就反對買/裝那個家具 又大又佔位361F 07/21 16:06
推 loomeimei: 到底是住了幾隻八爪章魚要用到46公斤的鞋櫃？362F 07/21 16:21
→ SCLPAL: 我公司就有一些類似的假京都人=w=363F 07/21 16:32
推 sable: 拉不下面子就說，搞一堆小劇場煩死人......364F 07/21 17:05
推 MKLAWxSY: 真想知道後續發展（已笑歪）365F 07/21 17:12

--
作者 hosinolove 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄