回看板
Disp BBS
作者 BBOYstyle10 (跳舞/攝影/數據)
標題 Re: [閒聊] 韓國對日本社會人球隊的理解
時間 Tue Oct 10 23:52:44 2023

※ 引述《zxc906383 (無無)》之銘言：
: 看推特，韓國人那邊好像每次亞運
: 都很多人、包括記者
: 會把日本人的社會人球隊
: 誤解成是因為喜歡打棒球
: 所以下班後額外找時間打球的人
: https://i.imgur.com/qkh0vZ5.jpg
: https://i.imgur.com/gsSJoj6.jpg
: 就完全低估社會人戰力
: 把他們當愛打棒球的鄉民了


這是因為同樣的漢字在日韓文使用方法是不同的


社會人野球在日文指的是那種半職業的甲組棒球
在韓文指的是一般人打的乙組棒球

而真的這種甲組棒球要對應到韓文的是「實業野球」



所以不了解日本棒球的韓國人

看到「社會人」自然會直接連結成那種乙組棒球同好





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.45.17 (臺灣)
※ 作者: BBOYstyle10 2023-10-10 23:52:44
※ 文章代碼(AID): #1b9NDEB9 (BaseballXXXX)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1696953166.A.2C9.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 韓國對日本社會人球隊的理解
10-10 23:25 zxc906383
Re: [閒聊] 韓國對日本社會人球隊的理解
10-10 23:52 BBOYstyle10
※ 編輯: BBOYstyle10 (125.230.45.17 臺灣), 10/10/2023 23:53:31
推 zxc906383: 感謝說明1F 10/10 23:55
→ barry610171: 台灣業餘就甲組跟乙組這樣區分2F 10/10 23:59
→ BBOYstyle10: https://i.imgur.com/pLA9pTa.png
看不懂韓文沒關係，這裡實業野球是用漢字註記的
甲組/社會人/實業  乙組/草野球/社會人
台日韓的漢字差別大概就是這樣3F 10/11 00:02
[圖]
→ zxc906383: 但如果他們有看比賽 應該會覺得怎麼日本一班般人就那麼猛XD7F 10/11 00:06
→ BBOYstyle10: 知道日文社會人≠韓文社會人的還是佔多數啦
而且韓國的乙組棒球程度超爛的XD9F 10/11 00:07
→ zxc906383: 韓國大學、業餘真的爛的不可思議
這次亞錦還敢像19年那樣組隊嗎XD11F 10/11 00:14
→ BBOYstyle10: 亞錦對韓國來說沒差啊 2005就輸過中國沒牌過了
沒獎金、沒兵役優惠的比賽 讓大學生來練等才是正解13F 10/11 00:17
→ zxc906383: 只不過上次那樣差點讓他們進不了東奧
19亞錦成績讓他們一定只能靠P12拿奧運門票
沒後路（六搶一）15F 10/11 00:18
→ penchiman: 謝謝分享18F 10/11 02:37

--
作者 BBOYstyle10 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄