看板 Baseball
作者
標題 [分享] 魔鷹賽後跟粉絲說的話(口譯逐字稿)
時間 Tue Jul 22 21:55:03 2025
作者
標題 [分享] 魔鷹賽後跟粉絲說的話(口譯逐字稿)
時間 Tue Jul 22 21:55:03 2025
本文僅逐字記錄台鋼團隊口譯之逐字稿
英聽不好恕不提供英文逐字稿
以下由魔鷹發表英文，經由台鋼團隊口譯翻譯，本人有稍微減去冗詞
因為由口譯轉述，內文的他為魔鷹
─────────────
首先先謝謝大家，他知道很多人在社群媒體上都給他鼓勵，所以謝謝大家
上個周末對他來講是個非常困難的時間，他的信仰是基督
他覺得上天都會給每個人一點目的一點要做的事情
但他現在不太確定說上帝想要他做什麼
但是他還是會保持信仰，他知道說雖然我們沒辦法了解可能上帝的安排是甚麼
但他還是會持續相信，相信接下來會有好的結果
他也呼籲大家，有空擁抱你的家人，不管是你的老婆、老公、還是小孩，還是其他的家人
他自己沒辦法再跟他老婆說最後一聲再見
所以他呼籲大家，有空請好好的陪伴家人，珍惜他們跟他們相處的時光
請對家人保持微笑，把每一天的相處都當成最後一天的相處
雖然很痛，但是他也想跟大家說，他接下來
會每天來到球場，每天繼續努力練習，努力把最好的表現帶到場上
希望也能幫助到球隊，在今年奪得總冠軍
他想跟大家講說，他每天都會來，他每天都會把最好的表現拿出來
謝謝各位大家的支持，也請各位再繼續進場支持，謝謝
─────────────
剛剛在電腦前聽完我整個人哭到不成人形
能成為台鋼的球迷也遇到大哥真的是太好了
大哥加油，我們都支持你！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.153.46 (臺灣)
※ 作者: chainstay120 2025-07-22 21:55:03
※ 文章代碼(AID): #1eVvWveC (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1753192505.A.A0C.html
推 : 真的會很難過QQ1F 07/22 21:55
推 : 在現場聽到眼淚止不住QQ2F 07/22 21:55
推 : 推個3F 07/22 21:55
推 : 大哥加油QQ4F 07/22 21:56
→ : 看到大哥抱著隊友 我直接淚崩 大哥加油...！5F 07/22 21:56
推 : 大哥一生推6F 07/22 21:56
推 : 這太沈重了 好傷心7F 07/22 21:56
推 : QQ8F 07/22 21:56
推 : 哭了，也希望大哥有時間陪陪兩個小孩9F 07/22 21:56
→ : 這搞寫得真好10F 07/22 21:56
推 : 下半季支持台鋼 希望真的拚到總冠軍11F 07/22 21:56
推 : 唉....好難過....這樣真的QQ12F 07/22 21:56
推 : T_T13F 07/22 21:56
→ : 大哥加油我愛你14F 07/22 21:56
推 : 大哥加油15F 07/22 21:56
推 : 大哥加油16F 07/22 21:56
推 : 賽後都不敢看太催淚了17F 07/22 21:56
推 : QQ18F 07/22 21:56
推 : 魔鷹真男人QQ 一生推19F 07/22 21:56
推 : 剛才有全程聽 翻譯都有翻到了 內容就是這些20F 07/22 21:56
推 : 真的很難過啊 保重21F 07/22 21:56
推 : 感人 翻譯可以用第一人稱的我22F 07/22 21:57
→ : 加油23F 07/22 21:57
推 : QQ24F 07/22 21:57
推 : 魔鷹真男人25F 07/22 21:57
推 : 已哭26F 07/22 21:57
→ : 加油27F 07/22 21:57
推 : 聽他的感言真的會落涙 QQ 希望你也別忘了照顧好自己的心理狀態28F 07/22 21:57
→ : QQ30F 07/22 21:57
→ : 最後還配上逆風飛翔 真的哭慘了31F 07/22 21:58
→ : 魔鷹的信仰夠堅定才能講出感性中有理性的心情32F 07/22 21:58
推 : 內文已經說明為什麼用 他33F 07/22 21:58
推 : 大哥加油34F 07/22 21:58
推 : 大哥加油35F 07/22 21:58
推 : 愛大哥，大哥加油36F 07/22 21:58
推 : QQ37F 07/22 21:58
推 : 大哥加油QQ38F 07/22 21:59
推 : 永遠的大哥39F 07/22 21:59
→ : QQ40F 07/22 21:59
推 : QQ41F 07/22 21:59
推 : 我也是在電腦前看到流淚QQ 堅強的大哥太讓人敬佩42F 07/22 21:59
推 : 大哥加油43F 07/22 21:59
推 : 大哥加油 愛你44F 07/22 21:59
推 : QQ45F 07/22 21:59
推 : 魔鷹加油46F 07/22 21:59
推 : 大哥加油47F 07/22 21:59
推 : 大哥！！48F 07/22 21:59
推 : QQ49F 07/22 21:59
→ : 一生推 QQ50F 07/22 21:59
推 : 謝謝你，翻得真好。51F 07/22 22:00
推 : 加油52F 07/22 22:00
推 : 大哥加油，永遠愛你53F 07/22 22:00
→ : 幹 哭了54F 07/22 22:00
→ : 加油55F 07/22 22:00
推 : QQ 大哥 家人們 都好好保重57F 07/22 22:00
推 : 大哥永遠都是我大哥QQ58F 07/22 22:00
推 : 推......如果他願意，台鋼一定留下他.......59F 07/22 22:00
推 : QQ加油！60F 07/22 22:00
推 : 遭逢巨變還是呼籲正能量 大哥Respect61F 07/22 22:00
推 : 大哥加油QQ 在電腦前看到哭62F 07/22 22:00
推 : QQ63F 07/22 22:00
推 : QQ64F 07/22 22:01
推 : 大哥加油65F 07/22 22:01
推 : 大哥很敬業 respect66F 07/22 22:01
推 : 加油67F 07/22 22:01
推 : respect68F 07/22 22:01
推 : 魔鷹加油，保重69F 07/22 22:01
推 : 這季唯一支持台鋼了大哥也要好好照顧自己70F 07/22 22:01
→ : 真的很難過qq71F 07/22 22:01
推 : 加油！72F 07/22 22:01
推 : 魔鷹加油！73F 07/22 22:01
推 : QQ 大哥加油！74F 07/22 22:01
推 : QQ 魔鷹加油75F 07/22 22:01
推 : 真男人76F 07/22 22:01
推 : 加油QQ77F 07/22 22:01
推 : 大哥加油！78F 07/22 22:01
推 : 加油啊！魔鷹79F 07/22 22:02
推 : 大哥80F 07/22 22:02
推 : 剛剛打完英聽稿你就已經發了 魔鷹真的很堅強 也許是想要轉移注意力81F 07/22 22:02
我英聽不好看你要不要回文發一篇QQ推 : 大哥加油84F 07/22 22:02
推 : 台鋼這個翻譯超猛 翻的非常好85F 07/22 22:02
→ : 加油86F 07/22 22:02
推 : QQ87F 07/22 22:02
推 : 大哥加油！88F 07/22 22:02
推 : 台鋼真的該開個長約給他 不能打了也能當教練絕對夠格89F 07/22 22:02
推 : 無論明年續留打拚或想回去陪小孩都會支持 大哥加油90F 07/22 22:02
推 : QQ91F 07/22 22:02
推 : QQ92F 07/22 22:02
推 : 大哥加油93F 07/22 22:02
推 : 魔鷹的堅強真的讓人感動94F 07/22 22:02
推 : 魔鷹大哥加油96F 07/22 22:02
推 : 加油97F 07/22 22:02
推 : 大哥好棒，大哥加油98F 07/22 22:02
推 : 大哥加油481F 07/23 05:48
推 : 上帝的安排482F 07/23 07:01
→ : 我大哥一生推483F 07/23 07:16
推 : 魔鷹一生推 大哥加油484F 07/23 07:56
推 : 魔鷹加油485F 07/23 08:28
--
作者 chainstay120 的最新發文:
- 11F 8推
![]()
今日 魔鷹 Steven Moya 先發指定打擊第四棒 AB : 5 R : 1 H : 1 HR : 1 RBI : 2 BB : 0 K : 2 SH : 0 SF : 0 SB : 0 AVG …59F 48推![]()
本文僅逐字記錄台鋼團隊口譯之逐字稿 英聽不好恕不提供英文逐字稿 以下由魔鷹發表英文，經由台鋼團隊口譯翻譯，本人有稍微減去冗詞 因為由口譯轉述，內文的他為魔鷹 首先先謝謝大家，他知道很多人在社群媒體上 …485F 429推- 整理一下統一獅接下來到8月底的主場日 日期 客隊 0730-0731 味全 改至澄清湖 0808-0810 台鋼 二軍沒用到澄清湖 0819-0820 中信 二軍「有」用到澄清湖，洲際、新莊、天母都 …88F 35推
點此顯示更多發文記錄