回看板
Disp BBS
作者 super5566go (中共同路人+1)
標題 [分享] 華視新聞針對陳傑憲發言聲明稿
時間 Sun Mar  2 19:06:29 2025


針對3/1本台有關我國職棒與日本職棒球隊交流賽報導之口白字幕用詞爭議，特此聲明：
本台於此次報導時，尊重社會大眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙。
對於本次事件引發之討論，本台虛心接受各界指教。未來華視新聞在製作報導字幕時，將
力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則，以期完整傳達當事人之表述意涵。


https://www.cts.com.tw/notify.php
佈告欄
[圖]
華視 提供最新新聞,戲劇,綜藝,卡通,教學,綜合,影音,節目表等資訊。電話：(02)2775-6789 免付費服務專線: 0800-069-789 ...

 


我還以為會道歉...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.43.64 (臺灣)
※ 作者: super5566go 2025-03-02 19:06:29
※ 文章代碼(AID): #1dn3kttb (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1740913591.A.DE5.html
推 Q00863: 球迷慣用詞彙？1F 03/02 19:07
噓 zxcc79: 干   牽拖哦？2F 03/02 19:07
噓 nanamiiwill: 凹3F 03/02 19:08
推 ben830two23: 真的是小事硬要被洗成很嚴重，到底要道歉甚麼?4F 03/02 19:08
→ zxcc79: 球迷愛用種花、喵喵傑炫  怎麼不抄？5F 03/02 19:08
噓 kenbo: 中華隊就是中華隊！！選手都這樣講了還要亂上字幕真的很要不得6F 03/02 19:08
噓 hohochang100: 傻眼8F 03/02 19:08
→ zxcc79: 笑死馬上有關公帳號欸  沒搶到前兩樓   失職阿9F 03/02 19:09
噓 Musiala: 最大程度????????10F 03/02 19:09
→ ForeverChop: 釣竿放下去11F 03/02 19:09
推 TwPeiking: Ncc 不會管12F 03/02 19:09
噓 r3479zx873: 改人家原話是小事？他是記者欸..小事？？13F 03/02 19:09
→ painvano: https://i.imgur.com/7XMUpoz.png 叫朝日電視台道歉14F 03/02 19:09
[圖]
推 brad10607: http://i.imgur.com/Y6XYTW8.jpg15F 03/02 19:09
[圖]
→ Ayanami5566: 好了啦  汪汪16F 03/02 19:10
推 onspot: 我只能說這個陋習各新聞台都會，說（中國）字幕上（大陸），台灣中華互換很常見，看那個台的立場如何。17F 03/02 19:10
推 JKjohnwick: 顏色對了啊
這種解釋根本沒差，反正現在都看顏色19F 03/02 19:10
→ r3479zx873: 朝日哪裡改原話了笑死21F 03/02 19:10
噓 sa13961387: 凹啥，不愧三立體系22F 03/02 19:10
噓 taisam23: 真的是小事 如果今天用詞被改成政治不正確的才是大事23F 03/02 19:10
噓 karta1339622: 為什麼要道歉24F 03/02 19:11
噓 a1256438: 蛤25F 03/02 19:11
推 S52R: 台灣隊就是台灣隊26F 03/02 19:11
→ dan5120: 查無不法謝謝指教27F 03/02 19:12
噓 libraayu: 笑死 原來上字幕還會自帶流行語翻譯功能w
你說標題改就算了28F 03/02 19:12
噓 shernway: = =30F 03/02 19:13
噓 fman: 新聞應該紀實，字幕上不是受訪者講的話是還蠻嚴重的問題31F 03/02 19:13
→ Kevin0608: 大家平時也習慣擅自幫球員教練講的話超譯了 才覺得改這個沒什麼32F 03/02 19:13
推 haha98: 好了啦 明明就小事 陳自己也是整天比球衣少中間台灣的logo 華視只是幫他說出來而已34F 03/02 19:13
→ fman: 翻譯問題就算了，這是台灣人受訪大家都聽的懂，還這樣搞真的36F 03/02 19:13
→ rebot: 虛心個屁37F 03/02 19:13
→ fman: 是把大家當白癡啊，可以理解新聞台有立場，但也不要做的那麼明顯嘛38F 03/02 19:13
噓 henry3214: 既然特定聲明了我也回應給噓40F 03/02 19:14
推 cofee: 那中華電視公視要不要直接改成台灣電視公司，去跟台視申請41F 03/02 19:14
→ fman: 他沒說的話，華視就不應該幫他說出來42F 03/02 19:14
噓 asiagodzedAG: 避重就輕 笑死43F 03/02 19:14
→ bbs0840738: 「尊重社會大眾使用習慣」 呵44F 03/02 19:14
推 juliantaipei: 當事人說什麼，電視台就報什麼，還牽托一堆，噁心的綠霉～45F 03/02 19:15
推 AisinGioro: 發生什麼事47F 03/02 19:15
推 a1684114: 道歉了 在這版會被噓爛嗎48F 03/02 19:15
推 Ke1even: 查無不法 謝謝指教49F 03/02 19:15
→ bbs0840738: 平常遇到的人 中華和台灣隊都混著講 不會特意糾正他人50F 03/02 19:15
噓 Royalblend: 華視跟台視合併好了51F 03/02 19:15
→ amorviva: 改成中國隊才要道歉吧 改成台灣隊就虛心接受各界指導52F 03/02 19:16
噓 sunmanbk: 正常報導都沒辦法 唉53F 03/02 19:16
推 frank666: 受訪者說什麼就打什麼吧如果說台灣隊結果打成中華隊也一樣不應該54F 03/02 19:16
→ taisam23:  對某些人來說只要XX正確了都是小事56F 03/02 19:16
噓 saiulbb: 華視把錯都推給基層還有大眾 高層真的有很厚的臉皮57F 03/02 19:16
噓 hsr7016: 怎麼還有人拿轉播來比喻 今天重點是不要亂改受訪者的內容58F 03/02 19:16
→ saiulbb: 而且根本沒有道歉 哪裡來道歉了 自相矛盾沒有歉意59F 03/02 19:17
噓 Cowyau: 真會凹60F 03/02 19:17
推 dan5120: 阿就認錯就輸了 高層愛面子61F 03/02 19:17
噓 jhgfdsa123: 事實上 大家習慣國際上就是稱中華隊62F 03/02 19:17
噓 hexokinase: 都是你各位的錯 我們華視才沒有特定立場63F 03/02 19:17
→ bbs0840738: 你記者自己下標 愛用啥就用啥 但現在是人家受訪內容欸64F 03/02 19:17
噓 henry3214: 沒事啦 查無不法謝謝指教65F 03/02 19:17
噓 joy2105feh: 中華聽成台灣不用道歉啦 趕快去看醫生66F 03/02 19:17
噓 tawi: 死不認錯喔zzz67F 03/02 19:17
推 Marcuslin: 華視要不要也改名算了 你說慣用的麻 歸入台視怎麼樣樣68F 03/02 19:18
→ hsr7016: 不愧是死忠的69F 03/02 19:18
噓 WaywayPao: 純噓華視70F 03/02 19:18
噓 leion237: 可憐，還要牽拖71F 03/02 19:18
噓 abc33211: 自己偷改選手發言怪罪到「尊重社會大眾使用習慣」72F 03/02 19:19
噓 rcnvd: 嘔嘔嘔嘔73F 03/02 19:19
→ tawi: 尊重大眾使用習慣，所以是可以不尊重陳截線囉？74F 03/02 19:19
→ hsr7016: 到現在還會拿日本轉播來護航的不是搞不清楚重點就是想要75F 03/02 19:19
噓 Enzofulgura: 所以就不用尊重陳傑憲了嗎？76F 03/02 19:19
推 furret: 還真是高高在上呢77F 03/02 19:19
→ hsr7016: 裝不懂78F 03/02 19:19
→ Valter: 大眾使用習慣不就中華隊 主播在播報也都是講中華隊79F 03/02 19:19
噓 jordan1227: 好了啦 台視80F 03/02 19:20
噓 Musiala: 讓你尊重受訪者的發言照實  跟社會大眾屁事81F 03/02 19:20
→ bbs0840738: 大眾使用習慣就是兩個混用沒差 只有要特意洗腦他人的才會那麼在意82F 03/02 19:20
噓 fmradio: 不愧是類黨媒84F 03/02 19:20
推 uniquee: 慣你個鬼85F 03/02 19:20
噓 loverxa: 人家講什麼就標什麼很難 還慣用咧 中華隊就不慣用？86F 03/02 19:21
→ lesnaree2: 推華視 請勿傷害台灣人民感情 CT請打上馬賽克87F 03/02 19:21
噓 nealchen: 中華電視公司 招牌什麼時候改?88F 03/02 19:21
→ bbs0840738: 華視邏輯：贏球是台灣隊 輸球是中華隊89F 03/02 19:21
→ Musiala: 你可以有立場 但基本的媒體人節操要有 可憐哪90F 03/02 19:21
噓 s111228s: 慣你老師91F 03/02 19:21
推 Q00863: 是否改成台視比較好92F 03/02 19:22
→ adngg579: 進攻了 我看好這一篇爆。93F 03/02 19:22
推 DiviNeLuke: 華視的意思就是 叫社會大眾找自己問題94F 03/02 19:22
→ serrier: 慣用詞彙?所以人家說A你說B不愧是記者呢95F 03/02 19:23
推 crazywater: 這種行為跟西台灣會自己把中華台北改成中國台北差在哪 顏色嗎？96F 03/02 19:23
→ bbs0840738: 既然要尊重大眾使用習慣 怎麼不把你台標也改了98F 03/02 19:23
噓 walkmen: 球迷慣用詞彙？現在是平行時空嗎？99F 03/02 19:23
噓 ramirez: 尊重原話很難？637F 03/03 08:50
噓 syuanling: 原始表達為原則？638F 03/03 10:03
推 redcardo: 雖然不是什麼重要的事，但的確有失媒體的原則639F 03/03 10:23
→ elong: 新聞倫理 不改寫別人說的話是基本 現在的媒體沒倫理640F 03/03 10:27
→ dido0208: 黨媒
中華隊不能講，有種你就改名641F 03/03 10:36

--
作者 super5566go 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄