看板 Baseball
作者
標題 [新聞] 談「圖書館說」解釋對方不是那意思 陳
時間 Sat Nov 16 17:19:36 2024
作者
標題 [新聞] 談「圖書館說」解釋對方不是那意思 陳
時間 Sat Nov 16 17:19:36 2024
談「圖書館說」解釋對方不是那意思 陳傑憲仍希望氣勢壓過對方
〔記者林宥辰／台北報導〕台日今天大戰前，日本隊先發投手、阪神虎王牌才木浩人曾提到
，希望能透過表現讓大巨蛋球場台灣球迷能安靜，被解釋為希望大巨蛋成為「圖書館」。在
日本唸高校的台灣隊長陳傑憲今被問及，笑說：「有看原文新聞，對方應該不是那個意思。
」
，希望能透過表現讓大巨蛋球場台灣球迷能安靜，被解釋為希望大巨蛋成為「圖書館」。在
日本唸高校的台灣隊長陳傑憲今被問及，笑說：「有看原文新聞，對方應該不是那個意思。
」
陳傑憲說，雖然對方意思應該不完全是那樣，但仍希望自家氣勢能夠壓過對方，「選手上場
當然都互相會有企圖心，這是好事。上了場就專注，希望把最好的表現拿出來。」
提到才木浩人的投球，陳傑憲說：「他是很有實力的投手，直球跟指叉球都投得很好。情蒐
報告有提供給我們，上了場就盡量去面對。」
提到才木浩人的投球，陳傑憲說：「他是很有實力的投手，直球跟指叉球都投得很好。情蒐
報告有提供給我們，上了場就盡量去面對。」
近幾天，陳傑憲因日本出身背景，頗受日媒關注，今也有日媒相約訪問，日本隊總教練也曾
提過要提防他。陳傑憲說，很高興能被日本隊教練團注意到，是很難得的事，但也強調實戰
上要保持專注，不會多想。
提過要提防他。陳傑憲說，很高興能被日本隊教練團注意到，是很難得的事，但也強調實戰
上要保持專注，不會多想。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4865140
12強》談「圖書館說」解釋對方不是那意思 陳傑憲仍希望氣勢壓過對方 - 自由體育
![[圖]]()
台日今天大戰前，日本隊先發投手、阪神虎王牌才木浩人曾提到，希望能透過表現讓大巨蛋球場台灣球迷能安靜，被解釋為希望大巨蛋成為「圖書館」。在日本唸高校的台灣隊長陳傑憲今被問及，笑說：「有看原文新聞，對方應該不是那個意思。」陳傑憲說，雖然對方意思應該不完全是那樣，但仍希望自家氣勢能夠壓過對方，「選手上場當 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/16/phppJoq73.jpg)
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-S9180
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.225.167 (臺灣)
※ 作者: caca13140405 2024-11-16 17:19:36
※ 文章代碼(AID): #1dE6EgQf (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1731748778.A.6A9.html
→ : 懂日文的果然不一樣1F 11/16 17:20
推 : 不然是啥意思？2F 11/16 17:20
推 : 這裡鄉民說是啊3F 11/16 17:20
推 : 台媒就亂源4F 11/16 17:20
推 : 人真好，公關滿分5F 11/16 17:20
推 : 總不能回三字經吧6F 11/16 17:21
推 : 意思是 讓台灣的火爆應援能夠停止 意思一樣但沒這麼嗆7F 11/16 17:21
推 : 傑憲還有看原文喔XD8F 11/16 17:21
推 : Taipei Dome Library9F 11/16 17:21
→ : 請問你看什麼跟跨啥小的差別吧XD10F 11/16 17:21
→ : 人妻の浮気心11F 11/16 17:22
推 : 所以是什麼意思12F 11/16 17:22
推 : 火爆應援能夠停止不就圖書館13F 11/16 17:22
推 : 懂日文的14F 11/16 17:23
推 : 或許是有灑水啊15F 11/16 17:23
推 : 四爺幫滅火啦 人真的好16F 11/16 17:23
推 : 所以是真的有講圖書館喔 還以為是翻譯自己加的17F 11/16 17:23
推 : 沒說圖書館這個單字啦 但意思確實沒差距很大 只是圖書館直接打出來比較嗆18F 11/16 17:24
推 : 媒體自己加的20F 11/16 17:24
→ : 所以原文是什麼？哪裡查得到？21F 11/16 17:24
→ : 就算真的說變圖書館也沒什麼好不爽的22F 11/16 17:24
推 : 日本應該沒有圖書館這種用法吧23F 11/16 17:24
→ : 大概就像上面l大說的那樣24F 11/16 17:24
推 : 圖書館是媒體加在標題，內文訪問才木只說要讓球迷安靜25F 11/16 17:25
→ : 感謝上面諸君解答26F 11/16 17:25
推 : 意思一樣啦，就臺灣用法是圖書館27F 11/16 17:25
推 : 日本沒有 因為這是鄉民梗28F 11/16 17:25
推 : 圖書館就自己的梗29F 11/16 17:25
推 : 哈哈哈30F 11/16 17:25
推 : 第四皇子亞撒細31F 11/16 17:25
→ : 我自己還是覺得圖書館有一點點超譯，圖書館這個單字有比較嗆32F 11/16 17:26
推 : 君日本語本當上手34F 11/16 17:26
推 : 圖書館明明就很中性 哪裡火爆?35F 11/16 17:26
→ : 酸度有一樣嗎XD36F 11/16 17:26
推 : 沒講出圖書館這個詞.但意思是鄉民的梗37F 11/16 17:26
→ : 這翻譯意思一樣啊，明明就蠻有趣的38F 11/16 17:26
推 : 原文意思差不多 但沒有到圖書館那麼強烈39F 11/16 17:26
推 : 不就差不多意思40F 11/16 17:26
推 : 是更深入的意思 XD41F 11/16 17:26
→ : 但就算真的這樣講也沒什麼啦42F 11/16 17:26
→ : 圖書館=閉嘴43F 11/16 17:26
→ : 意思一樣啊，xx圖書館是網路用語44F 11/16 17:27
推 : 圖書館應該不算中性吧？45F 11/16 17:27
推 : 對方意思簡單講就是要讓地主球迷嗨不起來而已啦46F 11/16 17:27
推 : 打敗跟打爆的差別吧47F 11/16 17:27
推 : 四爺真的公關一百分48F 11/16 17:27
推 : 有差嗎 反正都嗆聲了 還幫對方找台階下幹嘛XD49F 11/16 17:28
→ : 凹50F 11/16 17:28
推 : 因為圖書館當初本來就是拿來酸的才會有人覺得嗆51F 11/16 17:28
推 : 是的啊圖書館當初本來就有點酸的意味52F 11/16 17:29
推 : 記者加油添醋53F 11/16 17:29
推 : 四爺人真好54F 11/16 17:29
推 : 四爺就聽得懂 他當然知道不是說圖書館啊w55F 11/16 17:29
噓 : 笑死 剛才一堆護航記者的56F 11/16 17:29
推 : 棒球場變圖書館覺得正常的才奇怪吧57F 11/16 17:30
→ : 要讓進場的台灣球迷閉嘴這樣有比較不嗆嗎？58F 11/16 17:30
推 : 圖不圖書館都沒差啦 一樣都是虐菜59F 11/16 17:30
推 : 四爺日文好，但懂鄉民梗嗎？60F 11/16 17:31
推 : 果然被注意到了61F 11/16 17:31
推 : 怪了 圖書館有怎樣嗎？ 誰玻璃心？62F 11/16 17:31
→ : 還說人是一日球迷63F 11/16 17:31
→ : 其實差沒多少64F 11/16 17:31
推 : 拿圖書館嘲諷主場應援安靜算是台灣的專有名詞吧XD65F 11/16 17:32
→ : 圖書館有很嗆嗎？覺得還好吧66F 11/16 17:32
→ : 應該67F 11/16 17:32
推 : 我書都帶好了跟我說這個68F 11/16 17:32
推 : 許秀:XX library 哪來台灣專用XD69F 11/16 17:32
推 : 確實有點超譯 要你別那麼大聲 跟要你安靜閉嘴像在圖書館一樣 程度上有差70F 11/16 17:33
→ : 場面話72F 11/16 17:34
→ : 沒直接嗆圖書館這幾個字，就是說要讓主場觀眾席安靜下來的意思。73F 11/16 17:34
→ : 圖書館鄉民梗是記者自動幫才木加上去的吧？這有點超譯沒錯75F 11/16 17:34
推 : 啊這意思就是圖書館啊，但圖書館也不是什麼負面的意思吧77F 11/16 17:34
推 : 跨殺小啦（X) ，看屁哦？（O)78F 11/16 17:35
推 : 後面還會延伸出要帶書79F 11/16 17:35
→ : 我記得外國也會用圖書館嘲諷主場輸球 不是台灣特產80F 11/16 17:35
→ : 圖書館是鄉民梗+1 除非日本人有看PTT81F 11/16 17:35
推 : 所以是什麼意思82F 11/16 17:35
推 : 中文來講沒什麼差別就是了，最少我沒覺得被冒犯，可能日文有差吧83F 11/16 17:35
→ : 就是要讓你主場球迷安靜下來的意思85F 11/16 17:35
→ : 現在要以安靜的程度 來判別是不是圖書館嗎？86F 11/16 17:35
推 : 變熱炒店吧 比較熱鬧87F 11/16 17:36
→ : 所以是差在安靜的程度嗎？88F 11/16 17:36
→ : 那不就是台灣的圖書館嗎89F 11/16 17:36
推 : 人家就是展現自信而已 是在冒犯什麼 假道學文化看太多90F 11/16 17:36
推 : 四爺好人91F 11/16 17:36
推 : 「要用表現讓主場球迷鴉雀無聲」。92F 11/16 17:36
→ : 記者主動加入一些意義，意味，不就加油添醋？XD93F 11/16 17:36
推 : 差不多啦 日本人內心更雞掰94F 11/16 17:36
→ : 沒有到圖書館那種完全靜聲95F 11/16 17:37
→ : 我是覺得發言沒什麼問題啊96F 11/16 17:37
→ : 反而看這樣發言也很好 不想變圖書館就打爆他97F 11/16 17:37
→ : 用圖書館又沒有冒犯的意思 球員嗆聲是炒熱氣氛啊98F 11/16 17:37
推 : 日本人應該什麼大場面都看過了，但我覺得今天的應援還是會給他們深刻的印象99F 11/16 17:37
推 : 比較氣人的是對方真的有實力這樣幹，更氣人的是我們還嘴不101F 11/16 17:38
→ : 不然球員只能像大谷 一直吹對手 那樣很無聊...102F 11/16 17:38
→ : 回去..103F 11/16 17:38
推 : 圖書館蠻好笑的啊104F 11/16 17:38
推 : 是也不會怎樣啦105F 11/16 17:38
→ : 要說記者主動加?也還好 記者就只是用鄉民梗而已吧
就跟喜劇電影會翻得很台灣口語化還有梗一樣啊106F 11/16 17:39
就跟喜劇電影會翻得很台灣口語化還有梗一樣啊106F 11/16 17:39
→ : 之前講的客套話其實也沒比較好，實力差就在那裡，講什麼都一樣啦108F 11/16 17:40
→ : 感覺有點像上面有人舉例的
看什麼啦跟跨沙小的差別XDDD110F 11/16 17:41推 : 反而覺得要用表現是重點，結果都在討論後面那句111F 11/16 17:41
→ : 因為讓對手球迷安靜這種發言真的太常見112F 11/16 17:43
→ : 台媒製造業 笑死113F 11/16 17:44
推 : 圖書館還好吧，倒底是多玻璃心才會覺得圖書館很嗆114F 11/16 17:44
→ : 圖書館聲出115F 11/16 17:44
推 : 要是日媒把台媒的圖書館又翻成日文才好笑 到底要怎麼中翻日116F 11/16 17:45
推 : 就是讓場館安靜下來
翻圖書館明明合理118F 11/16 17:47
翻圖書館明明合理118F 11/16 17:47
推 : 讓台灣球迷閉嘴！120F 11/16 17:48
→ : 這次翻得沒問題啊121F 11/16 17:48
推 : 都國際級競技比賽了還要在那溫良恭儉讓才奇怪122F 11/16 17:48
噓 : 就台媒在製造對立啊123F 11/16 17:49
→ : 會覺得對立是自己上餌124F 11/16 17:49
→ : 哪家媒體翻譯的出來打球阿125F 11/16 17:50
推 : 不滿的就出來說翻譯有什麼問題？126F 11/16 17:51
噓 : 記者唯恐天下不亂。127F 11/16 17:51
推 : 其實意思一樣 只是記者用鄉民梗而已128F 11/16 17:52
推 : 其實就是那個意思啊 讓球迷能安靜 不就等於是圖書館
到底啥叫不是那個意思 就是那個意思啊129F 11/16 17:53
到底啥叫不是那個意思 就是那個意思啊129F 11/16 17:53
推 : 這樣就對立到底多玻璃131F 11/16 17:53
![[圖]](https://i.imgur.com/wYMg2dmh.jpeg)
推 : 叫你安靜 = 讓你閉嘴133F 11/16 17:54
→ : 就那個意思134F 11/16 17:54
推 : 原文就是讓大家安靜啊 翻得很好啊135F 11/16 17:55
推 : 四爺人真好137F 11/16 18:08
推 : 最高品質138F 11/16 18:08
推 : 賽前嗆聲又沒什麼139F 11/16 18:08
推 : 記者製造業本色正常發揮140F 11/16 18:13
推 : 日本lol圈也有圖書館梗 lol以外沒看過141F 11/16 18:16
推 : 從30年差距凹到安靜不是圖書館 不累嗎142F 11/16 18:20
→ : 圖書館有啥問題？143F 11/16 18:29
推 : 沒說虐成殯儀館很客氣了144F 11/16 18:38
推 : 翻譯成惦惦就好了145F 11/16 19:05
→ : 就是146F 11/16 19:19
--