回看板
Disp BBS
作者 ReinerBraun (帥之巨人)
標題 [討論] 大谷去7年了還要翻譯 川崎宗則不用？
時間 Fri Mar 22 17:40:12 2024


https://youtu.be/Jm9bEizIGBE?si=zjpmzbIP2YS047mG

剛剛yt首頁跳出來的

我就想到川崎宗則當初去美國也沒幾年 可是他可以自己接受採訪

或者他也會自己帶小抄唸

https://youtu.be/Jbt0pMMYos0?si=peZ9Hu16wOC3av4x

是因為大谷被問的問題比較難

還是大谷跟朗神一樣 為求準確還是一樣會配翻譯員？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.136.25.165 (澳大利亞)
※ 作者: ReinerBraun 2024-03-22 17:40:12
※ 文章代碼(AID): #1b_L7-sH (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711100414.A.D91.html
噓 AisinGioro: 連問這個也能OP？1F 03/22 17:41
推 bdgnrd0103: 大谷要褓姆2F 03/22 17:41
→ choobii: 一個是去當球員 一個當小丑3F 03/22 17:41
噓 lyk7304: 請翻譯變一種原罪了是不是4F 03/22 17:42
噓 DoncicInPTT: 好了啦5F 03/22 17:42
推 woaifafewen: 川崎是去追星不是打球6F 03/22 17:43
噓 sixsix666: 好了沒啊？7F 03/22 17:44
→ ghostl40809: 他不只做翻譯的工作8F 03/22 17:44
噓 leoz69927: 是在說什麼9F 03/22 17:45
噓 Jaguarsu: 都幾篇報導說一平的工作就不只是翻譯了10F 03/22 17:45
噓 likeyouuu: 笑死11F 03/22 17:47
推 Guoplus: 一個是老球皮一個是剛開始打球要怎麼比12F 03/22 17:50
推 cowardooooo: 「是因為大谷被問的問題比較難」……這句有因果關係，因為你有翻譯，記者更敢問更難的13F 03/22 17:51
噓 pinky841118: 有完沒完？15F 03/22 17:54
→ edwin11017: 不行哦 台灣這麼多洋將 有幾個打完回去中文變超強的？16F 03/22 17:57
噓 bananacookie: 川崎的英文應該也沒有好到開帳戶的合約都看得懂
能溝通跟處理大小事合約完全不一樣，一平有點像
隨身管家這種位子了18F 03/22 17:57
推 ccmvic: 大谷媽寶21F 03/22 18:06
推 a12349743: 角色定位就不同啊 一個丑角一個正經打球的還變成史上最強球員之一，媒體對他們回答問題的期望也會不一樣22F 03/22 18:07
推 polanco: 所以這有很奇怪嗎？24F 03/22 18:09
→ mirrorlee: 你知道一朗退休那年對外發言還是會透過翻譯嗎25F 03/22 18:36
推 Daniel0712: 大谷的英文我覺得應該沒問題 只是一平不只是幫他翻譯還幫他打理各種事26F 03/22 18:43
推 forgiveus: 鈴木一朗：怎樣？請翻譯你有意見？
一朗是認為英語不是自己母語，表達難免有誤差，把翻譯交給專業人士，可以降低公關風險28F 03/22 18:44
→ yangtsur: 樓上正解. 有時表達錯誤會很麻煩跟聊天打屁不一樣31F 03/22 18:54
推 a12349743: 雀食 去美國一段時間了去趟法院還是想找個翻譯 因為怕說錯話32F 03/22 19:25

--
作者 ReinerBraun 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄