回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 killua0209 (killua0209)
標題 [新聞] 大谷御用翻譯水原一平年薪上看2千萬　愛
時間 Tue Dec 26 17:54:33 2023

大谷御用翻譯水原一平年薪上看2千萬　愛妻還是啦啦隊女神

編輯 劉哲琪 報導
發佈時間：2023/12/26 14:56
最後更新時間：2023/12/26 14:56

美國大聯盟日籍「二刀流」球星大谷翔平，近日與道奇簽下史上超大型契約，使他的一舉
一動再次受到矚目。而與大谷總是形影不離的貼身翻譯水原一平，同樣成為媒體關注的焦
點。日媒近日指出，水原6歲從小在美國長大，返回日本擔任球隊口譯時遇到大谷，後來
陪同大谷赴美。他的薪資上看一億圓（約2175萬元新台幣），老婆還是日本火腿隊的啦啦
隊女神，可說是翻譯界的人生勝利組。


《Daily新潮》報導，水原一平出身自日本北海道，在他6歲那年，父親英政前往美國洛杉
磯擔任壽司師傅，水原也跟著赴美，就讀當地的高中與大學。過去與水原一家有私交的壽
司店老闆松木保雄透露，一平小小年紀就搬到洛杉磯，卻他說得一口流利的日語。他過去
在松木店裡打工兩年，當松木生病就醫時，水原還陪他到醫院，幫忙與醫護人員溝通。


松木透露，水原愛上棒球的契機是日本知名旅美選手野茂英雄。野茂加盟道奇後，水原也
給予熱烈支持。這也讓水原開始夢想從事棒球相關工作，松木認為他現在能到道奇當翻譯
，一定感到喜出望外。


事實上，水原不僅翻譯技巧優秀，他總是將大谷照顧得無微不至，獲得球迷讚賞。日本記
者透露，大谷剛加入大聯盟的第1年，水原為了避免他遭到孤立，幫大谷下載其他球員都
在玩的手機遊戲，為他與隊友製造話題。他也會擔任大谷的司機、陪他練習、前往外地時
幫他找美味餐廳等，幫大谷打造出能專心打球的環境。


水原過去曾開玩笑，稱他與大谷的相處時間，比陪在妻子身邊的時間還長。水原擔任日本
火腿隊的球隊翻譯時，不僅與大谷相遇，還邂逅擔任日本火腿專屬啦啦隊員的妻子，兩人
交往後於2018年步入禮堂。他與妻子沒有孩子，養了幾隻狗，住在天使球場附近。他父親
工作的日式餐廳也在該區域。


大谷與道奇簽下肥約後，水原的薪水同時引發外界好奇。大聯盟評論家友成那智說，翻譯
是球隊員工，薪水基本上是由球隊支付。他推測水原過去的年收應該達到25萬美元（約
773萬元新台幣）。但水原除了翻譯外，還會充當大谷的司機等，照顧對方的生活起居，
就算大谷個人給他豐厚的獎金也不足為奇。過去有媒體指出，大谷有跟水原有簽個人雇傭
契約，水原可獲得他年收的2%。日媒推測若加上球隊的報酬，水原的薪水本球季應已經上
看1億圓。



https://news.tvbs.com.tw/world/2347555
大谷御用翻譯水原一平年薪上看2千萬　愛妻還是啦啦隊女神│大聯盟│二刀流│大谷翔平│TVBS新聞網
[圖]
美國大聯盟日籍「二刀流」球星大谷翔平，近日與道奇簽下史上超大型契約，使他的一舉一動再次受到矚目。而與大谷總是形影不離的貼身翻譯水原一平，同樣成為媒體關注的焦點。日媒近日指出，水原6歲從小在美國長大，返回日本擔任球隊口譯時遇到大谷，後來陪同大谷赴美。他的薪資上看一億圓（約2175萬元新台幣），老婆還是 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.105.68 (臺灣)
※ 作者: killua0209 2023-12-26 17:54:33
※ 文章代碼(AID): #1bYgBREH (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1703584475.A.391.html
→ nakayamayyt: 基本上就大谷好夥伴了1F 12/26 17:56
推 yutan0802: https://i.imgur.com/JfGaWWj.jpg2F 12/26 17:56
[圖]
推 shengping: 文組巔峰3F 12/26 17:57
推 redsoxnation: 水原傳奇可以拍部小品電影了吧(Netflix)4F 12/26 17:57
→ Chanlin01: 一平老婆比較像是大谷5F 12/26 17:58
推 doubleee: 有這麼少？？？6F 12/26 17:58
→ killua0209: 人生勝利組7F 12/26 17:58
→ yutan0802: https://i.imgur.com/1g9Qhor.jpg
票選第一的啦啦隊8F 12/26 17:59
[圖]
推 worshipA: 大谷年收的2% 也太爽了吧10F 12/26 18:01
推 octopus4406: 人生勝利組
最親近的男人女人和自己都是業界頂尖11F 12/26 18:02
推 cklovework: 果然一平才是關鍵”道奇”13F 12/26 18:04
推 soshohe: https://reurl.cc/97ZRWj  https://reurl.cc/j3qvVm
https://reurl.cc/4jyWML  https://reurl.cc/YVW05l14F 12/26 18:04
 
 
 
推 Derp: 超爽的16F 12/26 18:16
→ kenro: 跟對老闆真的很重要17F 12/26 18:19
→ zhmzhm: 今年就超過一億日圓了，明年不只了18F 12/26 18:22
推 a3300689: 老婆真的正19F 12/26 18:34
推 peteru4: 明年要兩人份，薪水應該double 吧20F 12/26 18:35
推 dyrhue1126: 認真說沒他還不一定有現在的大谷勒21F 12/26 18:35
推 bj451123: 一平只要跟著大谷，身價也是跟著水漲船高。有哪個翻譯有他那麼多的追蹤數？22F 12/26 18:42
推 NowQmmmmmmmm: 而且大谷私下給他的一定更多兩個人互相支持
水原也知道自己的角色也符合大谷喜歡低調的個性24F 12/26 18:42
→ kululualex: 他不是只照顧生活起居，連大谷的人際關係都包了，領大谷年薪2%值得吧26F 12/26 18:53
推 vic4807: 感覺台灣的比較正28F 12/26 18:55
推 ddkmoon: 其實他才是名副其實的書僮，陪公子練球29F 12/26 18:58
推 glacierl: 火腿隊的女神排得進桃猿啦啦隊一軍嗎？30F 12/26 19:21
推 MacBookAir12: 一平的孩子就是大谷啊31F 12/26 19:36
推 s5894143: 老婆是大谷吧32F 12/26 19:47
推 iWatch2: 原來大谷玩野豬騎士來了是一平推坑的...33F 12/26 19:51
推 vovoson: 比大聯盟底薪還高 而且他至少領到大谷退休34F 12/26 20:10
推 zzzz0516: 我吱林襄比較正35F 12/26 20:28
→ wbw: 7000萬鎂2%=140萬鎂，然後大谷明年領200萬？會變這樣嗎？36F 12/26 20:42
推 Leo0923: 行行出狀元  好好做代誌  咦?37F 12/26 20:43
→ wbw: 薪水超過一半都給翻譯了38F 12/26 20:43
推 efkfkp: 抓到了一平道奇迷，原來大谷選道奇是枕邊風（39F 12/26 20:45
推 s410186: 說真的 樂天啦啦隊閉著眼睛隨便抓三個都比他老婆正40F 12/26 20:50
推 bubu26: 講文組巔峰的肯定是理組的  笑死41F 12/26 20:55
推 YuXun2021: 他兩個兒子大谷與翔平都很出色42F 12/26 21:24
→ RicFlair: 他與大谷的相處時間，比陪在妻子身邊的時間還長
人家是講真的沒在開玩笑好嗎43F 12/26 21:26
推 weakerman: 所以一平是領雙薪啊，球隊固定薪一份，大谷個人再分他2%？45F 12/26 22:55
→ edison999: 人生不必追求如大谷翔平 但願能成水原一平47F 12/27 02:08
推 silentsky555: 一人得道 雞犬升天啊48F 12/27 10:55

--
作者 killua0209 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄