回看板
Disp BBS
作者 aoisora24 (搜拉)
標題 [分享] 達比修有接受媒體提問 還沒放棄本賽季
時間 Fri Sep  1 20:22:56 2023


https://news.yahoo.co.jp/articles/d91c179c992fc5f29d8850c439125ad606fc7f1a
ダル一問一答　ダルビッシュ、今季復帰を諦めないのは「僕の仕事に対する尊敬がないっていうふうになってしまう」（サンケイスポーツ） - Yahoo!ニュース
[圖]
右肘の炎症で１５日間の負傷者リスト（ＩＬ）入りしている米大リーグ、パドレスのダルビッシュ有投手（３７）が８月３１日（日本時間９月１にち）、精密検査のため訪れていてテキサス州ダラスからサンディエゴのチ ...

 

達爾一問一答 達比修有 還沒放棄本賽季回歸球場
「我放棄的話就是對我的工作沒有敬意」

我有翻完啦！拜託看完！也有懶人包啦！想看英文影片翻譯的拉到文章後面。


懶人包：

韌帶沒事，(手術後至今)管理得很好。

手肘目前有三個狀況，還沒確定是什麼原因。

1.長在2018年開刀部位的骨刺有變嚴重的趨勢。→確定的話本季關機

2.骨頭有Stress Reaction(緊迫反應)，再下去骨頭會裂開。→確定的話本季關機

3.關節內有發炎的情形。目前注射可的松觀察中。→如果是這個就可能本季回歸

目前正在debug中，根據官網說法是他有在做簡單的傳接球，在訪談後也說打了
可的松目前疼痛狀況有改善，尊重自己的工作，希望本季可以重返投手丘。


因右肘發炎而進入15天傷病名單（IL）的教士隊投手於達比修有（Yu Darvish）（37歲）
於8月31日（日本時間9月1日）到訪德克薩斯州達拉斯進行詳細檢查(他的TJ是在這裡開的
，所以保險起見回去找之前幫他開刀的Dr. Keith Meister做進一步檢查)，之後回到聖地
牙哥與球隊會合。 他透露自己的右肘韌帶沒有受傷，並談到了自己本賽季重返先發的願
望。 日本媒體的一問一答如下。



———在達拉斯接受進一步診斷之後的後續狀況

「診斷的結果是骨刺是在2018年手術的同一個地方，有變大的趨勢，加上骨頭有一點
Stress Reaction(緊迫反應)。以及關節內有一點發炎現象。還無法精準判斷這3點哪一個
是造成我手肘疼痛的主因。為了要確定我手肘疼痛的主因，注射了可的松(舒緩關節發炎
的治療法)，如果3、5天後手肘還是疼痛的話，那發炎就不是主因，有可能是骨刺或是骨
頭的Stress Reaction，這種情況本季就會關機，這是我目前所掌握到的情形。」



———需要一些時間觀察

「我現在希望是輕微的關節發炎，目前也以此為主，在思考我本賽季回歸的時間表。」


———得知檢查結果後的感覺

「好消息是我的UCL(右肘韌帶)內側在經過TJ手術後7、8年了。這次回去檢查醫生跟我說
手術後至今韌帶管理保護的很好。」


———Stress Reaction惡化的話會造成疲勞性骨折嗎？

「如果繼續放任下去骨頭會裂開。所以在裂開前的階段發現Stress Reaction，現在先休
息觀察也是好事。」


———沒有放棄本賽季回投手丘

「是的，當然。先不說能不能回歸，現在有回歸的可能性，如果因為球隊的狀況不好所
以提前關機，這樣我就不尊重我這份工作，所以就我來說，起碼要先嘗試(回歸)。」

———如果本季直接關機 以明年賽季之後還有5年的合約做準備

「我知道大家都是這麼想的，但是明年的事誰都不能預測，所以我現在有的只有明天，只
能思考今天、明天(該做什麼事)。我必須要對我的工作保持敬意。如果明年真的不行那也
沒有辦法。」



———得知韌帶沒有問題時

「沒想太多，問我是否擔心韌帶損傷，但我想的不是這個，如果真的是韌帶損傷再開TJ再
過2年才能投球，那我只要放棄(投球)就好了，我不想給球隊造成困擾，所以關於韌帶損傷
這點我根本沒有考慮太多。」




有英文翻譯的影片

https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697386337673077035
https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697387238588297259
https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697388069631229983

日本媒體的影片

https://twitter.com/YamadaSANSPO/status/1697395439694475338
https://twitter.com/YamadaSANSPO/status/1697527089229164984


有醫學專有名詞有誤or有錯字誤譯請指正 謝謝
嚴禁轉載 請勿擷取文章內容 分享請分享文章連結

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.105.169 (臺灣)
※ 作者: aoisora24 2023-09-01 20:22:56
※ 文章代碼(AID): #1ayTUeW2 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1693570984.A.802.html
推 zxc906383: 看他去找以前幫他開TJ的醫生檢查 嚇了一跳
超怕要開第二次TJ的QQ1F 09/01 20:24
 他整個很豁達說如果是韌帶要再開TJ，那他就放棄投球就好了
推 ig49999: 達寶 我的達寶3F 09/01 20:26
推 RMJU: 感謝翻譯！4F 09/01 20:27
推 ke265379ke: 放棄投球不就待退老人了？5F 09/01 20:49
推 SMG2016: 他指的放棄投球可能是指放棄合約提前退休吧？6F 09/01 20:57
推 originjane: 感謝翻譯  希望盡快康復7F 09/01 21:19
推 polanco: 希望韌帶沒問題8F 09/01 21:28
韌帶很好！
推 swimming3: 放棄投球，可以改當打者（誤）9F 09/01 21:29
左投的機率可能比打者高(無誤)
※ 編輯: aoisora24 (1.160.105.169 臺灣), 09/01/2023 21:32:07
--
作者 aoisora24 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄