看板 Baseball
作者
標題 [新聞] 洋將譯名變變變 球迷看得霧煞煞
時間 Mon Feb 11 21:28:47 2019
作者
標題 [新聞] 洋將譯名變變變 球迷看得霧煞煞
時間 Mon Feb 11 21:28:47 2019
洋將譯名變變變 球迷看得霧煞煞
2019-02-11 18:38聯合報 記者藍宗標╱即時報導
中信兄弟隊洋將肯恩回鍋，去年效力猿隊使用的中文名字「克恩三世」消失無蹤，寫下中
職罕見洋將改回原來譯名紀錄；事實上，各隊近年洋將名字換來換去，只要轉隊就不同，
不只很多球迷搞不清楚誰是誰，就連聯盟官方、媒體有時也是一頭霧水。
職罕見洋將改回原來譯名紀錄；事實上，各隊近年洋將名字換來換去，只要轉隊就不同，
不只很多球迷搞不清楚誰是誰，就連聯盟官方、媒體有時也是一頭霧水。
猿隊吸收轉隊洋將習慣改名，除了把肯恩改成克恩三世，其他例子還有麥克爾（原屬統一
獅隊）改為尼克斯、戴倫（獅隊）改為道恩斯、銳克（獅隊）改成賽格威。
富邦悍將隊從前身義大犀牛隊起，洋將譯名不一定全改，伍鐸（原屬中信兄弟隊）、神盾
（猿隊）就是維持原名的案例，至於改過名字的老外包括雷力（猿隊）變成羅力、蘭斯佛
（猿隊）變成藍斯佛、雷盾（猿隊）變成銳爾登。
（猿隊）就是維持原名的案例，至於改過名字的老外包括雷力（猿隊）變成羅力、蘭斯佛
（猿隊）變成藍斯佛、雷盾（猿隊）變成銳爾登。
中職現役洋將中，羅力資歷最深，今年將邁入生涯第7個球季；他在過去6季累積72勝紀錄
，史上排名第8，也是現役投手第2多，只落後統一獅隊潘威倫（135勝），新球季如果再
達10勝，勝場數將擠進前5名。
，史上排名第8，也是現役投手第2多，只落後統一獅隊潘威倫（135勝），新球季如果再
達10勝，勝場數將擠進前5名。
https://udn.com/news/story/7001/3638133?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news
中職／洋將譯名變變變 球迷看得霧煞煞 | 棒球 | 運動 | 聯合新聞網
![[圖]]()
中信兄弟隊洋將肯恩回鍋，去年效力猿隊使用的中文名字「克恩三世」消失無蹤，寫下中職罕見洋將改回原來譯名紀錄；事實上，各隊... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/27/99/5452335.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=780&sh=520&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.78.43
※ 文章代碼(AID): #1SONYNTf (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1549891735.A.769.html
推 : 覺得還好 別把人家名字改成商品名就好1F 02/11 21:30
推 : LM取名通常滿好理解，統一有時候用中間名或小名，滿特別2F 02/11 21:30
推 : 洋將名字還好 自家球員還硬要用英文才奇怪
用中文很難嗎
球迷都不知道自己家新秀叫甚麼名字4F 02/11 21:31
用中文很難嗎
球迷都不知道自己家新秀叫甚麼名字4F 02/11 21:31
推 : 樓下說說C.C. Wang是誰7F 02/11 21:35
推 : 雷德里茲->羅德里->恩洛德 改三次成就經典助跑打擊8F 02/11 21:36
→ : LANEW林智盛-->兄弟林智勝9F 02/11 21:38
推 : 義大時期每個都要取X克不是更奇怪?10F 02/11 21:39
推 : 鐵布衫 魚貝精 安收多 神真水 開農11F 02/11 21:39
推 : 魚真水，安收多這譯名超經典的
神12F 02/11 21:39
神12F 02/11 21:39
推 : 蘿莉14F 02/11 21:40
推 : 統一7-11林志賢 --> UN獅林祐樂15F 02/11 21:40
推 : 鐵砂掌 魚貝精 神真水 怪力男...罄竹難書16F 02/11 21:40
→ : 興農鄭兆岳-->義大鄭兆行17F 02/11 21:41
推 : 伍鐸改叫木頭全好像也能通...18F 02/11 21:41
→ : 興農鄭志雄-->兄弟鄭達鴻19F 02/11 21:42
推 : 這有什麼問題？中文名字也可以改阿20F 02/11 21:42
推 : 誠泰陳志誠→陳成慶21F 02/11 21:42
→ : 義大林琨笙-->富邦林宥穎
和信陳俊宏-->統一陳連宏22F 02/11 21:43
和信陳俊宏-->統一陳連宏22F 02/11 21:43
→ : 陳志誠→陳誠慶→陳志誠。24F 02/11 21:43
推 : 統一那三隻去米糕改完名強得跟什麼一樣25F 02/11 21:44
推 : 楓康 新楓康 好楓康表示：26F 02/11 21:50
推 : 還好啦 已經比古早拿來廣告用的名字好太多了27F 02/11 21:51
推 : 現在好多了 幾乎都是用姓名音譯 有的隊習慣用姓 有的用中間名或小名 都是洋將原本真實名字 古早那商品名才無言28F 02/11 21:51
推 : 魯蛋表示：.......30F 02/11 21:52
噓 : 推 Yohooooooo: 統一那三隻去米糕改完名強得跟什麼一樣統一那3隻去米糕不用面對米糕阿 當然變強 這道理還不懂在統一要面對暴力猴成機會好才有鬼 笑死31F 02/11 21:53
推 : 我都叫他阿Q34F 02/11 21:54
→ : 本來就不應該這樣 早該統一編譯 官方都這樣記者也學這樣35F 02/11 21:55
→ : 學AV女優轉籍的做法36F 02/11 21:56
推 : 統一編譯是什麼鬼 登錄名本來就自己開心就好 根本不用跟本名有關
我說的是外籍球員37F 02/11 22:00
我說的是外籍球員37F 02/11 22:00
推 : 拿坡里表示......40F 02/11 22:05
→ : 呃 好喔41F 02/11 22:06
推 : 先討論球衣改回中文名好不好......
一堆新人用英文縮寫根本不知道誰是誰42F 02/11 22:06
一堆新人用英文縮寫根本不知道誰是誰42F 02/11 22:06
推 : 笑死44F 02/11 22:07
推 : 羅國輝 高國輝45F 02/11 22:08
→ : 我也覺得名字應該中英都標 像我也不太認識台灣年輕球員46F 02/11 22:09
→ : 本來就該一個統一個名子 哪有到不同球隊還不同的ZZZ47F 02/11 22:09
推 : NPB/MLB登錄名也都可以改呀，幹嘛一定要統一？48F 02/11 22:14
推 : 除了用原住民名字的球員 實在不知道為什麼名字要用英文49F 02/11 22:17
推 : 阿Q 王漢 全家福 ...50F 02/11 22:18
→ : 簡寫根本讀不出來51F 02/11 22:18
噓 : NPB/MLB的球員會轉個隊就改名嗎52F 02/11 22:18
推 : 以前三商虎還有巧福、全家福53F 02/11 22:18
→ : 滷蛋表示.........54F 02/11 22:20
→ : 我的意思就是T大的意思 跟更改登錄名意思不同55F 02/11 22:20
→ : 用英語是想吸引外國球迷吧 問題是 CPBL沒啥外國球迷....56F 02/11 22:20
推 : イチロー表示57F 02/11 22:21
→ : 如果陳偉殷轉隊音譯名改來改去 多少英文字 不覺得奇怪嗎?58F 02/11 22:21
噓 : 因為台灣球迷看到寫中文就覺得很LOW59F 02/11 22:22
推 : 不是吸引吧 是覺得潮吧 XD 根本沒想到國外球迷這件事60F 02/11 22:22
→ : 可以出個注音版吸引小朋友(誤61F 02/11 22:24
→ : 用英文潮啊,你看某隊會員卡硬要用外國傳說故事62F 02/11 22:25
推 : 冰山63F 02/11 22:25
→ : 口號也死要用一堆英文,看起來多潮啊64F 02/11 22:25
推 : 還以為哪個洋將叫變變變65F 02/11 22:27
推 : 改名轉運66F 02/11 22:28
推 : 有人懂必可的改名史嗎67F 02/11 22:32
推 : SUPER WE ARE！68F 02/11 22:36
推 : 必可，酷必可 ，戰玉飛69F 02/11 22:39
噓 : 用英文不會喔？70F 02/11 22:40
推 : 鯨的才猛，都是力，什麼拉飛力 泰甘力71F 02/11 22:41
推 : 還以為洋將叫變變變72F 02/11 22:42
→ : 統一用食品 興農用農藥 看來 統一比較有良心一點73F 02/11 22:43
推 : 楓康 新楓康 好楓康 三兄弟(?74F 02/11 22:43
推 : 日本也可以改登錄名阿，改漢字改假名隨便改，有很奇怪嗎??75F 02/11 22:46
推 : 足球球星取名更豐富，Kaka、浩克都有76F 02/11 22:48
推 : 兄弟莊宏亮—>更生人莊侑霖77F 02/11 22:49
推 : 真的有夠蠢 就用英文很難?78F 02/11 22:51
推 : TPE48 → AKB48 Team TP79F 02/11 22:51
推 : 以後看有沒有機會出現GG佐藤 T岡田之類的80F 02/11 22:58
推 : 世界勇->宇宙勇->創世勇81F 02/11 22:59
推 : 近幾年日職最會改登錄名的就西岡剛啊！改登錄TSUYOSHI又改回本名西岡剛！今年轉到火腿的金子也是改登錄名啊82F 02/11 23:02
推 : 去年剛退休的後藤武敏，登錄名就用過後藤武敏G.、
後藤 G 武敏、G.後藤武敏、G 後藤武敏，G是因為綽號GOMEZ84F 02/11 23:25
後藤 G 武敏、G.後藤武敏、G 後藤武敏，G是因為綽號GOMEZ84F 02/11 23:25
推 : 勇壯 飛勇 世介勇86F 02/11 23:28
推 : 金子千尋 金子弌大87F 02/11 23:28
推 : 山洪 , 冰山 , 將軍88F 02/11 23:29
推 : 二軍出來 球迷: 那個誰 幫我簽名89F 02/11 23:30
推 : 三商帝傑本來要用D.J登錄，被聯盟拒絕90F 02/11 23:45
推 : 魚貝精 安收多91F 02/11 23:49
→ : 新警察是吧92F 02/11 23:55
推 : 賈西也改名凱薩阿 強的跟鬼一樣還怕別人認不出來?93F 02/12 00:21
推 : 好險魚貝精沒有留下啥障礙 魚貝精障礙有夠鬧94F 02/12 00:40
→ : 對於球迷外國人最好認得出來啦！95F 02/12 00:41
推 : lanew智勝→中信聲仔96F 02/12 01:07
推 : 用商品名都經過幾十年了，大家還記得，表示名字取得好啊，現在這些洋將有幾個可以記超過三年的97F 02/12 01:22
→ : 強尼戴蒙 鄭達鴻99F 02/12 01:26
推 : TPE48 → AKB48 Team TP 這應該是因為經營權有讓渡過Lanew -> Lamigo 經營權沒讓渡過100F 02/12 02:09
推 : 棒球故事有介紹過，印象比較深的是法拉利跟拉法葉102F 02/12 02:21
推 : 總比用農藥命名好103F 02/12 02:33
推 : 楓康 好楓康 新楓康104F 02/12 02:43
推 : 官網登錄名強制加上英文就好，球衣就沒差。
像原住民球員也可以補上名字的羅馬拼音～105F 02/12 02:59
像原住民球員也可以補上名字的羅馬拼音～105F 02/12 02:59
推 : 本人有同意就好107F 02/12 03:02
推 : 小當家表示 :108F 02/12 05:07
推 : 我是覺得改名字很沒意義，就同一個球員轉隊，幹嘛要改109F 02/12 05:59
推 : 本土球員改名也是改到不知道是誰110F 02/12 06:37
→ : 還 蠻 屌 的 屌 爆 了111F 02/12 06:39
噓 : 絕對沒有洋將比台灣大聯盟的D. Nunes還屌，名字從十分錢改成魯蛋，最後又改成迪生，完全沒有尊重球員112F 02/12 07:06
推 : TML幫洋將取名好的也不少，比如山洪、將軍、馬來寶冰山、樂翻天、大發114F 02/12 07:30
→ : Rion 宇都宮紫苑116F 02/12 07:44
推 : La new創隊時原本洋將想叫足猛跟足勇，後來也是被勸退了117F 02/12 08:59
推 : 山洪是直譯的啦
以前羅德的大村三郎 サブロー119F 02/12 09:05
以前羅德的大村三郎 サブロー119F 02/12 09:05
推 : 你確定統一用的是食品名不是農藥名?122F 02/12 09:44
推 : 用農藥的不就好尊重球員 還絕對咧123F 02/12 09:49
→ : 還不如改阿Q,巧福,全家福 之類
味全以後會有 林鳳營完投124F 02/12 10:16
味全以後會有 林鳳營完投124F 02/12 10:16
推 : 本土球員硬要用英文比較奇怪 至少客場球衣寫中文吧126F 02/12 10:25
推 : 本土用英文真的超怪 自以爲國際化127F 02/12 10:33
推 : 本土球員用英文，算是學日職吧XD128F 02/12 10:43
推 : 日本姓比較多變就算了，台灣一堆Chen Lin 根本搞不清楚誰是誰129F 02/12 11:19
推 : 都用原文啊131F 02/12 11:40
推 : 富邦先發可以排出一堆林
用英文會很有趣132F 02/12 12:42
用英文會很有趣132F 02/12 12:42
--