看板 BabyMother作者 HPJC (台南我的家)標題 Re: [心得] 雙語囡仔的大腦發展 講座筆記時間 Tue Aug 15 23:44:42 2023
我學台語、台文是因為那是我的根。我和孩子講台語，那是因為我覺得當媽媽使用這個語
言，這個語言才會真正成為孩子的「母語」。
有一次在群組討論的時候，有人說學英文附加價值高，增加薪水和工作機會。那麼學台語
可以得到什麼？我說，可能民族自信心吧......
2年前我開始重學台語，在我打通拼音的關卡之後，發現世界變得好開闊。可以跟不同年
代、不同地區的人用台語對話。我用台文紀錄我對外婆的記憶，並且錄音念給看不懂台文
的長輩，阿姨說他看了好幾次，聽了好幾次，掉下眼淚。在我的記憶裡，親人的故事是用
台語寫的。我用台文向我的長輩們致意。這是滋養我成長的沃土。然後用台語把孩子和長
輩連結在一起。
至於雙語到底對孩子有什麼幫助，那些是附加的。每一種語言有不同的邏輯，可以互相轉
譯，表示可以在不同的邏輯裡切換自如。每一種語言有不同的發音，多一種語言，耳朵在
辨音上會更靈敏。但有人說，要提高到後設認知的角度，比較能收穫其中的優點。不過就
像一些推文的意見，這也不是我的重點了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.218.219 (臺灣)
※ 作者: HPJC 2023-08-15 23:44:42
※ 文章代碼(AID): #1asvri76 (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1692114284.A.1C6.html
※ 同主題文章:
Re: [心得] 雙語囡仔的大腦發展 講座筆記
08-15 23:44 HPJC
推 focusjj101: 嗯嗯，喜歡台語的人很棒，感謝你們流傳台語給下一代，但不是住台灣就一定要學台語1F 08/16 00:02
→ lpy1810: 給樓上：此文中的台語可替換成客語、各族原住民族語，自己的母語自己守護3F 08/16 01:42
→ huilain: 誰逼1F學了啊？住台灣才不需要學英文吧...5F 08/16 02:36
推 condenza: 就是有三樓這種才會讓人覺得推台文過度用力的人攻擊性很強
我是說hui7F 08/16 07:58
推 sp056456: 同意樓上! 有需要為了政治正確這樣力推嗎? 講真心話都不行~10F 08/16 08:04
推 mickeylu: 希望貴族群正名為閩南語一一“台語”其實冒犯到其他母語民族了12F 08/16 08:04
推 huilain: 哈哈 一樓怎麼樣講法，我就怎麼回啊，同樣都是語言有什麼好不能提出討論的
這篇我一點都看不出來有說住台灣一定要學台語耶 那1F這麼激烈回覆又怎麼說XD14F 08/16 08:06
推 mickeylu: 希望能像瑞士一樣，有德/法/義/羅曼什語，但都不會把“瑞士語”變成某語言的專用名詞18F 08/16 08:18
推 suction: 其實原本的「台灣」指得是台南安平喔20F 08/16 08:22
→ norikko: 1樓那種回話方式才激烈咧21F 08/16 08:25
推 suction: 我有時候把台灣歷史講出來就會被說台羅仔滾了 激烈也不激烈從來也不是看內容 是憑感覺
另外 我也不覺得要為那些「因為你們態度差，所以我不要講台語」的人改變些什麼 癥結根本不在態度 沒有人會因為英文老師態度差就讓小孩放棄英文這個語言 何況 現在也根本沒有態度差 只是出現比較多就被討厭了22F 08/16 08:28
推 huilain: 真的只是出現多就被討厭。我是不在乎覺得態度怎樣就反感或拒絕啦，況且我的確故意用同樣的態度回應，請批評我的人不要太雙標喔XD29F 08/16 08:41
推 Samurai: 你的態度跟一樓天差地遠32F 08/16 08:57
推 condenza: 一樓是說「不是住台灣就一定要學台語」，hui 是說「住台灣才不需要學英文吧」結果hui 說他只是一樓怎樣講他怎樣回？這兩句根本不一樣。33F 08/16 09:01
推 littleyu: 推這篇。對我來說，台灣這塊土地上有的語言都是台語，並不是某個語言的專利。我的慣用語是華語？中文？不曉得要怎麼稱呼才是政治正確，但這一點都不影響我認同台灣跟我教小孩認識/認同台灣。
但某些文就是帶著“你是台灣人怎麼不講台語”，被反駁時就又是“你也可以推廣你的族語”，但像我這種慣用語是中文的人不能嗎？我們一樣認同台灣，了解台灣的歷史，身體力行帶我的孩子了解生活的土地。36F 08/16 09:08
推 suction: 「台語」是一個專有名詞 如果知道歷史典故就比較不會有那種講台語的人要霸佔這個名子的誤解 這個專有名詞是日本人跟中國人開始用的
只是說明又要五百字 用個簡單比喻 如果從小名字就是叫王英俊 但是被說「怎麼可以取名叫英俊，你意思是其他人都不帥嗎」 英俊先生想必也覺得無辜44F 08/16 09:14
→ littleyu: 名詞會隨著時間演化的，以前中國/日本稱的台語，到現在已經不符現實了對吧？現在的台灣就是多元民族多元語言50F 08/16 09:19
推 suction: 所以現在改名字囉 比如客語改成台灣客語53F 08/16 09:21
推 canlest: 同意 語氣根本差多了54F 08/16 09:54
推 huilain: 哈哈 只准一樓嘲諷語氣，不准我激烈語氣喔？原來一樓講話很友善，學習了~
只看一樓最後一句是沒怎樣啦，不要只挑自己有利的就是了55F 08/16 10:20
推 yylane: 推這篇。常常在家長社團看到本土語的討論，發現有時候某語言開班不成不全然是師資不足，更多時候是家長自己都不覺得自己族語有讓孩子繼續學習的必要，因為「不實用」。但講你家族語的人已經很少了，又覺得學了不實用，你們的語言就要消失了，語言消失代表文化傳承的流逝，這真的沒關係嗎?
那就可能覺得沒關係的人繼續學習實用的大眾語言，但總是有一群人致力於語言文化的保存跟推廣。教育政策亦然，也許實行上有諸多缺點，但確實可以從教育政策上看出我們想要帶給孩子甚麼樣的方向。近年來題型一直更新轉變的會考題型也看得出(這個有點離題抱歉)59F 08/16 10:23
推 condenza: hui 原來是真的聽不懂。「不是住台灣就一定要OOO」和「住台灣才不需要XXX吧」這兩句不一樣。是真的分辨不出來？
這根本不是態度語氣的問題，這語意就不一樣啊。一樓還是覺得可以學台語的。你看不出來？70F 08/16 10:30
推 huilain: 好啦你中文很棒你都懂，我也覺得你不懂我想說的，那就各自安好~77F 08/16 11:09
推 onetti: 樓上的態度根本就不樂見別人提出討論啊。要不要再看一下自己前面寫什麼？這樣對推廣台語根本反效果。79F 08/16 11:16
推 huilain: 我覺得1F在這篇文底下的回應也不是好好討論的態度，就這樣回覆啊！好好討論就用好好討論的語氣沒問題啊83F 08/16 11:43
推 vagabond0225: 1F明明態度很平和吧。
學__語之後可以跟不同年代不同地區的人溝通，
代入什麼語應該都可以耶，為何一直瞧不起中文XDD85F 08/16 12:17
推 jenny: 1樓回的沒什麼問題啊，會覺得嘲諷是心裡帶成見吧？如果是用1樓的方式回，應該是：在台灣也不一定需要餓學英文。順便一提，板上有些媽媽很熱心推廣台語、母語，很用心用有趣的方式介紹給大家，雖然沒興趣但至少不反感，有些人則是讓別人更排斥台語88F 08/16 12:28
推 Samurai: 1F態度很好阿，心裡有鬼看什麼都不爽93F 08/16 12:31
→ Tayako: 好驚訝這個討論還在繼續 我記得之前就有過類似的討論串了 到最後都會爆炸和爭吵 XD
不管是英文還是母語 只要類似文章出現就會爭論95F 08/16 12:45
推 noCuLiZn: 總有人就是自己不懂人家意思 還故意用激烈語氣回應98F 08/16 12:50
→ Noreendong: 不覺得1F有說錯什麼，為什麼在台灣就不能學英文？我想學克林貢語、精靈語你也會有意見嗎？99F 08/16 12:52
→ Tayako: 精靈語詠唱AI現在超熱門的 XD101F 08/16 12:58
→ zull99: 好想學精靈語！102F 08/16 13:03
推 miritreize: 我也覺得一樓態度還好，沒有支持但也不是反對態度。本來就沒有什麼東西是一定要學的吧！105F 08/16 14:01
→ bubblestreet: m講閩南語也冒犯到台語族群了好嗎，明明台語不等於閩南語，阿美族語也不是台語，大家都有自己的名字107F 08/16 14:22
推 cynthiachen: 他們就是真心愛台語才出來推廣 不喜歡不想看大可不要看 說成不實廣告也太誇大了109F 08/16 15:23
推 T28sc: 某樓真是讓人不忍心苛責111F 08/16 20:37
推 letitbee: 1F態度OK阿,某樓玻璃心QQ112F 08/16 21:14
--