回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 azlbf (上邪!我欲與君相知)
標題 Re: [情報] 76人和鉛筆在治療膝傷看法上有根本性差異
時間 Sun Mar  2 15:43:08 2025

翻譯的不夠準確（？

有時候超譯一點點會比較容易理解

簡單說就是76人（球團）對鉛筆的判斷就是他可以「接受注射治療，並帶傷上陣」

本版已經有翻譯了，76人跟鉛筆發現「注射+帶傷打」對鉛筆跟戰績都沒有幫助。所以探索了其他方案

而最終方案就是本季確定無法比賽,但目前也還沒確定是不是要開刀

最後已證實的應該是這張官推

https://i.imgur.com/Q39REWS.jpeg
[圖]

費城 76 人隊與Embiid一直在與頂尖專家商討他左膝持續存在的問題。經過進一步評估，確定他在醫學上無法出賽，並將缺席本賽季剩餘比賽，以專注於治療和康復。
我們正在與醫學專家合作，確定具體的治療計劃，並在獲得更多資訊後向媒體更新。球隊與專家將繼續與喬爾合作，以確保他的長期健康和最佳表現。

而這次的爆料則是說，是鉛筆自己跑去找老闆談，才推翻球團希望他接受注射治療並帶傷打的方案

所以老闆在本次爆料，其實是挺鉛筆的


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.70.191 (臺灣)
※ 作者: azlbf 2025-03-02 15:43:08
※ 文章代碼(AID): #1dn0mFyp (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1740901391.A.F33.html
※ 同主題文章:
[情報] 76人和鉛筆在治療膝傷看法上有根本性差異
03-02 11:16 Wojnarowski.
Re: [情報] 76人和鉛筆在治療膝傷看法上有根本性差異
03-02 15:43 azlbf.
推 paul5566: 這樣就清楚多惹,推推1F 03/02 15:51
推 turnpoint: 合約還有四年，最佳解就是讓鉛筆徹底把傷養好2F 03/02 15:53
推 cylinptt: 老闆跟鉛筆都不怕這季爛掉，管理層會怕XD3F 03/02 15:56
推 turnpoint: 這季無望了，就算勉強打進附加賽甚至季後賽，之後也是被騎士輾過去而已，還不如徹底養傷+搶旗4F 03/02 15:59
推 uyrmb47: 這季早就爛掉了阿 老闆怕你讓鉛筆硬打直接爛四年
那個pg爛成這樣 鉛筆就算夢迴巔峰也白搭6F 03/02 15:59
→ evangelew: 這合理多了 這季讓鉛筆硬打 完全沒好處啊8F 03/02 16:12
→ s111228s: 跑喬這張跟比爾的不知道誰爛9F 03/02 16:17
推 jonestem: 如果是這樣的話好像合理一點10F 03/02 16:19
推 godofaluba: 會冒出一堆親戚幫他代言嗎11F 03/02 16:20
推 YellowTiger: 合理12F 03/02 16:20
→ icou: 老實說這季給鉛筆關機對76來說也不見得是壞事啦13F 03/02 16:26
推 AtDe: 發現硬打就不會好，直接先關機吧，這正常行動呀14F 03/02 16:27
推 johnny88108: PG完全是自己的問題，Beal是隊型問題，他本身效率是還不錯的15F 03/02 16:30
推 Frozn: 鉛筆 只能說保重 感覺回不去了17F 03/02 16:31
推 JTFWAHQ: 合理多了18F 03/02 16:35
推 josephpu: 鉛筆也三十了19F 03/02 16:36
推 yasionl: 硬打不會更好啊20F 03/02 16:49
→ chen5575: 痛痛體質很難扭轉，大傷太多次了21F 03/02 16:52
推 kingbar815: 是說鉛筆合約有像胖虎的傷病條款嗎22F 03/02 16:53
→ chen5575: LBJ除了自律就是生涯沒大傷（賽季報銷這種），大傷多次身體損耗很快，回不來的23F 03/02 16:54
推 secret822: 再看看可愛瘦成這樣25F 03/02 16:56
推 jorden: 帶傷硬打也沒競爭力了26F 03/02 16:57
推 axi: 鉛筆要滿31了 就算手術回來 會不會退化也是問題27F 03/02 17:05
推 gentleman317: 今年就放推啦 反正也不是第一次放推28F 03/02 17:09
→ robinstart: 經營團隊怕打戰績太爛被開除, 老闆想要冠軍29F 03/02 17:18
推 alex8725: 沒人想得到PG那麼扯啊30F 03/02 17:20
→ stocktonty: 簽了大約專心養傷 再也不用煩惱B2B了31F 03/02 17:30
推 JKjohnwick: 推這篇32F 03/02 17:57
推 bye2007: 推翻譯33F 03/02 17:59
推 orange077: 不打 還能說傷兵影響戰績 帶傷變成身價打爛34F 03/02 18:24
推 tomwdc: 球團也是有專業醫療團隊的 判斷也有根據35F 03/02 18:35
推 Wardyal: Maxey + Cooper + PG + 隨便 + Embiid36F 03/02 18:35
推 josephpu: 推37F 03/02 18:41
推 Cishang: 這也差太多了吧..38F 03/02 18:52
推 Sandoval: 76神抽旗也太爽39F 03/02 18:55
推 realestate: 鉛筆的膝傷不是說切太多已經沒救了嗎 再怎麼治療都只是延緩爆炸的時間而已40F 03/02 19:02
推 TraeYoung11: 以老闆立場來說至少也要延緩到大約跑完再爆炸42F 03/02 19:10
推 DirtyAir: 讓他退休減少損失才是最實際的，他心態也很糟
留著他還要配合他找人，但很顯然他扛不起來了
他這種身體狀態只會越來越差43F 03/02 19:12
推 justaID: 原來如此，這篇澄清清楚多了，上一篇給人的解讀結論幾乎相反46F 03/02 19:32
推 leo615210: 老闆應該覺得這季放掉就好，好好養傷吧48F 03/02 19:44
→ azlbf: 上篇的譯者其實也有把球團跟老闆分開，但他就隔守本分沒有超譯 。49F 03/02 19:58
→ rs6000: 比爾比PG 真是委屈比爾了51F 03/02 20:17
推 TCPai: 翻出來的一絲差了十萬八千里52F 03/02 20:32
→ yeustream: 這樣合理53F 03/02 20:33
推 andyshinoda: 推這篇 詞不達意的會讓人誤會鉛筆跟薪水小倫還找老闆關說 看看矮湯跟安吉的例子54F 03/02 20:59
→ satousei: PG比較久又老當然比較爛56F 03/02 21:22
→ SCLPAL: 表示注射沒用了QQ57F 03/02 21:44
推 bnm89164: 帶傷打爆掉不是更慘嗎58F 03/03 00:10
推 frank901212: 合理59F 03/03 12:27

--
--
(azlbf.): Re: [情報] 76人和鉛筆在治療膝傷看法上有根本性差異 - NBA板