看板 C_Chat作者 ak47123121 (小忍)標題 [閒聊] 使用者少的語言翻譯是不是很麻煩時間 Sat Mar 29 02:51:44 2025
就看活俠傳韓文翻譯被罵，想到
使用者少的語言翻譯是不是很麻煩？
尤其只有一個國家在用的語言，感覺這種就超麻煩的，要享受遊戲漫畫動畫小說之前還要先想想有沒有翻譯
不知道韓國的韓化組強不強，雖然之前在p社遊戲的工作坊看到韓文的模組翻譯，翻的速度跟量好像沒有中國那邊的漢化組強就是了
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5560.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.150.81 (臺灣)
※ 作者: ak47123121 2025-03-29 02:51:44
※ 文章代碼(AID): #1dvk_2ms (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743187906.A.C36.html
推 bobby4755: 使用者少願意做翻譯的人就少啊 義工當然也更少2F 03/29 03:02
→ jackz: 翻的不好還要被罵 誰想做3F 03/29 03:04
推 NARUTO: 誰叫他們要廢漢字 廢到連人民在朴正熙之前的書都看不懂
然後廢也廢不乾淨 光名字就一定要有漢字就知道漢字不能廢只有一個國家在用的語言還不成問題 因為使用中文的國家也不多 問題是只有一個國家在用且使用人口也少的語言4F 03/29 03:08
推 pimachu: 除非拿錢把你雜暈 沒市場的東西幹嘛作8F 03/29 03:24
推 upno: 陸廠抽卡手遊也在韓國活得很好、花錢找專業的還是
能過得去吧9F 03/29 03:30
推 shinchen: 這次的問題不是翻得比用愛發電的MOD還爛嗎 整個討論前提都錯了吧
中文就算漢化組這麼發達 中翻爛的獨立遊戲一樣一堆
因為製作方或發行方沒有能力分辨翻出來的語言正不正確12F 03/29 03:42
推 Yohachan: 你自己用繁中都沒感覺是少數喔= =17F 03/29 03:59
推 tomhawkreal: 主機遊戲中文版還是繁體帶頭 因為當年中國不放行
而香港和台灣都用繁體 索尼台灣這邊還有熱心翻譯的18F 03/29 04:05
推 bobby4755: 是啊 但經歷過那時期的人都知道有翻譯的作品少得可憐20F 03/29 04:06
→ bobby4755: 主機遊戲也常有封面說明書中文 但遊戲本身日文的情況22F 03/29 04:09
推 sobiNOva: 只能說無言了 特地找翻譯結果XD23F 03/29 04:25
推 GyroZeppeli: 這幾年韓國娛樂業全球化韓文已經夠多人學了 活俠傳那個純粹是中國發行商貪小便宜而已24F 03/29 04:56
推 lucifershen: 繁中完全不同case, 因為只要有簡中+基本常用詞切換可以解決99%翻譯問題26F 03/29 05:24
→ frankfipgd: 韓文是在說不上少…但翻譯韓文錯誤率實在是很高…28F 03/29 05:39
推 newtypeL9: 畢竟是完全看不懂的語言，鳥熊也沒辦法幫校稿，翻譯翻得爛他們也不知道，慘29F 03/29 06:08
推 iwinlottery: 正體中文變成弱勢，祖先都哭了；韓國廢漢字民族主義的應該會叫好才是31F 03/29 06:35
推 shirokase: 繁體正體中文變弱勢，會用支語的全都得扛責任33F 03/29 06:40
→ shirokase: 但它們，只會說“以前就有這詞了”來推卸逃避35F 03/29 06:40
→ spfy: 正體中文我覺得處在微妙的角色 和世界上最大單一市場的語言文字接近但不同 說順便有點順便 但又不太順便
微軟有些開發工具還是把正體中文列在首批支援的語言中36F 03/29 06:45
推 RINPE: 哪來的井蛙不知道繁體沒什麼人用39F 03/29 06:48
推 qlz: 因為繁中可以依附簡中, 所以很多人就不自覺了......41F 03/29 07:06
推 laigeorge89: 繁中真的慘，很多是先寫成殘體再轉繁體的很多用詞都不是台港新馬的用詞42F 03/29 07:22
推 kaj1983: 不麻煩啊，看你願意花多少錢
通常都是廠商省成本不想花錢找高品質的翻譯
最佳的例子就是上古5，直接盜用民間翻譯44F 03/29 07:36
→ z900215ro: 要看市場大小值不值得投資 活俠在韓國賣爆沒理由不翻47F 03/29 07:38
→ kaj1983: 繁中已經很幸福了，簡轉繁很快又有99%正確率
頂多一些字沒辦法直翻而已，中文字有個特性就是錯字誤字也不太會影響閱讀
當然有些人的意識形態不容許1%錯誤就是48F 03/29 07:39
推 e3633577: 支語使用者沒啥資格講什麼繁體弱勢吧52F 03/29 07:45
→ weiman0702: 繁中直接吃到簡中紅利
一些翻譯mod對岸都一堆資源可套
到最近llm大爆發 用中文prompt
得到的回答品質也僅次於英文53F 03/29 08:02
→ jaguarroco: 五十步笑百步？要不是簡中跟繁中差異小到直接轉換也能通個七七八八，繁中的使用人數可能比韓文少58F 03/29 08:13
→ xga00mex: 沒簡中(中國市場)大概現有80%遊戲的繁中會一起不見吧60F 03/29 08:19
推 sobiNOva: 因為中文圈只有台灣自己用自己的詞阿XDD61F 03/29 08:19
→ xga00mex: 一堆遊戲甚至都懶得簡轉繁了62F 03/29 08:19
→ kaj1983: 確實，我遊戲都懶得簡轉繁了，除非遊戲內有需要你輸入文字，這時候一定要轉不然字打不出來63F 03/29 08:29
推 pt510148: 繁中簡中的關係大概就像拉美西文跟歐洲西文的關係
，看是看的懂，但如果有特別做出來感覺就不一樣，
寶可夢就宣布要做拉美西文了65F 03/29 08:49
--