看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？
時間 Tue Oct 22 16:05:39 2024
作者
標題 [閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？
時間 Tue Oct 22 16:05:39 2024
會
https://i.imgur.com/v95kUSl.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/CS/v95kUSl.jpg)
仔細想想，應該沒有比這更氣的了
(還是有只是我不知道XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.81.70 (臺灣)
※ 作者: jeff666 2024-10-22 16:05:39
※ 文章代碼(AID): #1d5rpMHc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729584342.A.466.html
推 : 靈堂.jpg1F 10/22 16:06
推 : 看一次笑一次2F 10/22 16:06
推 : 這真的經典XDDDD3F 10/22 16:07
推 : 會呀4F 10/22 16:07
推 : 看一次笑一次5F 10/22 16:07
推 : 真的氣死==6F 10/22 16:08
推 : 笑死7F 10/22 16:08
推 : 不會，年終就看這一筆了8F 10/22 16:08
→ : 這我真的會氣9F 10/22 16:08
推 : 氣死10F 10/22 16:08
推 : 話說這遊戲居然有台灣國旗沒被對岸沖真的是奇蹟==11F 10/22 16:08
推 : 至今仍未搞懂椿翻樁是錯字漢譯這句是什麼意思12F 10/22 16:08
推 : 雙色骨灰好像也是同期的13F 10/22 16:09
→ : 咲死14F 10/22 16:09
推 : 經典永流傳 咲死15F 10/22 16:09
推 : ANIMAX在2009年也是把咲改成笑16F 10/22 16:10
推 : 經典 超好笑17F 10/22 16:10
推 : 太低能了 這不行18F 10/22 16:10
推 : 咲戀:求太陽的護身符19F 10/22 16:10
推 : 喔氣氣氣氣氣20F 10/22 16:11
推 : 太氣了吧 笑死xdddddddddd
這系列文宣告終結 沒有人比他更懂氣氛21F 10/22 16:11
這系列文宣告終結 沒有人比他更懂氣氛21F 10/22 16:11
→ : 有些中文字體打不出咲 才會改用笑23F 10/22 16:12
推 : 公連經典 翻譯靈堂 雙色骨灰24F 10/22 16:12
推 : 這是很經典的案例 不要把你系統的問題推卸到玩家身上25F 10/22 16:12
→ : 沒帶劍…26F 10/22 16:12
推 : 麗娜：有人可以給我太陽護符嗎？27F 10/22 16:12
推 : 笑死28F 10/22 16:13
推 : 把堀江翻成崛江 高雄人會生氣嗎29F 10/22 16:13
推 : 音你媽靈堂不是公連 是SV合作喔30F 10/22 16:13
推 : 7777777731F 10/22 16:13
→ : 經典32F 10/22 16:14
推 : 秒想到當年的戰神可可蘿還有進化的莉娜33F 10/22 16:14
推 : 笑34F 10/22 16:14
推 : 我記得那時候真的很多人超氣35F 10/22 16:14
推 : 經典啊36F 10/22 16:14
推 : cy哪有在怕對岸的，公連馬娘B服營收也沒多好37F 10/22 16:14
推 : 笑死38F 10/22 16:15
→ : 現在看還是笑死ww39F 10/22 16:15
→ : 是SV的鍋 公連哪有可能寫笑戀 想要靈堂起火嗎40F 10/22 16:15
推 : 幹 太過分 77777741F 10/22 16:15
→ : 經典42F 10/22 16:15
→ : 雙色骨灰還是最經典 戰力超強的可可蘿43F 10/22 16:15
推 : 超氣 超好笑44F 10/22 16:16
推 : 咲死45F 10/22 16:16
推 : 看一次笑一次 氣到很好笑46F 10/22 16:16
推 : XD47F 10/22 16:16
推 : 雙色骨灰真的超經典，偶爾會想回味一下48F 10/22 16:17
→ : 差點忘記這個 超好笑 凶宅49F 10/22 16:18
推 : 超派50F 10/22 16:18
推 : 雙色骨灰的咲戀是串場 這個是主場51F 10/22 16:18
→ : 笑死52F 10/22 16:18
推 : 咲戀欸安啦53F 10/22 16:19
推 : 笑死54F 10/22 16:19
→ : 咲耶被翻開耶都沒那麼氣55F 10/22 16:19
推 : 咲死56F 10/22 16:20
推 : 咲死57F 10/22 16:20
推 : 咲死58F 10/22 16:21
推 : 咲死59F 10/22 16:22
推 : 笑爛60F 10/22 16:22
→ : 超氣61F 10/22 16:22
推 : 咲死62F 10/22 16:24
推 : 後勁很強，每看必笑XD63F 10/22 16:24
推 : 浮腫痛笑戀64F 10/22 16:26
推 : 音你媽靈堂.jpg65F 10/22 16:26
→ : 笑死66F 10/22 16:27
→ : 笑死67F 10/22 16:28
推 : 經典暴怒68F 10/22 16:29
推 : 這個也好幾年了 咲死69F 10/22 16:30
推 : 這我真的會生氣70F 10/22 16:30
推 : [靈堂失火]71F 10/22 16:31
推 : 任何翻得比chatgpt還差的都該741472F 10/22 16:33
推 : 推 經典 好好讀完後勁很強73F 10/22 16:36
推 : 這個也好幾年了吧74F 10/22 16:37
推 : 這個其實不是翻譯技術爛的問題
這個就是覺得明顯是不可抗力 我可以不用處理
然後靈堂就炸了75F 10/22 16:37
這個就是覺得明顯是不可抗力 我可以不用處理
然後靈堂就炸了75F 10/22 16:37
推 : 下一篇 咲夜叫成笑夜78F 10/22 16:43
推 : 這個真的看一次笑一次 經典79F 10/22 16:43
推 : 笑死80F 10/22 16:45
推 : 所以到底怎麼唸？？0.081F 10/22 16:45
推 : 咲死82F 10/22 16:46
噓 : 舊83F 10/22 16:47
推 : 咲就念笑啊，不過兩個意思差超多84F 10/22 16:47
推 : 經典85F 10/22 16:48
推 : 咲死86F 10/22 16:49
→ : 缺字爛字體跟爛解決方案87F 10/22 16:49
推 : 意思比較接近開 但發音絕對是笑88F 10/22 16:50
推 : 咲死89F 10/22 16:51
推 : 笑死90F 10/22 16:52
推 : 咲死91F 10/22 16:53
推 : 中文的咲音同笑 不過有時候大概是打不出咲 才用笑代替92F 10/22 16:53
推 : 不知道笑跟開哪個會比較被接受，不過還有綻能用就是了93F 10/22 16:53
推 : 咲死94F 10/22 16:54
推 : 視覺上都會靈堂 差太多了 開戀是在開啥 把啥打開95F 10/22 16:54
→ : 咲死96F 10/22 16:56
→ : 正解就是改系統 改不動來不及萬策盡還有最爛的作法
就是把這個角色搓掉 而不是直接放出來給人戰靈堂
你們這些娛樂是在賣角色形象的 無論如何都不能這樣搞97F 10/22 16:56
就是把這個角色搓掉 而不是直接放出來給人戰靈堂
你們這些娛樂是在賣角色形象的 無論如何都不能這樣搞97F 10/22 16:56
推 : 直接取一個新名詞華戀可能這位暴怒者還不會被引出來XD100F 10/22 16:59
→ : 粒咲杏子：…101F 10/22 17:01
推 : 經典永流傳102F 10/22 17:09
→ : 咲死103F 10/22 17:11
推 : 中文的咲就是笑的異體字，沒有別的意思104F 10/22 17:11
推 : 超級虧賊笑死105F 10/22 17:12
推 : 咲死106F 10/22 17:13
→ : 咲打得出來啦
只是不知為何當初不直接用這個字107F 10/22 17:13
只是不知為何當初不直接用這個字107F 10/22 17:13
→ : 現在大部分的中文輸入法打得出來 但SV那個破系統不行然後因為改系統真的很痛所以他們就裝死109F 10/22 17:14
推 : 真的咲死111F 10/22 17:22
推 : 笑死112F 10/22 17:24
推 : 超氣XDDD113F 10/22 17:32
推 : 咲死114F 10/22 17:34
推 : 經典115F 10/22 17:36
推 : 然後笑點是...我記得有看過有人SV的ID就有咲字116F 10/22 17:36
推 : 鯨魚不是魚 就跟你媽骨灰…117F 10/22 17:37
推 : 咲死118F 10/22 17:37
推 : 咲死119F 10/22 17:40
推 : 會120F 10/22 17:41
推 : 笑死121F 10/22 17:47
推 : 很簡單 這種姓名中文能唸得出來的 最好的解法就是不要動 這沒事亂改是真的會有人出來殺全家的 這就是很好的案例（？122F 10/22 17:55
推 : 咲死124F 10/22 17:59
推 : 哈哈哈 超兇125F 10/22 18:00
推 : 他們是真的沒辦法不要動(如果沿用舊破爛系統)
但不管什麼藉口 你就是動了 動了就全家火葬場吧126F 10/22 18:00
但不管什麼藉口 你就是動了 動了就全家火葬場吧126F 10/22 18:00
推 : 氣死128F 10/22 18:08
推 : 咲死129F 10/22 18:16
→ : 這圖存很久了吧xd130F 10/22 18:16
推 : 都知道發音了還故意換字是怎樣？好咲嗎？131F 10/22 18:20
→ : 咲打得出來 但字型會跟其他字不一樣所以就沒用在道具名稱上 佐賀殭屍聯動的隊長也被改成二階堂笑
但沒有人要幫隊長說話132F 10/22 18:21
但沒有人要幫隊長說話132F 10/22 18:21
推 : 咲死135F 10/22 18:36
推 : 太經典136F 10/22 18:54
推 : 翻譯教科書等級的案例XD
可以音譯(可可蘿)，可以意譯(貪吃佩可)。有一邊難聽到爆炸時，請果斷轉換賽道137F 10/22 18:56
可以音譯(可可蘿)，可以意譯(貪吃佩可)。有一邊難聽到爆炸時，請果斷轉換賽道137F 10/22 18:56
推 : 咲死140F 10/22 19:02
推 : 這造型我有，剛剛開遊戲看還是笑141F 10/22 19:05
推 : 公連玩家真的有梗 可可蘿骨灰罈也超好咲142F 10/22 19:12
推 : 會這樣搞八成是字體不支援只能硬幹吧，但說真的你幹嘛用個不支援的字體呢…143F 10/22 19:17
推 : 雙色骨灰的戰力真的突破天際145F 10/22 19:33
推 : 莉娜現在不缺裝備了吧146F 10/22 19:36
推 : 咲死147F 10/22 19:50
推 : 真的超好笑148F 10/22 20:29
推 : 咲死149F 10/22 20:49
推 : 真的很氣150F 10/22 21:44
--
--
(jeff666.): [閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？ - ACG板