看板 C_Chat
作者
標題 Re: [閒聊] 京都人的講話藝術
時間 Tue Oct 29 13:57:35 2024
作者
標題 Re: [閒聊] 京都人的講話藝術
時間 Tue Oct 29 13:57:35 2024
https://x.com/myuuuuun/status/1850894229905801236
https://pbs.twimg.com/media/Ga-yfbCboAAUGAU.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Ga-yfbCboAAUGAU.jpg)
近期推特上有一則800多萬次觀看的文章
說 這就是京都人的待客之道
附圖可能是某一間店門口貼的公告
公告上還很貼心的附上了英中日三種翻譯
這有符合京都人的講話藝術ㄇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.191.78 (臺灣)
※ 作者: gcobc12632 2024-10-29 13:57:35
※ 文章代碼(AID): #1d87bJXD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730181459.A.84D.html
推 : 這根京都語無關吧，單純是趕外國人走而已1F 10/29 13:58
推 : 日文的意思跟中文和英文相反吧？2F 10/29 13:59
→ : 二樓 就是故意不收外國客的意思3F 10/29 13:59
※ 編輯: gcobc12632 (61.222.191.78 臺灣), 10/29/2024 14:00:40推 : 可以走進去親切的告訴店員用日語漢字就可以知道那句的意思4F 10/29 14:00
推 : 超幽默6F 10/29 14:00
→ : 大概有看懂 反正就是不收說英文跟說中文的客人7F 10/29 14:01
推 : 日文好像是說可以讀懂這句日文的，請入店的樣子?8F 10/29 14:01
推 : 用“不湊巧”也是很哭，笑死9F 10/29 14:01
推 : 外國人至少要懂日文或懂得用翻譯軟體溝通10F 10/29 14:01
推 : 只會看漢字看不懂吧? 除非直接用翻譯11F 10/29 14:01
→ : 只指那句話的話看漢字就可以了12F 10/29 14:02
推 : 外國人n87看得懂怎麼辦13F 10/29 14:02
→ : 然後因為太簡單，日語N99都能完整翻譯，但是無法和店員口語溝通14F 10/29 14:03
推 : 那這樣韓國人不就能直接進去了嗎？16F 10/29 14:03
→ : 不過一般外國遊客大概不會想去理解那句日文的意思 看到中文就走了17F 10/29 14:03
推 : 笑死東京京都都被中國人塞爆了19F 10/29 14:04
→ : 會進去的多少看得懂一點 至少溝通上障礙沒那麼多20F 10/29 14:04
→ : 京都人才不會用這麼低級的技巧
而且真的要趕走外國人 首當其衝的就是懂一點日文的中國人21F 10/29 14:04
而且真的要趕走外國人 首當其衝的就是懂一點日文的中國人21F 10/29 14:04
推 : 懂日文歡迎入內 其他人滾 太直接了不像京都人啊23F 10/29 14:05
→ : 那更不可能用這種方式趕 基本上要讓中國人覺得「不划算」不需要搞這種迂迴的方式 貪小便宜的中國人就會自己滾了24F 10/29 14:05
推 : 旅遊的人比較願意花錢 讓他們覺得不划算看你是不用做本地人生意了26F 10/29 14:07
→ : 而且不想做外國人的生意 最簡單的做法就是只接受電話預約那可不一定 很多中國人連お通し的錢都不願意給的28F 10/29 14:07
推 : 所以會準備兩本菜單，一本日文的一本外文的薛外國客
我瞎掰的30F 10/29 14:08
我瞎掰的30F 10/29 14:08
推 : 不是聽說現在日文菜單跟其他語言菜單價位不同的33F 10/29 14:09
推 : 這是針對台灣人的還在幻想大陸人34F 10/29 14:09
推 : 就是故意不收不懂日文的客人35F 10/29 14:10
推 : 還好我會用google翻譯 西西36F 10/29 14:10
→ : 日本商店的外國人菜單跟墾丁大街差不多37F 10/29 14:11
推 : 字體不同有夠不舒服38F 10/29 14:12
→ : 針對台灣人的根據是什麼39F 10/29 14:13
推 : 對 真的超多中國人去居酒屋不懂規則 抱怨為什麼小菜要付錢40F 10/29 14:13
→ : 畢竟是支那人42F 10/29 14:15
推 : 我碰到的例子比較多是全預約制餐廳 套餐都要在預約時先訂43F 10/29 14:18
推 : 太粗暴了44F 10/29 14:18
→ : 然後外國人用的網站跟日本人用的預約網站的套餐內容
還有價格不同45F 10/29 14:18
還有價格不同45F 10/29 14:18
推 : 針對中國人吧 在日的中國人比台灣人還多很多47F 10/29 14:19
推 : 針對用殘體字的人吧 台灣支語仔也是不少48F 10/29 14:19
→ : 日本弄海外特約版也不是太少見49F 10/29 14:19
推 : 講實話京都去過一次就沒很想再去 到處都人山人海 旅遊品質很糟50F 10/29 14:21
推 : 日本人很矛盾啊，又要賺外國財又排外52F 10/29 14:22
推 : 看不懂日文就別進去，這很京都53F 10/29 14:23
推 : 不矛盾啊 奧客你只想要請他滾好嗎 跟外不外國有差?54F 10/29 14:23
→ : 這個N87都看得懂吧55F 10/29 14:24
→ : 對外國人比較反感的是一般沒做外國人生意的居民56F 10/29 14:24
推 : 這句不用懂日文也看得懂阿57F 10/29 14:25
→ : 但這個是針對外國人而不是奧客58F 10/29 14:25
推 : 之前台中的一家和牛店被記者採訪時也會要求記者講日文59F 10/29 14:26
推 : 京都最近的人超多，但櫻花季還是要去，考慮除公車外交通61F 10/29 14:27
→ : 京都人才不會用這麼直接又沒格調的方法62F 10/29 14:29
→ : 意思就是日文沒到母語就別進來 你用手機AI翻譯也一樣63F 10/29 14:29
推 : 台中開燒肉店這麼囂張 還要台灣人講日文？？？哪間阿過期和牛那間嗎
這種算還好的了
日本那種看不起外國人 又要把人拉進去宰賺錢的店家 才是矛盾排外仔65F 10/29 14:32
這種算還好的了
日本那種看不起外國人 又要把人拉進去宰賺錢的店家 才是矛盾排外仔65F 10/29 14:32
→ : 靠北 懂日文的才能進70F 10/29 14:35
推 : 九月底去京都，人沒有網上說的那麼可怕多，逛起來很舒服71F 10/29 14:36
→ : 吉原一堆高級店也外國人禁止 怎麼沒人抗議www72F 10/29 14:36
→ : 沒有？平行世界？73F 10/29 14:37
→ : 我九月也去京都 巴士都可以塞到滿班......
哪裡人不多 多到靠北...74F 10/29 14:37
哪裡人不多 多到靠北...74F 10/29 14:37
推 : 客人：滿座？沒關係我時間多可以等76F 10/29 14:43
推 : 與其這樣還不如直接檢查證件算了77F 10/29 14:48
推 : 看得懂也不敢進去，太燻雞了78F 10/29 14:49
推 : 這公告真是婊到有趣XD79F 10/29 14:55
推 : 針對遊客吧80F 10/29 15:00
→ : 過了第一關 結果第二關和你說說品項賣完了81F 10/29 15:07
推 : 懂中文的話，光看漢字跟長度猜的出意思82F 10/29 15:16
推 : 我一路從清水寺走回梅小路公園，還要你教我人多不多喔而且我是說人沒有可怕多而已，暑假期間大阪那個遊客量才叫可怕83F 10/29 15:20
推 : 人家賺本地人的就夠了 有些觀光客真以為自己很重要 人家一定要接 不然就是不禮貌 歧視86F 10/29 15:27
推 : 都用簡字 還針對台灣人咧w88F 10/29 15:35
→ : 活在平行世界也來破防 真的笑死89F 10/29 15:38
推 : 很容易出事吧90F 10/29 15:38
推 : 五月底去的京都 馬德到處都是人 颱風擦過去大風大雨也到處都是人91F 10/29 15:40
推 : 外國觀光客就算看的懂日文 看到這種告示也不會想進去93F 10/29 15:41
推 : 日文太小一行了 估計日本人看到英文也走了94F 10/29 15:42
推 : 日文就是說 看得懂得人請進 啦95F 10/29 15:45
推 : 沒見識過什麼叫水洩不通的鄉巴佬嗆人平行世界，笑死96F 10/29 15:47
推 : 看到中英這樣寫，N87的我也踏不進去。97F 10/29 15:52
推 : 真的只會看漢字不保險啦 會不知道這句是肯定還是否定98F 10/29 15:55
--
--
- →澳大利亞 10-30 08:34入店要先考日語
(gcobc12632): Re: [閒聊] 京都人的講話藝術 - ACG板